Eğer Allah, çocuk edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediğini elbette seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
Gökleri ve yeri hak olarak yarattı.He has created the heavens and the earth with precision.
Allah, herşeyin Yaratıcısı'dır. O, herşey üzerinde vekildir.God is the creator of all things, and He is the guarantor of all things.
İşte bu, sizin Rabbiniz Allah'tır; herşeyin Yaratıcısı'dır; O'ndan başka İlah yoktur.He is God your Lord, creator of everything. There is no god but He.
Sizi ilk defa O yarattı ve O'na döndürülüyorsunuz."It is He who created you the first time, and to Him you will return.
Yoksa O, yarattıklarından kızları (kendine) edindi ve erkekleri size mi ayırdı?Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Kendileri yaratılışlarına şahit mi oldular?Did they witness their creation?
"(Ancak) Beni yaratan başka.Other than Him who created me.
Andolsun, onlara: "Kendilerini kim yarattı?" diye soracak olsan, elbette: "Allah" diyecekler.If you ask them who created them, they will answer: "God."
Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
Ya, Biz ilk yaratılışta güçsüz mü düştük?Were We exhausted by the act of the first creation?
Ve Biz, herşeyi iki çift yarattık. Umulur ki, öğüt alıp-düşünürsünüz.And We created pairs of everything that you may contemplate.
Ben, cinleri ve insanları yalnızca Bana ibadet etsinler diye yarattım.I have not created the jinns and men but to worship Me.
Yoksa onlar, hiçbir şey olmaksızın mı yaratıldılar?Or were they created of themselves?
Yoksa yaratıcılar kendileri mi?Or are they the creators?
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar?Or have they created the heavens and the earth?
Doğrusu, çiftleri; erkek ve dişiyi, yaratan O'dur.That He created pairs, male and female,
Hiç şüphesiz, Biz herşeyi kader ile yarattık.We have indeed created all things by measure;
Yere gelince, onu da (yaratılmış bütün) varlıklar için alçalttı-koydu.He positioned the earth for all the creatures:
İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.He created man of fermented clay dried tinkling hard like earthen ware,
Cann'ı (cinni) da 'yalın-dumansız bir ateşten' yarattı.And created jinns from the white-hot flame of fire.
Gerçek şu ki, Biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip-yarattık.We have formed them in a distinctive fashion,
Sizleri Biz yarattık, yine de tasdik etmeyecek misiniz?It is He who created you, then why do you not affirm the truth?
Onu sizler mi yaratıyorsunuz, yoksa Yaratıcı Biz miyiz?Do you create it, or We are its creator?
Andolsun, ilk inşa (yaratma)yı bildiniz; ama öğüt alıp-düşünmeniz gerekmez mi?You have known the first creation, then why do you not reflect?
Onun ağacını sizler mi inşa ettiniz (yarattınız), yoksa onu inşa eden Biz miyiz?Have you raised its tree, or We have raised it?
Gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra arşa istiva eden O'dur.It is He who created the heavens and the earth in six stages, then assumed the throne.
Allah, yedi göğü ve yerden de onların benzerini yarattı.It is God who created several skies, and as many earths.
O, biri diğeriyle 'tam bir uyum’ (mutabakat) içinde yedi gök yaratmış olandır.Who created the seven skies one above the other.
Rahman (olan Allah)ın yaratmasında hiçbir 'çelişki ve uygunsuzluk’ (tefavüt) göremezsin.Do you see any disproportion in the creations of Ar-Rahman?
O, yarattığını bilmez mi?Can He who has created not know (His creation)?
De ki: "Sizi inşa eden (yaratan), size kulak, gözler ve gönüller veren O'dur.Say: "It is He who raised you and gave you ears and eyes and hearts.
Gerçekten, insan, 'bencil ve haris' olarak yaratıldı.Surely man is greedy by nature.
Hayır; doğrusu Biz onları bildikleri şeyden yarattık.Never so. We have created them from what they know.
"Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır."Knowing that He has created you by various stages?
"Görmüyor musunuz; Allah, yedi göğü birbirleriyle bir uyum (mutabakat) içinde yaratmıştır?"Do you not see how God has fashioned seven skies one above the other,
Kendisini tek olarak (ve yapayalnız) yarattığım (şu adam)ı Bana bırak;Leave him to Me whom I created alone,
Sizi basbayağı bir sudan yaratmadık mı?Did We not create you from contemptible water?
Sizi çift çift yarattık.We created you in pairs,
Yaratmak bakımından siz mi daha güçsünüz yoksa gök mü?Are you more difficult to create or the heavens?
Bir damla sudan yarattı da onu 'bir ölçüyle biçime soktu.'From a single sperm He created, then proportioned him,
Ve 'kendi yaratılışına uygun' Rabbine boyun eğdiği zaman;And hearkens to its Lord and is dutiful,
Ve 'kendi yaratılışına uygun Rabbine boyun eğdiği zaman.And hearkens to its Lord and is dutiful,
İnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı?Let man consider what he was made of:
Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.He was created of spurting water
Ki O, yarattı, 'bir düzen içinde biçim verdi',Who creates and proportions,
Bakmıyorlar mı o deveye; nasıl yaratıldı?Do they not then ponder how the clouds were formed;
Ki şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi.The like of whom were never created in the realm;
Andolsun, Biz insanı bir zorluk içinde yarattık.That We created man in toil and trouble.
Erkeği ve dişiyi yaratana;And Him who created the male and female,
Doğrusu, Biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.That We created man of finest possibilities,
Yaratan Rabbin adıyla oku.READ IN THE name of your Lord who created,
O, insanı bir alak'tan yarattı.Created man from an embryo;
İşte onlar, yaratılmışların en kötüleridir.They are the worst of creatures.
İman edip salih amellerde bulunanlar ise; işte onlar da, yaratılmışların en hayırlılarıdır.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
Allah, Ondan başka tanrı olmayan, diri, her an yaratıklarını gözetip durandır.God: there is no god but He, the living, eternal, self-subsisting, ever sustaining.
Melekler şöyle dediler: "Allah dilediğini böylece yaratır.He said: "That is how God creates what He wills.
Sen bunu boşuna yaratmadın, Sen münezzehsin. Bizi ateşin azabından koru"All praise be to You, O Lord, preserve us from the torment of Hell.
İnsan zayıf yaratılmış olduğundan Allah sizden yükü hafifletmek ister.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Göklerin, yerin ve arasındakilerin hükümranlığı Allah'ındır, dilediğini yaratır.For God's is the kingdom of the heavens and the earth and whatsoever lies between them.