Yatarken, ‹Ne zaman kalkacağım› diye düşünüyorum, Ama gece uzadıkça uzuyor, Gün doğana dek dönüp duruyorum.اذا اضطجعت اقول متى اقوم. الليل يطول واشبع قلقا حتى الصبح.
Yatarken, ‹Ne zaman kalkacağım› diye düşünüyorum, Ama gece uzadıkça uzuyor, Gün doğana dek dönüp duruyorum.我 躺 臥 的 時 候 、 便 說 、 我 何 時 起 來 、 黑 夜 就 過 去 呢 ． 我 盡 是 反 來 覆 去 、 直 到 天 亮
Yatarken, ‹Ne zaman kalkacağım› diye düşünüyorum, Ama gece uzadıkça uzuyor, Gün doğana dek dönüp duruyorum.我 躺臥 的 時候 、 便說 、 我 何時起來 、 黑夜 就 過去 呢 ． 我 盡是 反來覆去 、 直 到 天亮
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.(3:6) Je me couche, et je m`endors; Je me réveille, car l`Éternel est mon soutien.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.(3:6) Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Ääneeni minä huudan Herraa, ja hän vastaa minulle pyhältä vuoreltansa. Sela.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Aku berbaring dan tidur dengan tentram, dan bangun lagi, sebab TUHAN menopang aku
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Al Signore innalzo la mia voce e mi risponde dal suo monte santo
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Eu me deito e durmo; acordo, pois o Senhor me sustenta.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Felszóval kiálték az Úrhoz, és õ meghallgata engemet, az õ szentsége hegyérõl. Szela.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Głosem swym wołałem do Pana, a wysłuchał mię z góry świętej swojej. Sela.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Hlasem svým volal jsem k Hospodinu, a vyslyšel mne s hory svaté své. Sélah.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Høit ropte jeg til Herren, og han svarte mig fra sitt hellige berg. Sela.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Ich liege und schlafe und erwache; denn der HERR hält mich.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Ik schreeuwde het uit van ellende naar de HERE en Hij hoorde mij in Zijn heiligdom.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Jag höjer min röst och ropar till HERREN, och han svarar mig från sitt heliga berg. Sela.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Jeg lagde mig og sov ind, jeg vågned, thi HERREN holder mig oppe.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.내가 누워 자고 깨었으니 여호와께서 나를 붙드심이로다
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Legel sem in spal, in zbudil sem se, ker GOSPOD me podpira.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Mă culc, adorm, şi mă deştept iarăş, căci Domnul este sprijinul meu.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Na Hospodina volám svojím hlasom, a ozve sa mi s vrchu svojej svätosti. Sélah.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Tôi nằm xuống mà ngủ; Tôi tỉnh thức, vì Ðức Giê-hô-va nâng đỡ tôi.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Tôi nằm_xuống mà ngủ ; Tôi tỉnh thức , vì Ðức_Giê - hô-va nâng_đỡ tôi .
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Yo me acosté y dormí. Desperté, porque Jehovah me sostuvo
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Εγω επλαγιασα και εκοιμηθην εξηγερθην διοτι ο Κυριος με υποστηριζει.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.И аз легнах и спах; Станах; защото Господ ме поддържа.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.אני שכבתי ואישנה הקיצותי כי יהוה יסמכני׃
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.انا اضطجعت ونمت. استيقظت لان الرب يعضدني.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.我 躺 下 睡 覺 ． 我 醒 著 ． 耶 和 華 都 保 佑 我
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.我 躺下 睡覺 ． 我 醒著 ． 耶和華 都 保佑 我
Yazlıktaki leylakların arasında yatardı.Él solía ponerlo a dormir la siesta bajo el árbol lila en la casa de verano.
Yazlıktaki leylakların arasında yatardı.-och låg i sin lilla korg i syrénbersån.
Zengin olarak yatar, ama bu öyle sürmez, Gözlerini açtığında hepsi yok olup gitmiştir.Bogat gre spat, a ne leže v drugič, odpre oči, in ni ga več.
Zengin olarak yatar, ama bu öyle sürmez, Gözlerini açtığında hepsi yok olup gitmiştir.Bogaty zaśnie, a nie będzie pogrzebiony; spojrzyli kto, alić go niemasz.
Zengin olarak yatar, ama bu öyle sürmez, Gözlerini açtığında hepsi yok olup gitmiştir.Bohatý když umře, nebude pochován; pohledí někdo, anť ho není.
Zengin olarak yatar, ama bu öyle sürmez, Gözlerini açtığında hepsi yok olup gitmiştir.Der Reiche, wenn er sich legt, wird er's nicht mitraffen; er wird seine Augen auftun, und da wird nichts sein.
Zengin olarak yatar, ama bu öyle sürmez, Gözlerini açtığında hepsi yok olup gitmiştir.Gazdagon fekszik le, mert nincsen kifosztva; felnyitja szemeit és semmije sincsen.
Zengin olarak yatar, ama bu öyle sürmez, Gözlerini açtığında hepsi yok olup gitmiştir.han lægger sig rig, men for sidste ang, han slår Øjnene op, og er det ej mer;
Zengin olarak yatar, ama bu öyle sürmez, Gözlerini açtığında hepsi yok olup gitmiştir.Hắn nằm xuống giàu có, song sẽ chẳng được liệm; Nó mở con mắt ra, bèn chẳng còn nữa.
Zengin olarak yatar, ama bu öyle sürmez, Gözlerini açtığında hepsi yok olup gitmiştir.Hắn nằm_xuống giàu_có , song sẽ chẳng được liệm ; Nó mở con mắt ra , bèn chẳng còn nữa .
Zengin olarak yatar, ama bu öyle sürmez, Gözlerini açtığında hepsi yok olup gitmiştir.Hij gaat als een rijke naar bed, maar wordt wakker en merkt dat al zijn rijkdom is verdwenen.
Zengin olarak yatar, ama bu öyle sürmez, Gözlerini açtığında hepsi yok olup gitmiştir.Il se couche riche, et il meurt dépouillé; Il ouvre les yeux, et tout a disparu.
Zengin olarak yatar, ama bu öyle sürmez, Gözlerini açtığında hepsi yok olup gitmiştir.부자로 누우나 그 조상에게로 돌아가지 못할 것이요 눈을 뜬즉 없어졌으리라
Zengin olarak yatar, ama bu öyle sürmez, Gözlerini açtığında hepsi yok olup gitmiştir.Ľahne bohatý, a nič nie je odpratané; otvorí svoje oči, a niet ho!
Zengin olarak yatar, ama bu öyle sürmez, Gözlerini açtığında hepsi yok olup gitmiştir.Rico se deita, mas não o fará mais; abre os seus olhos, e já se foi a sua riqueza.
Zengin olarak yatar, ama bu öyle sürmez, Gözlerini açtığında hepsi yok olup gitmiştir.Rikkaana hän menee levolle: `Ei häviä mitään`; hän avaa silmänsä, ja kaikki on mennyttä.
Zengin olarak yatar, ama bu öyle sürmez, Gözlerini açtığında hepsi yok olup gitmiştir.Rik lägger han sig och menar att intet skall tagas bort; men när han öppnar sina ögon, är ingenting kvar.
Zengin olarak yatar, ama bu öyle sürmez, Gözlerini açtığında hepsi yok olup gitmiştir.Rik legger han sig, og intet er tatt bort; han slår sine øine op, og det* er der ikke. / {* det han eide.}
Zengin olarak yatar, ama bu öyle sürmez, Gözlerini açtığında hepsi yok olup gitmiştir.Se acostará rico, pero dejará de serlo; abrirá sus ojos, y todo habrá desaparecido
Zengin olarak yatar, ama bu öyle sürmez, Gözlerini açtığında hepsi yok olup gitmiştir.Se culcă bogat, şi moare despoiat; deschide ochii, şi totul a pierit.
Zengin olarak yatar, ama bu öyle sürmez, Gözlerini açtığında hepsi yok olup gitmiştir.Si corica ricco, ma per l'ultima volta, quando apre gli occhi, non avrà più nulla
Zengin olarak yatar, ama bu öyle sürmez, Gözlerini açtığında hepsi yok olup gitmiştir.Πλαγιαζει πλουσιος, πλην δεν θελει συναχθη ανοιγει τους οφθαλμους αυτου και δεν υπαρχει.
Zengin olarak yatar, ama bu öyle sürmez, Gözlerini açtığında hepsi yok olup gitmiştir.Богат лъга, но няма да повтори. Веднъж отваря очите си и го няма;
Zengin olarak yatar, ama bu öyle sürmez, Gözlerini açtığında hepsi yok olup gitmiştir.ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.
Zengin olarak yatar, ama bu öyle sürmez, Gözlerini açtığında hepsi yok olup gitmiştir.עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו׃
Zengin olarak yatar, ama bu öyle sürmez, Gözlerini açtığında hepsi yok olup gitmiştir.يضطجع غنيا ولكنه لا يضم. يفتح عينيه ولا يكون.
Zengin olarak yatar, ama bu öyle sürmez, Gözlerini açtığında hepsi yok olup gitmiştir.他 雖 富 足 躺 臥 、 卻 不 得 收 殮 ． 轉 眼 之 間 就 不 在 了
Zengin olarak yatar, ama bu öyle sürmez, Gözlerini açtığında hepsi yok olup gitmiştir.他 雖 富足 躺臥 、 卻不得收殮 ． 轉眼 之 間 就 不在了