Bugün ya da yarın gitmen pek fark yaratmayacak.It will not make much difference whether you go today or tomorrow.
Gelenekler evin atmosferini yeniden yaratmaya yardımcı olur.Traditions help to recreate the home's atmosphere.
Yaz ev ödevim için süt kartonlarıyla büyük bir şey yaratmaya çalışacağım.For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons.
Tom açıkçası soruna yaratmaya çalışıyor.Tom is obviously trying to cause trouble.
Tom bir fark yaratmaya çalıştı.Tom tried to make a difference.
Muhtemelen herhangi bir fark yaratmayacak.It's likely not to make any difference.
Herhangi bir fark yaratmayacak.It's not going to make any difference.
Ayrıca iş yaratmaya yardımcı olacak.It'll also help create jobs.
İstihdam yaratmaya da yardımcı olacak.It'll also help create jobs.
Sami ve Leyla'nın ilişki sorunları ofiste bir miktar gerginlik yaratmaya başladı.Sami and Layla's relationship problems started to create some tension at the office.
Sorun yaratmayacaktır.It shouldn't be an issue.
Kendi İslam görüşlerine dayalı olarak yeniden bir dini diriliş yaratmaya çalıştılar.An apostate is one who renounces their religion.
(4)yaratılmamış ve artık kendisi de yaratmayan.Neither can ever be created or destroyed.
Anayasa taslağını hazırlayanlar fiili olarak bir Katolik Polonya yaratmaya çalışmadılar.Those involved in drafting the document were not interested in creating a de facto Catholic Poland.
Bu sırada da şarkıları kompoze etmeye ve kendi şarkılarını yaratmaya başlamıştı.In space, he started composing and singing his own songs.
Aynı zamanda Horasan Kürtleri de bölgelerinde kargaşa yaratmaya başladılar.Dogs in the area also began howling.
M.I.9 yeni nesil ajan yaratmaya çalışan bir kuruluştur.西九新動力致力打造新西九 .
1914 yılında ise fütürist akımına uygun eserler yaratmaya başladı.In 1945, they began producing custom transformers.
Eserlerini sıkça şiirleri ile bütünleştirir ve "görsel şiir" yaratmaya çalışır.She is often seen reading his books and attempting "the flipper".
Filmin başarısı Warner Bros.'u Batman: The Animated Series'i yaratmaya sevk etti.The Batman Adventures was created to tie-in with the Batman: The Animated Series.
Bu pek fark yaratmayacak.This isn't going to matter so much.
Bir ruhta bu değerler varsa, yeni gerçeklikler ve yeni "oluş" yolları yaratmaya kadirdir.When a spirit has those qualities, we are able to create new realities and new ways of being.
Yani bir kez yaratmaya başlama noktasına geldiğinde -So once he gets to that point of beginning to create,
Ancak bundan sonra, mutlu bir gezegen yaratmaya baslayabiliriz.And then we're starting to create a happy planet.
Bu yüzden, blog yazmaya karar verdim ve bu küçük hikayeler gibi şeyler yaratmaya başladım.So, I started to write a blog and I started to create things like these little stories.
Matematikçiler var olmayan şekilleri yaratmaya başladılar.Mathematicians began to create shapes that didn't exist.
Bilgisayarda çalışan sanal genetik sistem yaratmaya çalıştı.Trying to start an artificial genetic system running in the computer.
"Yaşayan canlılar yaratmak bu kadar kolaysa, neden kendimizden birkaç tane yaratmayalım?""If it's that easy to create living organisms, why not create a few yourself?"
Neden kendimizi konuşmaya, düşünmeye, yaratmaya, yapıp yardım etmeye vereceğimiz yerde;Doesn't it need recognition ?
Geleneksel bir kültür yaratmaya... ...çalışıyorlar.And they're interested in creating culture, just tradition.
2003'te orijinal bir şov yaratmam için görevlendirildim ve "Upwake"i yaratmaya başladım.I was commissioned in 2003 to create an original show, and began developing "Upwake."
O yüzden haydi yaratmaya başlayın.So go ahead and start inventing.
Ve nesneler yaratmak yerine tekrar süreçler yaratmaya başlamalıyız.And we need to start authoring processes again instead of authoring objects.
O yüzden gruplar doğaçlama olarak yeni melodiler yaratmaya başladılar.So the bands started to improvise new melodies.
Hükümetin etki gücünün artırılması daha fazla fırsat yaratmayacaktır, onları kısıtlıyor olacaktır.More government isn't going to create more opportunities. It's going to limit them.
Şirkete, birkaç üretim faktörü yaratmaya karar veriyor.And in return, the firm will essentially pay rent for these factors of production.
Bu yüzden çıkın dışarı ve yaratmaya başlayın.Life is short. Live your dream and share your passion.
Öz denetimli Öğrenme Ortamı yaratmaya karar verdim.Well, I intend to build these Self-Organized Learning Environments.
Hayatlarında bir fark yaratmaya çalışmaktadırlar.They're trying to achieve difference in their lives.
Kimliklerini yansıtan estetik imza niteliğinde bir görünüş yaratmaya çalışıyorlar.They're trying to put together a signature look, an aesthetic that reflects who they are.
Bu yüzden bu potansiyel için bir platform yaratmaya karar verdim.So I decided to create a platform for that potential.
Bu liderlik bir fark yaratmaya yarıyor.It makes a difference.
"Hayallerinizin kızı"nı aramak yerine, onu yaratmaya çalışın.Instead of looking for 'the girl of your dreams' you try to make her.
Kendi cehennemimizi yaratabiliriz. ama cenneti yaratmaya da kadiriz.We can create our own hell, but we can just as well create heaven.
O bu dansı kendiliğinden yaratmaya başladı.He just started to create that dance himself.
0 diverjansı olan bir vektör alanı yaratmaya çalışalım.So let's try to create a vector field that has a 0 divergence.
Bunun mitolojisinden bir dünya yaratmaya başlıyorum.And now, out of the mythology of that, I'm starting to create a world.
Hala bir bulanıklık varsa bu durumla ilgili, artı eksi koymak bir sorun yaratmayacaktır. .If you're not sure, I guess it doesn't hurt to put the plus or minus there. Next one.
Ve onlara deneyimlerimi gösteriyordum ve tekrardan, farkındalık yaratmaya uğraşıyordum.And I was showing them my experiences and trying to, again, raise awareness.
Bir sihirbaz olarak insanları durdurup düşünmeye teşvik eden imajlar yaratmaya çalışırım.As a magician, I try to create images that make people stop and think.
Bu, Avrupa'da geçerliliği olan bir tanım tabii, burada aynı etkiyi yaratmayabiliyor.That works very well in Europe, but it doesn't really work over here.
"sosyal bir dünya yaratmaya ve o dünyada güvenilir bir yer bulmaya yardımcı olmak.""to help create the social world and find a credible place in it."
Çok hevesliydim, farklılık yaratmaya hazırdım.I was fired up; I was ready to make a difference.
Hiçbir şey yaratmayan, kendileri yaratılan şeyleri (Allah'a) ortak mı koşuyorlar?Do they associate those with Him who cannot create a thing, and are themselves created,
Yaratan, yaratmayan gibi midir?So, could one who creates be like one who cannot?
Yaratan, hiç yaratmayan gibi midir?So, could one who creates be like one who cannot?
Onlar görmediler mi ki, Allah yaratmaya nasıl başlıyor, sonra onu iade ediyor?Do they not see how God originates creation, then reverts it back?
Ki O, yarattığı herşeyi en güzel yapan ve insanı yaratmaya bir çamurdan başlayandır.Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay,
Allah'ın yaratmaya nasıl başlayıp, sonra onu nasıl tekrar edeceğini anlamazlar mı?Do they not see how God originates creation, then reverts it back?
De ki: "Yeryüzünde dolaşın; Allah'ın yaratmaya nasıl başladığını bir görün.Say: "Travel on the earth and see how He originated creation.