Vakitsiz bir şekilde hayata gelen buzağı yaşamını kaybederken, yaraları muayene ettik.Pendant que la vie glissait du veau prématuré, nous avons examiné les blessures.
Vakitsiz bir şekilde hayata gelen buzağı yaşamını kaybederken, yaraları muayene ettik.Puiul prematur urma să moară, ne uitam la rănile mamei.
Vakitsiz bir şekilde hayata gelen buzağı yaşamını kaybederken, yaraları muayene ettik.Sementara banteng prematur itu menghembuskan napas terakhirnya, kami memeriksa lukanya.
Vakitsiz bir şekilde hayata gelen buzağı yaşamını kaybederken, yaraları muayene ettik.Terwijl het leven ontglipte aan het te vroeg geboren kalf, onderzochten we de verwondingen.
Vakitsiz bir şekilde hayata gelen buzağı yaşamını kaybederken, yaraları muayene ettik.Während das Leben das Frühgeborene verließ, untersuchten wir die Verletzungen des Muttertieres.
Vakitsiz bir şekilde hayata gelen buzağı yaşamını kaybederken, yaraları muayene ettik.Zatímco život vyprchával z předčasně narozeného mláděte, prozkoumali jsme zranění.
Vakitsiz bir şekilde hayata gelen buzağı yaşamını kaybederken, yaraları muayene ettik.Życie uchodzi z wcześniaka, a my oceniamy jej obrażenia.
Vakitsiz bir şekilde hayata gelen buzağı yaşamını kaybederken, yaraları muayene ettik.Καθώς η ζωή ξεγλιστρούσε από το πρόωρο μοσχάρι, εξετάσαμε τα τραύματα.
Vakitsiz bir şekilde hayata gelen buzağı yaşamını kaybederken, yaraları muayene ettik.Когато животът се изплъзна от недоносеното малко, прегледахме раните.
Vakitsiz bir şekilde hayata gelen buzağı yaşamını kaybederken, yaraları muayene ettik.Когда мы поняли, что преждевременно рождённый телёнок не выжил, мы осмотрели травмы.
Vakitsiz bir şekilde hayata gelen buzağı yaşamını kaybederken, yaraları muayene ettik.Коли життя передчасно покинуло теля, ми оглянули поранення.
Vakitsiz bir şekilde hayata gelen buzağı yaşamını kaybederken, yaraları muayene ettik.כשהחיים עזבו את גופו של הגור שנולד טרם זמנו, בדקנו את פצעיה.
Vakitsiz bir şekilde hayata gelen buzağı yaşamını kaybederken, yaraları muayene ettik.後ろ足が ８本撚りの ワイヤー製の罠にかかっていました
Ve çok geçmeden, vücutlarımız tepeden tırnağa korkmuş penguenlerin sebep olduğu bu yaralarla kaplanmıştı.Et rapidement, nos corps ont été recouverts de ces vilaines plaies infligées par les pingouins terrifiés.
Ve çok geçmeden, vücutlarımız tepeden tırnağa korkmuş penguenlerin sebep olduğu bu yaralarla kaplanmıştı.In poco tempo eravamo tutti pieni di antipatici taglietti inflitti da queste creature terrorizzate.
Ve çok geçmeden, vücutlarımız tepeden tırnağa korkmuş penguenlerin sebep olduğu bu yaralarla kaplanmıştı.그래서 우리는 곧 겁을 먹고 몸부림치는 펭귄으로 부터 머리 끝부터 발 끝까지
Ve çok geçmeden, vücutlarımız tepeden tırnağa korkmuş penguenlerin sebep olduğu bu yaralarla kaplanmıştı.Nie minęło dużo czasu, a byliśmy od stóp do głów pokryci paskudnymi ranami, zadanymi przez przerażone ptaki.
Ve çok geçmeden, vücutlarımız tepeden tırnağa korkmuş penguenlerin sebep olduğu bu yaralarla kaplanmıştı.Und schnell waren unsere Körper von Kopf bis Fuß mit bösen Wunden von den verängstigten Pinguinen übersät.
Ve çok geçmeden, vücutlarımız tepeden tırnağa korkmuş penguenlerin sebep olduğu bu yaralarla kaplanmıştı.І невдовзі наші тіла були вкриті від голови до п'ят цими огидними ранами від нажаханих пінгвінів.
Ve çok geçmeden, vücutlarımız tepeden tırnağa korkmuş penguenlerin sebep olduğu bu yaralarla kaplanmıştı.ובמהרה, גופינו היו מכסים מכף רגל ועד ראש בפצעים האכזריים האלה
Ve çok geçmeden, vücutlarımız tepeden tırnağa korkmuş penguenlerin sebep olduğu bu yaralarla kaplanmıştı.وفي إحدى الفترات كانت أجسادنا مغطاة بالكامل بجروح غائرة كهذه
Ve çok geçmeden, vücutlarımız tepeden tırnağa korkmuş penguenlerin sebep olduğu bu yaralarla kaplanmıştı.私たちの体は 全身 このようなひどい傷だらけになります おびえるペンギンたちが咬むのです
Ve oradaki beyaz izler doğal desenler değil. Bunlar ağa dolanma yaraları.Und diese weißen Flecken sind nicht natürlich, das sind Narben von Fischereigerät.
Ve oradaki beyaz izler doğal desenler değil. Bunlar ağa dolanma yaraları.Vidne bele lise niso naravnega izvora, ampak gre za brazgotine zapleta v mrežo.
Ve oradaki beyaz izler doğal desenler değil. Bunlar ağa dolanma yaraları.Κι αυτά τα άσπρα σημάδια δεν είναι φυσιολογικά. αυτά είναι σημάδια από δίχτυα.
Ve oradaki beyaz izler doğal desenler değil. Bunlar ağa dolanma yaraları.А ці білі мітки - це не природні мітки, а шрами від сіток.
Yaraları iyileşiyor.Ena! As feridas dele estão a sarar.
Yaraları iyileşiyor.Es increíble. Se le están curando las heridas.
Yaraları iyileşiyor.Hjælp! Hans sår heler.
Yaraları iyileşiyor.Hjälp! Hans sår läker.
Yaraları iyileşiyor.Jego rany się goją.
Yaraları iyileşiyor.Le sue ferite si rimarginano.
Yaraları iyileşiyor.Sen haavat paranevat.
Yaraları iyileşiyor.Οι πληγές του επουλώνονται!
Yaraları iyileşiyor.Его раны затягиваются.
Yaraları kimden alıyor daha dikkatlice bakalım.Dr. Zucker:
# Yaralarımı okşa nazikçeAtendiendo mi herida gentilmente
# Yaralarımı okşa nazikçeAtendiendo mi herida gentilmente
# Yaralarımı okşa nazikçeCaressant mes douces blessures
# Yaralarımı okşa nazikçe# Mentre accarezzi piano la mia ferita
# Yaralarımı okşa nazikçe# Merawat lukaku dengan lembut
# Yaralarımı okşa nazikçeOpiekując się moimi ranami
# Yaralarımı okşa nazikçeVigyázz rám Rád bízom magam
# Yaralarımı okşa nazikçe# يداعب جرحي بلطافة
Yaraların açılır.As feridas podem abrir.
Yaraların açılır.Dina sår är inte läkta.
Yaraların açılır.Dine sår er ikke helede.
Yaraların açılır.Haavasi aukeavat.
Yaraların açılır.Otworzą ci się rany.
Yaraların açılır.Se te abrirán las heridas.
Yaraların açılır.Θα ανοίξουν οι πληγές σου.
Yaraların açılır.А то откроются раны.
Yaraları yenilenmiyor.As feridas dele não estão a regenerar.
Yaraları yenilenmiyor.Hänen haavansa eivät parane itsestään.
Yaraları yenilenmiyor.Hans sår læger ikke.
Yaraları yenilenmiyor.Hans sår läker inte.
Yaraları yenilenmiyor.Jego ciało już się nie regeneruje.
Yaraları yenilenmiyor.Le sue ferite non si rigenerano.
Yaraları yenilenmiyor.Sus heridas no se regeneran.
Yaraları yenilenmiyor.Οι πληγές του δεν επουλώνονται.