Başkan yasa tasarısını veto etti fakat Kongre onun vetosunu geçersiz kıldı.The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
Kongreye bir yasa tasarısı sundular.They introduced a bill in Congress.
Muhalefet partisi gelir vergisini düşürmek için bir yasa tasarısı sundu.The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
İktidar partisi vergi yasa tasarısını kabul ettirdi.The ruling party pushed its tax bill through.
Onlar sağlık hizmetleri için bir yasa tasarısı hazırladılar.They've written a bill for health care.
Başkan Hayes yasa tasarısını veto etti.President Hayes vetoed the bill.
Bu olumsuz rapora karşın, İspanya Hükümeti 1 Ekim 2004'te yasa tasarısını Kongre'ye gönderdi.Despite this negative report, the Government presented the bill to Congress on 1 October 2004.
17 New Jersey Valisi Chris Christie eşcinsel evlilik yasa tasarısını şartlı olarak veto etti.February 17: New Jersey Governor Chris Christie vetoes a bill to legalize same-sex marriage.
İkinci bir idari bağımsızlığa dair yasa tasarısı da benzer sebeplerden dolayı reddedildi.A second Home Rule bill was also defeated for similar reasons.
Böylece yasa tasarısı Lordlar Kamarası'ndan geçti.The bill passed through the House of Representative.
8 Nisan - Seçim yasa tasarısı açıklandı.8 December - The Electoral Modification Act is promulgated.
Herhangi kamaranın birinde oluşacak anlaşmazlık çözülmezse yasa tasarısı kanunlaşmaz.If a majority voting on this Question votes NO, there will be no Constitutional Convention.
Neden, söz verdiğiniz gibi, göreve geldiğiniz ilk yıl, bu konuda bir yasa tasarısı hazırlamadınız?Why, when you said you\'92d filed legislation in your first year didn\'92t you do it?
İşte şu anda Mecliste iki yasa tasarısı var.So there's two bills in Congress right now.
Bu yasa tasarısı hükumetten geçmedi.The law did not make parliament.
İş düyası: Yeni şirketler yasa tasarısı Sırp Cumhuriyeti'nde onaylandıBusiness: New business bill passed in Republika Srpska
Fakat Anayasa Mahkemesi derhal buna bir yasa tasarısı önerebileceği şeklinde yanıt verdi.But the Constitutional Court immediately responded the government could only propose a draft law.
İliç ayrıca, toplu konutlarla ilgili yeni bir yasa tasarısı hazırlanmakta olduğunu da belirtti.He also said a new draft law on social housing is being prepared.
Makedonya Çıkar Çatışmalarını Önleme Konulu Yasa Tasarısını HazırladıMacedonia Drafts Law on Preventing Conflicts of Interest
Atık ithaliyle ilgili yasa tasarısını parlamentonun önünde protesto eden Arnavutlar. [Reuters]Outside of parliament, Albanians protest a draft law on importing waste. [Reuters]
Türk Milletvekilleri, Bolucu Kurtlerle İlgili Af Yasa Tasarısını OnayladıTurkish Lawmakers Approve Amnesty Bill for Kurdish Rebels
Hükümet, yasa tasarısını, uzlaşma ve barış yolunda atılmış büyük bir adım olarak görüyor.Government officials view the bill as a major step towards reconciliation and peace.
Siyasi analist Mentor Kikia, yasa tasarısının yerinde olduğunu düşünüyor.Political analyst Mentor Kikia says the draft law is on target.
Bir yasa tasarısı, yürürlüğe konması pahalı olacağı için karar defterinde bekliyor.A draft law sits on the docket because it would be expensive to enact.
Yasa tasarısı üzerinde sürdürülen tartışmalar sırasında uzmanlar bazı itirazlarda da bulundular.During the debate over the draft bill, experts have raised some objections.
Hükümet ayrıca, okulun yeniden açılmasına izin verecek bir de yasa tasarısı hazırlıyor.The government is also preparing a draft law authorising the seminary's reopening.
Uzlaşma gerektiren çok sayıda yasa tasarısı süresiz olarak beklemeye alındı.Many bills require a consensus for adoption and have been put on hold indefinitely.
Priştine'nin yasa tasarısı iki yıldır beklemede.Pristina's draft bill has been pending for two years.
Uluslararası Uzmanlardan, Karadağ'ın Kaçakçılık Karşıtı Yasa Tasarısına Değişiklik ÖnerileriInternational Experts Propose Changes to Montenegrin Draft Anti-trafficking Legislation
SPO yasa tasarısını sunarken uygulanması için de bir özet prosedür talep etti.The SPO had submitted a draft law, demanding a summary procedure for its adoption.
Kongre kariyeri boyunca, Pornografi Mağdurlarını Koruma Yasası'nı bir yasa tasarısı olarak sundu.During his Congressional career, he introduced The Pornography Victims Protection Act as a bill.
Folketing, yaptırımları yeniden dayatacak bir yasa tasarısına karşı 78-68 oy kullandı. [1]The Folketing voted 78–68 against a bill which would have reimposed sanctions.[25]
Aşağıdaki belirtilen enstitüler bir yasa tasarısı ile Ulusal Öneme Sahip Enstitü arak önerilmiştir:The following institutes have been proposed as INIs through a bill:
New York'ta Uganda'nın Eşcinsellik Karşıtı Yasa Tasarısına karşı ACT UP protestolarıACT UP protests in New York City against Uganda's Anti-Homosexuality Bill
1912'de Avam Kamarası yeni bir Özerklik yasa tasarısını kabul etti.In 1912 the House of Commons passed a new Home Rule bill.
Eşcinsel evliliğe ilişkin yasa tasarısı, 1 Ekim 2004'te Kabine tarafından kabul edildi.Das schottische Parlament hat die Einführung der gleichgeschlechtlichen Ehe am 4. Februar 2014 beschlossen.
Krallığın onayı sonucu yasa tasarısı kanunlaşır.À défaut, la loi entre en application par décret royal.
İkinci bir idari bağımsızlığa dair yasa tasarısı da benzer sebeplerden dolayı reddedildi.Un secondo disegno di legge di Home Rule ebbe la stessa sorte per motivi simili.
Böylece yasa tasarısı Lordlar Kamarası'ndan geçti.Il disegno di legge però superò con successo la Camera dei Lord.
Sonuç olarak her yasa tasarısı Parlamentonun üç birleşiminden geçerek kanun olur.Законопроект, прежде чем стать законом, получает согласие всех трёх частей Парламента.
19 Nisan'da, olağanüstü hâlin kaldırılması için sunulan yasa tasarısı hükûmet tarafından kabul edildi.9 мая губернатор был вынужден объявить чрезвычайное положение.
Bu olumsuz rapora karşın, İspanya Hükümeti 1 Ekim 2004'te yasa tasarısını Kongre'ye gönderdi.وعلى الرغم من هذه التقارير السلبية، أرسلت الحكومة الإسبانية مشروع القانون إلى الكونغرس في 1 أكتوبر 2004.
Krallığın onayı sonucu yasa tasarısı kanunlaşır.يحدد القانون خاتم الدولة.
5 Mayıs 2010'da Temsilciler Meclisi, eşcinsel çiftlere evlenme iznini veren bir yasa tasarısını onayladı.في 15 يوليو 2010، وافق مجلس الشيوخ الأرجنتيني على مشروع قانون يمنح حق الزواج للأزواج المثليين.
Bu olumsuz rapora karşın, İspanya Hükümeti 1 Ekim 2004'te yasa tasarısını Kongre'ye gönderdi.Apesar disso, o governo espanhol apesentou o projeto de lei ao Congresso em 1° de outubro de 2004.
Gaius ardından Roma'nın İtalyan müttefiklerine yurttaşlık hakları bağışlayacak bir yasa tasarısı önerdi.Caio então propôs uma lei que garantia cidadania a aliados italiotas.
Bu olumsuz rapora karşın, İspanya Hükümeti 1 Ekim 2004'te yasa tasarısını Kongre'ye gönderdi.Pomimo nieprzychylnej opinii Rady, rząd 1 października 2004 roku złożył projekt ustawy w Kongresie.
5 Mayıs 2010'da Temsilciler Meclisi, eşcinsel çiftlere evlenme iznini veren bir yasa tasarısını onayladı.5 maja 2010 roku, Izba Deputowanych przyjęła projekt ustawy legalizującej małżeństwa osób tej samej płci.
İkinci bir idari bağımsızlığa dair yasa tasarısı da benzer sebeplerden dolayı reddedildi.Praktyka wypierania konkurencji w wyżej wspomniany sposób jest oceniana negatywnie z dwóch powodów.
Ayrıca Alman Hayvanları Koruma Yasası'nı model alarak, Hayvan Hakları Yasa Tasarısı'nı hazırladı.Inne kraje poszły za przykładem angielskim i również zaczęły wprowadzać w życie ustawy dotyczące zwierząt.
Sonuç olarak her yasa tasarısı Parlamentonun üç birleşiminden geçerek kanun olur.Законопроект, перш ніж стати законом, отримує згоду всіх трьох частин Парламенту.
Bu olumsuz rapora karşın, İspanya Hükümeti 1 Ekim 2004'te yasa tasarısını Kongre'ye gönderdi.I přes negativní postoj prezentovala vláda svůj návrh v Kongresu 1. října 2004.
Bu olumsuz rapora karşın, İspanya Hükümeti 1 Ekim 2004'te yasa tasarısını Kongre'ye gönderdi.În ciuda acestui raport negativ, guvernul a trimis legea propusă Congresului Deputaților la 1 octombrie 2004.
Eşcinsel evliliğe ilişkin yasa tasarısı, 1 Ekim 2004'te Kabine tarafından kabul edildi.Legea care permite căsătoriile între persoane de același sex a fost aprobată de cabinet pe 1 octombrie 2004.
Bu olumsuz rapora karşın, İspanya Hükümeti 1 Ekim 2004'te yasa tasarısını Kongre'ye gönderdi.Negatiivisesta raportista huolimatta hallitus esitteli lakiehdotuksen edustajainhuoneelle 1. lokakuuta 2004.
Krallığın onayı sonucu yasa tasarısı kanunlaşır.Στη νομοθετική πράξη Βασιλικό Διάταγμα.
19 Nisan'da, olağanüstü hâlin kaldırılması için sunulan yasa tasarısı hükûmet tarafından kabul edildi.Den 13. april fremsatte regeringen et forslag om at mæglingsforslaget blev ophøjet til lov.
Sonuç olarak her yasa tasarısı Parlamentonun üç birleşiminden geçerek kanun olur.Lovforslaget gjennomgår heretter som andre lovforslag tre behandlinger i Folketinget.
İkinci bir idari bağımsızlığa dair yasa tasarısı da benzer sebeplerden dolayı reddedildi.RUU kemerdekaan kedua juga ditolak dengan alasan yang sama.
İkinci bir idari bağımsızlığa dair yasa tasarısı da benzer sebeplerden dolayı reddedildi.Một dự luật tự trị thứ nhì cũng thất bại vì các nguyên nhân tương tự.