O, yaradan dolayı garip bir yürüyüşle yürümektedir.He walks with an awkward gait because of an injury.
Yaradan kan aktı.Blood ran from the wound.
Yaradan gelen kanama için bir şey yap.Do something for the bleeding from the wound.
Sami vücudundaki birkaç ciddi yaradan muzdaripti.Sami suffered several severe injuries to his body.
Yaradan iltihap sızmıştı.The wound seeped pus.
Rab, yaradan demektir.The Prince is hurt.
Ne güzel yaratmış seni Yaradan.God has created a good world.
Kötü eğitimin aslında yaradan çok zararı var.Poor teaching actually does more harm than good.
Yaradanlık taslamak olur!To be a demiurge!
Belki hala ruhsal bir acı, bir yaradan muzdaribizdir.Perhaps we still suffer from a psychic pain, a wound.
Muhtacı ezen, Yaradanını hor görüyor demektir. Yoksula acıyansa Yaradanı yüceltir.He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.
Derhal Yaradanınıza tevbe edin! Allah yolunda kendinizi öldürün!Verily, you have wronged yourselves by worshipping the calf.
Onun için Yaradanınıza tevbe edin de nefislerinizi (kötü duygularınızı) öldürün.So repent to your Maker, and kill your egos.
Ey göklerin ve yerin yaradanı!O Creator of heavens and earth!
Sizler buzağıya tutulmakla kendinize çok yazık ettiniz! Derhal Yaradanınıza tevbe edin!You have indeed wronged yourselves by taking up the Calf [for worship].
Gökleri ve yeri altı günde yaradan O'dur.God created the heavens and the earth in six days.
Rus esaretinde elini tedavi edilmemiş bir yaradan kaybetmişti.He had lost his hand in Russian captivity from an untreated wound.
Hayatta kalan kişi ise yaradan acı çekerek yaşardı. [1]A person who survives would do so with a festering wound.[6]
Ne güzel yaratmış seni Yaradan.Doch du hattest ihn gut geschaffen.
Rab, yaradan demektir.Dabei wurde der Mann verletzt.
Yüce Yaradan ülkemiz olan Malavi'yi kutsasın, Onu bir barış içinde saklasın.O Dieu, bénis notre terre du Malawi, Conserve-la comme une terre de paix.
Rab, yaradan demektir.L'homme s'en va blessé.
Bütün imanımızla inanırız ki adı kutsal olan Yaradanımız ezeli ve ebedidir O’nun dışında başka tanrı yoktur.Otra distinción es entre ens increatum y ens creatum, es decir, no creado y que se creó, o criatura, ser.
Yüce Yaradan ülkemiz olan Malavi'yi kutsasın, Onu bir barış içinde saklasın.O, Dio benedici la nostra terra del Malawi Tienila come terra di pace.
Bu kapıdan içeri girdiğinde ise, Yaratılmışlardan uzaklaş; yaradanla otur!Когда они приходят, они входят в пустое здание, после чего за ними закрываются дверные замки.
Rab, yaradan demektir.Вы знаете, что Христос пострадал.
Rab, yaradan demektir.وتصبر المصاب.
Bu kapıdan içeri girdiğinde ise, Yaratılmışlardan uzaklaş; yaradanla otur!Depois da preposição até: Dirija-se até à (a) porta.
Rab, yaradan demektir.Porém Barão se lesionou.
Bir güzelin sevdası var başımda, Yar sevdası çetin olur yaradan.Nossas belas almas de Pretty Cure, irão destruir o seu coração maligno!
O her hareket ettiğinde yaradan dolayı tüm kolu ağrıyordu.Toda vez que ele se movia, seu braço inteiro doía por causa de uma ferida.
Rab, yaradan demektir.Chr. verwoest zijn.
Ne güzel yaratmış seni Yaradan.(Czy Ten, kto stworzył Baranka, stworzył i ciebie?).
Rab, yaradan demektir.Kościół zraniony.
Rab, yaradan demektir.Fader till Skade.
Yılan avını ısırdığında 8–10 mm olan dişleri ile yaradan içeri zehir enjekte eder.När den biter sitt byte pressas giftet genom ormens 8–10 millimeter långa gifttänder och in i såret.
Yaradana feryat figan dualar ederek canını almasını, kendisini Leylâ’sına kavuşturmasını ister."Det är så jäkla roligt att han kommer tillbaka efter skadan och får lira en final.
Ne güzel yaratmış seni Yaradan.Аллах створив доброту зі 100 частин.
Rab, yaradan demektir.Король: «Поранені?
Ne güzel yaratmış seni Yaradan.Pročež se ona raduje, oslavujíc Stvořitele.
Bütün imanımızla inanırız ki adı kutsal olan Yaradanımız ezeli ve ebedidir O’nun dışında başka tanrı yoktur.Vymysleli i heslo: Pán Bůh s námi, světlo mezi námi a naši věrní bez hác (bez spodního prádla).
Rab, yaradan demektir.Poškozený byl i kostel.
Şirki baştan savarsan, Hak bilmeye iversen Yaradan'ı seversen, tevhide gel tevhide.Dacă vă împăcați și vă temeți de Dumnezeu, să știți că El este Iertător, Milostiv.
Tam bir imanla inanırım ki, Adı Kutsal olan Yaradan ezeli ve ebedidir.Un nume care merită să fie binecuvântat mereu și mereu.
Moray, Stirling Köprüsü Savaşı'ndan üç ay sonra savaşta aldığı yaradan dolayı öldü.Moray három hónappal a stirling-hídi csatát követően belehalt az ott szerzett sebesülésébe.
Rab, yaradan demektir.A kastély is megsérült.
Başlangıçta başarılı olmasına rağmen, aldığı ölümcül yaradan sonra bir arbedede öldürülmüştür.Κάνουν σχέση στην αρχή μετά από μεγάλη του προσπάθεια, όμως εκείνος μετά από ένα ατύχημα θεωρείται νεκρός.
Bütün imanımızla inanırız ki adı kutsal olan Yaradanımız ezeli ve ebedidir O’nun dışında başka tanrı yoktur.「神は我々を（中略）創造されたのであろう」「あらかじめ設計されてもいたのであろう」と、創造論の信奉を窺わせている。
Rab, yaradan demektir.領内が被災した。
Bu kapıdan içeri girdiğinde ise, Yaratılmışlardan uzaklaş; yaradanla otur!提升的时候，关上井盖门，提起岩屑并扔掉。
Ne güzel yaratmış seni Yaradan.慈濟功德會的創辦者。
Rab, yaradan demektir.感谢上帝，我做到了。
Bütün imanımızla inanırız ki adı kutsal olan Yaradanımız ezeli ve ebedidir O’nun dışında başka tanrı yoktur.〔換言之〕，不是因為我們相信它，它才有資格作上帝的話，而是由於它啟示我們應當如此地確信。
Yüce Yaradan ülkemiz olan Malavi'yi kutsasın, Onu bir barış içinde saklasın.Заклеваме се да освободим родната земя, когато сме обединени в името на Бога кой може да ни победи?
Bütün imanımızla inanırız ki adı kutsal olan Yaradanımız ezeli ve ebedidir O’nun dışında başka tanrı yoktur.A kakvo je to Božje stvaranje ne doznajemo ništa prevođenjem (zapravo zamjenom) riječi bara riječju stvori.
Bir güzelin sevdası var başımda, Yar sevdası çetin olur yaradan.Gle, jedna duga u vodi se stvara (Dobriša Cesarić) Gotovo je, ljubavi.
Belki hala ruhsal bir acı, bir yaradan muzdaribizdir.Možná, že stále cítíme psychickou bolest, jizvu.
Belki hala ruhsal bir acı, bir yaradan muzdaribizdir.Być może nadal cierpimy z powodu bólu i ran psychicznych.
Belki hala ruhsal bir acı, bir yaradan muzdaribizdir.Có thể chúng ta vẫn đang vật lộn với một nỗi đau tâm lý, một vết thương.
Belki hala ruhsal bir acı, bir yaradan muzdaribizdir.Forse risentiamo ancora un dolore fisico, una ferita.