Yarasalar genellikle karanlıkta uçar.Bats usually fly in the dark.
Yarasalar genelde karanlıkta uçar.Bats usually fly in the dark.
Bu gece ateş böcekleri ve yarasalar ve kurt adamlara aittir.Tonight belongs to the fireflies and the bats—and the werewolves.
Kediler mi yarasaları yerler yoksa yarasalar mı kedileri yerler?Do cats eat bats or do bats eat cats?
Birçok insan yarasaların kuş olduğuna inanıyor.A lot of people think that bats are birds.
Bu gece ateşböcekleri ve yarasalar ve kurtadamlara aittir.This night belongs to the fireflies and the bats—and the werewolves.
Ben yarasalardan korkuyorum.I'm afraid of bats.
O, yarasalardan nefret ediyordu.She hated bats.
Bu mağara yarasalarla dolu.This cave is full of bats.
Yarasalar yankıyı kullanırlar.Bats use echolocation.
Yarasalar kuş değil memelidirler.Bats are not birds, they're mammals.
Yarasalardan korkuyor musun?Are you afraid of bats?
Yarasalar gece avlanır.Bats hunt at night.
Yarasalar hastalık taşıyor.Bats carry diseases.
Birçok izole ada sisteminde olduğu gibi, yarasalar Sokotra'nın tek yerli memelileridir.As with many isolated island systems, bats are the only mammals native to Socotra.
Bazı güveler yarasalara karşı bir korunma geliştirmişlerdir.Some moths have developed a protection against bats.
Vampir yarasalar Meksika’nın bir kısmında, Orta Amerika’da ve Güney Amerika’da bulunur.The common vampire bat is found in parts of Mexico, Central America, and South America.
Bu asemptomatik aşamalar boyunca,yarasalar normal davranışlara ve üremeye devam ederler.During this asymptomatic stage the bats continue to behave normally and breed.
Konakçılarına karşı korumacıdırlar ve beslenme süresince diğer yarasaları kovarlar.They are protective of their host and will fend off other bats while feeding.
Townsend'in büyük-kulaklı yarasası (Corynorhinus townsendii), Vesper yarasalarının bir türüdür.Townsend's big-eared bat (Corynorhinus townsendii) is a species of vesper bat.
Yarasalar baş aşağı tutunarak uyurlar.Bats sleep while hanging upside down.
Yarasalar uçmasına rağmen kuş değil memelidir.Despite their small size, they are horses, not ponies.
Dyacopterus spadiceus türü yarasalarda ise süt salgılama işi normal bir erkek işlevidir.In only one species of mammal, the Dayak fruit bat, is milk production a normal male function.
Saçaklı yarasalar Avrupa Doğal Habitat Yönergesine göre koruma altındadır.Barbastelles are protected under the European Habitats Directive.
Yaşayan bütün memelilerin beşte biri yarasalardır ve onların benzersiz özellikleri vardırOne fifth of all living mammals is a bat, and they have very unique attributes.
Yarasalar, bildiğimiz kadarıyla 64 milyon yıldır bu gezegende var olmuşlardır.Bats as we know them have been around on this planet for about 64 million years.
Yarasaların, memeliler olarak en önemli özelliklerinden bir tanesi uçabilmeleridir.One of the most unique things that bats do as a mammal is that they fly.
Çoğu yarasalar bir önceki gibi görünür.Most bats look like the previous one.
Yarasalar bazı kötü olaylarla eş anlamlıdır.Bats are usually synonymous with some type of evil events.
Tropiklerdeki yarasalar bir çok bitkinin temel tozlaştırıcısıdır.Bats in the tropics are major pollinators of many plants.
Amerika'da yarasalar rüzgar çiftliklerinin cazibesine kapılmaları yüzünden de tehdit altındalar.Bats are also threatened in the U.S. by their attraction to wind farms.
Yine, şu anda yarasalar küçük bir problem gibi görünüyor.Again, right now bats are looking at a little bit of a problem.
Yarasalar ekosistemimiz için önemlidirler.Bats are important for our ecosystems.
Benim laboratuvarımda duyularda iki tür hastalığı incelemek için yarasalar kullanıyoruz.So in my lab, we've been using bats to look at two different types of diseases of the senses.
Ama yarasalar çok daha farklıdır.But bats are very different.
Ve doğrusu şu ki; eğer doğru yere bakabilirsek, yarasalar, bize çok yarar sağlayabilir.And the reality is that bats can bring us so much benefit if we just look in the right place.
Ayrıca yarasalar gibi yüksek frekanslı tiz sesler çıkarıp oradan oraya da koşmayız.We don't run around emitting ultrasonic squeaks, like bats.
Yeni formlar yarasalar oldu.New forms became bats.
Polen yayan diğer hayvanlarda var, yarasalar gibi, yarasalar da tehlikede.There are other animals that pollinate, like bats, and bats are in trouble too.
Bak ? ateş yarasaları korkuttuSee? Your fire is scaring those bats.
Yarasalar kördür !Bats are blind.
Yarasalar körse, neden kaçıyorlar ...If bats are blind, then why are they...
Kediler? Yarasalar yemek 've bazenDo cats eat bats?' and sometimes,
Yarasaların renkleri kulakları ile görebileceğini ortaya atmıştım.I've speculated that bats may see color with their ears.
Ve iddia yarasalarla ilgili olanın aynısı olurdu.And the argument would be exactly the same as for the bats.
Nalburunlu yarasalar Rhinolophidae yarasa ailesini oluşturur .Horseshoe bats make up the bat family Rhinolophidae.
Hem kuşlarda hem de yarasalarda, metakarplar kanadın bir parçasını oluşturur.In both birds and bats, the metacarpals form part of the wing.
Anurognathidlerin yarasalara benzer şekilde gececi veya krep olduğuna inanılır.Anurognathids are often believed to have been nocturnal or crepuscular akin to bats.
Uçan sincaplar, kuşlar veya yarasalar gibi uçamazlar; bunun yerine, ağaçlar arasında süzülürler.Flying squirrels are not capable of flight like birds or bats; instead, they glide between trees.
2012'nin sonlarında, yarasaların çoğu mağaraya geri dönmüştü.[3]However, by late 2012, the majority of the bats had returned to the cave.[3]
Chiroptera (yarasalar)Chiroptera (bats)
‘Yarasaların kulakları neden bu kadar uzundur?¿Por qué son tan importantes las pungas?
Bazı güveler yarasalara karşı bir korunma geliştirmişlerdir.Algunos árboles han generado adaptaciones defensivas contra las trepadoras.
Yarasalarda asalaktırlar.Sal en las heridas.
Eğer yarasalar dijital olarak yaratılmasaydı, filmin çekimleri tamamlanamayacaktı.Si el tiro se fallaba, la anotación no contaba.
Dişi vampir yarasalar ebeveynlik davranışı sergilerler.Las hembras exhiben comportamiento maternal.
Yarasalar bunu ayrıca bir diğeriyle yemeklerini paylaşmak için de yaparlar.Promueve también disfrutar de esas comidas en compañía de otros.
Terimin adı, ekolokasyonun yarasalardaki varlığını kanıtlayan Donald Griffindir.Il termine è stato coniato da Donald Griffin, che fu il primo a dimostrarne l'esistenza nei pipistrelli.
Yarasalar uçmasına rağmen kuş değil memelidir.Запомните — должны страдать птицы, а не охотники.
Yarasalarda asalaktırlar.تطهير الجروح.