Divan-ı Pervane ise hüküm, nişan ve yarlıkların yazıldığı daire idi.It was certainly the most challenging and—forgive the pun—'painful' to write."
Öyle kimselerdir onlar ki Rablerinden yarlıganma ve rahmet onlara. Onlardır doğru yolu bulanlar.On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path.
Sonra insanların, hep birden Arafat'tan döndüğü yerden siz de dönün, Allah'tan yarlıganmak dileyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
Onlar, sizi ateşe çağırırlar, Allah'sa, izniyle cennete ve yarlıganmaya.They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace.
Allah'sa yarlıgamasına, ihsanına davet eder ve Allah'ın ihsanı boldur, her şeyi o bilir.But God promises His pardon and grace, for God is bounteous and all-knowing.
Allah'tan yarlıganma dile, şüphe yok ki Allah, suçları örten rahimdir.And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind.
Kafir olanları ve zulmedenleri Allah yarlıgamaz ve onları hiç bir yola sevk etmez.Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way
Hala mı tövbe etmeyecekler Allah'a ve hala mı yarlıgamasını istemeyecekler?Why do they not turn to God and ask His forgiveness?
Onların hakkıdır yarlıganmak ve sayısız, tükenmez rızık.For them is forgiveness and noble sustenance.
İbrahim'in, atası için yarlıganma dilemesi, ancak ona vaadettiğini tutmak içindi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Babamız dediler, suçlarımızın yarlıganmasını dile, gerçekten de yanlış bir harekette bulunduk biz.Said (the sons): "O our father, pray for us that our sins be forgiven, for we are really sinners."
Rabbimden yarlıganmanızı dileyeceğim dedi, şüphe yok ki o, suçları örter, rahimdir."I will ask my Lord to forgive you," he replied, "for He is forgiving and kind."
İnanan ve iyi işlerde bulunanlaradır yarlıganmak ve güzel bir rızık.For those who believe and do the right is forgiveness and gracious provision.
Ve de ki Rabbim, yarlıga acı ve sensin acıyanların en hayırlısı.Say: "My Lord, forgive and have mercy. You are the best of the merciful."
Allah'ın, sizi yarlıgamasını sevmez, istemez misiniz?Would you not like God to forgive you?
İlk inananlardan olduğumuz için umarız ki Rabbimiz hatalarımızı yarlıgar.We certainly hope our Lord will forgive our sins as we are the first to believe."
Ve öyle bir mabuttur ki kıyamet gününde umarım, hatamı da yarlıgar.And who, I hope, will condone my faults on the Day of Judgement.
Atamı da yarlıga, şüphe yok o, sapıklardan.Forgive me and my father: He was surely among those who went astray.
Ne olur, Allah'tan yarlıganma dileseniz de merhamete layık olsanız.Why not ask for God's forgiveness? You may well be forgiven."
Ne yüzden Rabbimin beni yarlıgadığını ve yüce derecelere ermişler arasına kattığını.How my Lord has forgiven me and made me one of those who are honoured!"
Ve seher çağları, yarlıganma dilerlerdi.And every morning asked forgiveness,
Şüphe yok ki görmedikleri halde Rablerinden korkanlaradır yarlıganma ve pek büyük bir mükafat.For those who fear their Lord in secret is forgiveness and a great reward.
Suçlarınızı yarlıgasın ve sizi, muayyen bir vaktedek geciktirsin.That He may forgive some of your sins and prolong your term till an appointed time.
Dedim ki: Rabbinizden yarlıganma dileyin, şüphe yok ki o, bütün suçları, tamamıyla örter.And I told them: 'Ask your Lord to forgive you. He is verily forgiving.
Ve Allah'tan mağfiret iste, çünkü Allah, çok yarlığayıcı, ziyadesiyle esirgeyicidir.And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind.
Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.God is forgiving and kind.
İşte bunları Allah rahmetiyle yarlığayacaktır. Çünkü Allah azîzdir, hakîmdir.God will be merciful to them, for God is all-mighty and all-wise.
Ancak Rabbinin rahmetle yarlığadığı kimseler başka. Onun içindir ki, onları yarattı.Except those on whom your Lord had mercy for which He has created them.
Ancak Rabbimin rahmetiyle yarlığadığı müstesna. Muhakkak ki, Rabbim bağışlayıcı ve merhametlidir.Indeed my Lord is forgiving and kind." --
Rabbimiz, yarlıga suçlarımızı, ört kötülüklerimizi, iyilere kat bizi, onlarla al ruhumuzu.Therefore forgive us our sins, and wipe out our evil deeds, and make us die among the virtuous.”
Dilediğini yarlıgar, dilediğini azaplandırır ve Allah'ın her şeye gücü yeter.He will forgive whom He will, and chastise whom He will; God is powerful over everything.
İbrahim, esenlik sana dedi, Rabbimden yarlıganmanı dileyeceğim, şüphe yok ki o, pek lutfeder bana.He said, 'Peace be upon thee! I will ask my Lord to forgive thee; surely He is ever gracious to me.
Ve Allah'ın dilediğinden başkası öğüt alamaz; odur çekinilmeye değer ve yarlıgayıp suçları örter.And they will not remember, except that God wills; He is worthy to be feared, -- worthy to forgive.
O, lütfunu dilediği kuluna nasip eder. Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.He is the All-forgiving, the All-compassionate.'
Ancak Rabbinin rahmetle yarlığadığı kimseler başka.excepting those on whom thy Lord has mercy.
Öyle kişilerdir onlar ki onların hakkıdır yarlıganmak ve büyük bir ecir ve mükafat.Those! theirs shall be forgivness and a great hire.
Allah'ın, sizi yarlıgamasını sevmez, istemez misiniz? Ve Allah suçları örter, rahimdir.Love ye not that Allah should forgive you And Allah is Forgiving, Merciful.
Bunlar kendileri için bir yarlıgama ve büyük bir ödül öngörülen kişilerdir.Those! theirs shall be forgivness and a great hire.
Allah yarlığayan, esirgeyendir.Verily Allah is Forgiving, Merciful.
Allah yarlıgayıcıdır ve rahimdir.And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful."
Dilediğini yarlıgar, dilediğine azap eder ve Allah yarlıgayıcıdır, rahimdir.He forgives whom He wills, and punishes whom He wills. And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
İşte bunları Allah rahmetiyle yarlığayacaktır.Allah will have His Mercy on them.
Öyle kimselerdir onlar ki Rablerinden yarlıganma ve rahmet onlara.Upon these are blessings and mercy from their Lord.
De ki: Allah'ı seviyorsanız bana uyun da Allah da sizi sevsin ve suçlarınızı yarlıgasın.Say, “If you love God, then follow me, and God will love you, and will forgive you your sins.”
Bağışla onları, yarlıganmalarını dile onların, iş hususunda danış onlarla.So pardon them, and ask forgiveness for them, and consult them in the conduct of affairs.
Çünkü nefis şiddetle kötülüğü emreder. Ancak Rabbimin rahmetiyle yarlığadığı müstesna.The soul commands evil, except those on whom my Lord has mercy.
Sen her kimi fenalıklardan korursan, o gün muhakkak onu rahmetinle yarlığamışsındır.Whomever You shield from the evil deeds, on that Day, You have had mercy on him.
İstersen onların yarlıganmalarını dile, istersen dileme.(O Prophet), it is all the same whether or not you ask for their forgiveness.
Suçlarının örtülmesi için yetmiş kere niyaz etsen gene de Allah, kesin olarak yarlıgamaz onları.Even if you were to ask forgiveness for them seventy times, Allah shall not forgive them.
Allah, inanıp iyi işlerde bulunanlara vaat etti, onlarındır yarlıganma ve pek büyük mükafat.Allah has promised those who have faith and do righteous deeds forgiveness and a great reward.
Allah, kesin olarak onları yarlıgamamaktadır.Allah will not forgive them.
Bağışla bizi, yarlıga bizi, acı bize, sensin yardımcımız, artık yardım et bize inanmayanlara karşı.You are our Lord. Help us against the unbelievers.
Diğer eserler arasında tarihi olaylar ve çoklu yarlıklarla ilgili yazılar yer almaktadır.[1]Other works include writings about historic events and multiple yarlıqs.[5]
Yarlıg Hanım olarak da tanınır.También se la conoce como Dar Dmana.
Yaranoz Merası: Yarlı.Bardino Nuovo: un ferito.
Divan-ı Pervane ise hüküm, nişan ve yarlıkların yazıldığı daire idi.Solwerd behoorde later tot de rechtstoel van Uitwierde en Solwerd.
Yarlıg Hanım olarak da tanınır.Pikk dáma elnevezésként is ismert.
Yarlıg Hanım olarak da tanınır.Hänet tunnetaan myös naistenmiehenä.
Divan-ı Pervane ise hüküm, nişan ve yarlıkların yazıldığı daire idi.仮名暦（かなごよみ）とは、主に仮名文字を使って書かれた和暦のこと。
Yarlıg Hanım olarak da tanınır.On je poznat i kao veliki ženskaroš.