yasayı ile cümle
yasayı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Bu nedenle Rab Mesih İsayı nasıl kabul ettinizse, Onda öylece yaşayın.As therefore you received Christ Jesus, the Lord, walk in him,
Yaptıkları işten ötürü onlara sınırsız saygı, sevgi gösterin. Birbirinizle barış içinde yaşayın.and to respect and honor them in love for their work's sake. Be at peace among yourselves.
Yasayı özüne uygun biçimde kullanan için Yasanın iyi olduğunu biliyoruz.But we know that the law is good, if a man uses it lawfully,
Ama ilke tanımayan kişilerin sefih yaşayışından azap duyan doğru adam Lutu kurtardı.and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked
Çünkü Tanrı katında aklanacak olanlar Yasayı işitenler değil, yerine getirenlerdir.(For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.
Şimdi zevk içinde yaşayın bakalım, yakında (sonunuzun ne olduğunu) bileceksiniz.Please yourselves for a time; you will come to know soon.
De ki: "Yaşayın bakalım, hiç şüphesiz varacağınız yer ateş olacaktır."Tell them: "Enjoy yourselves (so long as you may). In the end you have to go to Hell."
Oysa pis pis kurulan kötü tuzağa ancak sahibi düşer. Öncekilere uygulanagelen yasayı görmezler mi?So can they expect any thing but what befell the earlier people?
Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir.So he shall have an agreeable life
Kafir olanlara dünya yaşayışı, süslü gösterildi de inananların bir kısmıyla alay ediyorlar.Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
Dünya yaşayışı, zaten aldatıcı bir matahtan ibaret.As for the life of this world, it is nothing but a merchandise of vanity.
Geceleyin ve gündüzün yaşayıp barınan ne varsa hepsi, onundur ve odur duyan, bilen.Whatsoever dwells in the night and day belongs to Him. He is all-hearing and all-knowing.
Dünya yaşayışı, ancak bir oyundan, bir oyalanmadan ibaret.As for the life of this world, it is nothing but a frolic and frivolity.
Onlar, dinlerini eğlence ve oyun saymışlardır, dünya yaşayışı, onları aldatmıştır."Who made a sport and frolic of their faith and were lured by the life of the world."
Âhireti bıraktınız da dünya yaşayışına mı razı oldunuz?Do you find the life of the world so pleasing that you forget the life to come?
Onlara müjde var dünya yaşayışında da, ahirette de.For them is good news in the life of the world and in the life to come.
Yaşayış, ancak şu dünyadaki yaşayışımızdan ibaret; ölürüz, yaşarız ve tekrar dirilmeyiz biz.There is only the life of this world: We die and we live: there is no rising from the dead for us.
O yaşayıp geçinmeleri, onları herhangi bir suretle kurtarabilir mi ki?Of what avail shall their enjoyment be to them?
Dünya yaşayışının yalnız dış yüzünü bilirler ve onlar, ahiretten gafil olanlardır.They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
Artık o, razı olduğu bir yaşayış, bir zevk içindedir.So he shall have an agreeable life
Dünya yaşayışını üstün tutmuşsa,And who preferred the life of the world,
Hayır, siz dünya yaşayışını üstün tutarsınız.But no, you prefer the life of the world,
Ve şüphe yok ki bizimdir son yaşayış da ve önceki de.And to Us belong the End and the Beginning.
Yaşayışı şımarıklık ve gösterişe yol açmış nice kenti helâk ettik biz. İşte yerleri yurtları!How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Artık o, hoşnutluk veren bir yaşayış içindedir.So he shall have an agreeable life
Evet o kişi, hoşnutluk verici bir yaşayış içindedir.Will have a tranquil life;
Salih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yaşayın (sonra helak olacaksınız)!"Then (Saleh) said: "You have but three days to enjoy life in your homes.
De ki: (İstediğiniz gibi) yaşayın!Tell them: "Enjoy yourselves (so long as you may).
İşte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur.Will have a tranquil life;
Bunun üzerine Salih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yaşayın.Then (Saleh) said: "You have but three days to enjoy life in your homes.
Sanki orada güzel güzel yaşayıp durmamışlardı.As though they had never lived there at all. Beware!
Yola gelmeniz için de Musa'ya kitabı ve yasayı verdik.Remember, We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth, that you may be guided.
Artık yüz çevir, bizi anmadan yüz çevirenden ve ancak dünya yaşayışını isteyenden.So turn thou from him who turns away from Our Remembrance, and desires only the present life.
Yaşayışı şımarıklık ve gösterişe yol açmış nice kenti helâk ettik biz.And how many a city have We destroyed that exulted in their living!
De ki: (İstediğiniz gibi) yaşayın! Çünkü dönüşünüz ateşedir.Say thou: enjoy, then verily your vending is unto the Fire.
Onlar, ahireti dünya yaşayışına satmış kimselerdir.Those are they who have bought the life of this world at the price of the Hereafter.
Mal ve oğullar, dünya yaşayışının ziynetidir.Wealth and children are the adornment of the life of this world.
Ve sen Medyen halkı içinde yaşayıp da ayetlerimizi onlardan okuyarak öğrenmiş değilsin.Nor were you among the people of Median, reciting Our revelations to them.
Derken, o deveyi kestiler. Bunun üzerine Salih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yaşayın.But they hamstrung her, and so He said, “Enjoy yourselves in your homes for three days.
Fakat bunlar, dünya yaşayışına ait birer matahtan ibarettir.That is comfort of the life of the world.
Öncekilere uygulanagelen yasayı görmezler mi?But, evil devising coils only those who do it.
Onlara müjde var dünya yaşayışında da, ahirette de. Allah'ın sözlerinin değişmesine imkan yok.there is for them glad tidings in this present life and in the Everlasting Life.
ABD, "Ukrayna Özgürlük Desteği Yasası" adında yeni bir yasayı dün yürürlüğe geçirdi.The United States enacted a new law yesterday called the “Ukraine Freedom Support Act.”
Keyfini yaşayın.Enjoy it.
Daha sonra Meclis, ikinci turda yüzde 50 katılım gerektiren yasayı kaldırdı.Parliament then voted to remove a provision requiring a 50 per cent turnout for a runoff.
Yine de yeni hükümet, önümüzdeki aylarda bu yasayı çıkarabilir.Still, the new government might pass this law in the coming months.
AB, Sırbistan-Karadağ birliğinin yaşayıp yaşamayacağını çok yakından izleyecek.The EU will watch closely to see if the Serbia-Montenegro union survives.
Bulgaristan'ın şist gazıyla ilgili yeni yasayı revize etmesi gerekebilirBulgaria may need to revise new shale gas law
Yasayı ihlal edenler 50 milyon avroya varan para cezalarına tabi olacak.Violators face fines up to 50m euros.
SETimes'a konuşan Bakouris, "İnsanları dürüst olmaya zorlamalı ve yasayı uygulamalıyız."We need to force people to behave and enforce the law.
Makedon parlamentosu NATO üyeliği için gerekli yasayı onayladıMacedonian parliament approves laws required by NATO bid
Romanya Uluslararası Evlat Edinmeleri Kısıtlayan Yasayı Yürürlüğe SoktuRomania Implements Law Restricting International Adoptions
Bazı muhalefet partileri ise, yasayı Anayasa Mahkemesi'ne götürme tehdidinde bulunuyor.Some opposition parties have threatened to challenge the measure before the Constitutional Court.
Yasayı çiğneyen medya örgütleri milyon avroluk para cezalarına çarptırılabilecekler.Media organisations that run afoul of the law could face million-euro fines.
Bir milyon sigara tiryakisinin olduğu bir ülkede, çoğu Hırvat yasayı ciddiye almıyor.With one million smokers in the country, many Croatians do not take the laws seriously.
AB yasayı üyelik müzakerelerine önkoşul olarak görüyor.The EU views it as a precondition for talks on accession.
Arnavut sigara tiryakileri yasayı takmıyorLaw fails to deter Albanian smokers
Ama Arnavut halkının çoğu yasayı pek takmıyor.But most Albanians feel free to ignore it.
Stojku, "Yasayı ihlal edenlere ceza kesebiliriz ama cezaları tahsil edemeyiz." diyor."We may fine violators, but we can't collect the fines," he explains.
Yasayı çiğneyen her türlü örgüt Sırbistan'ın sicilinden silinecek.Any organisation that violates the new law will be erased from Serbia's registry.
İlgili Sayfalar