yaptık ile cümle
yaptık kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Yaptıklarınıza karşılık buna varis oldunuz".And the cry shall resound: "This is Paradise you have inherited as meed for your deeds."
Artık hakikat ortaya çıkmış ve onların bütün yaptıkları boşa gitmişti.Thus the truth was upheld, and the falsehood that they practised was exposed.
Çünkü o gördüklerinizin içinde bulundukları din, yok olmaya mahkûmdur ve bütün yaptıkları batıldır."These people and their ways will surely be destroyed, for false is what they practise.
Çekecekleri ceza kendi yaptıklarından başkası mı olacaktır?Can they ever be rewarded for anything but what they did?
Şimdi bizi, içimizdekio beyinsizlerin yaptıkları yüzünden helâk mi edeceksin?Will You destroy us for something the foolish among us have done?
O kâfirlere de ki: Eğer bu işe son verirlerse daha önce yaptıkları bağışlanacak.You tell the unbelievers in case they desist whatever has happened will be forgiven them.
Eğer vazgeçerlerse muhakkak ki, Allah yaptıklarını görür.If they desist then verily God sees all they do.
Allah onların bütün yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.But God encompasses all they do.
Onların bütün yaptıkları boşa gitmiştir. Ve onlar ateş içinde ebedi olarak kalacaklardır.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
Ve de ki; "Çalışın! Yaptıklarınızı hem Allah görecek, hem Resulü, hem de müminler görecektir.Say to them: "Act.
İşte o aşırı gidenlere yaptıkları şeyler böyle güzel gelir.In the same way, attractive have been made their deeds to the prodigals.
Sonra onların ardından sizi yeryüzüne halifeler yaptık ki, bakalım nasıl ameller işleyeceksiniz.Then We appointed you leaders in the land after them to see how you behaved.
Biz de bütün yaptıklarınızı tek tek size haber vereceğiz.We shall then inform you what you were doing.
Şüphesiz ki, Allah onların ne yaptıklarını bilir.God verily knows what they do.
İşledikleri şeyler orada boşuna gitmiştir. Zaten bütün yaptıkları da batıldır.Fruitless will be what they have fashioned, and whatever they have done will perish.
Onun için yaptıkları şeylerden dolayı kederlenme."So grieve not for what they are doing.
Muhakkak ki, Rabbim bütün yaptıklarınızı çepeçevre kuşatmıştır."Surely what you do is within the power of my Lord.
Çünkü O, onların yaptıkları her şeyden haberdardır.He is certainly aware of all they do.
Ey Peygamber! Sakın zalimlerin yaptıklarından Allah'ın gâfil olduğunu sanma!Think not God is oblivious of the deeds of the wicked.
Rabbin hakkı için biz, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz.By your Lord We shall question them one and all
Şüphesiz ki Allah yaptıklarınızı bilir.Indeed God knows what you do.
Şüphesiz ki, (kıyamet gününde) bütün yaptıklarınızdan sorumlu tutulacaksınız.But you will surely be questioned about what you used to do.
Muhakkak ki biz, Allah yolunda sabredenleri, yaptıkları amelin daha güzeliyle mükafatlandıracağız.We shall certainly award those who persevere a recompense in keeping with their deeds.
Cehennemi, kâfirler için kuşatıcı bir zindan yaptık.We have constituted Hell as prison for unbelievers.
Çünkü kulak, göz, gönül, bunların her biri yaptıklarından sorumludurlar.Verily the ear, the eye, the heart, each will be questioned.
Onlar, bütün yaptıklarını hazır bulmuşlardır.They will find in it whatsoever they had done.
And olsun ki Allah onların hepsini kuşatmış, kendilerini ve yaptıklarını bir bir saymıştır.He has counted them and calculated their number.
"Bunları sana en büyük mucizelerimizden (bir kısmını) gösterelim diye yaptık."That We may go on showing you Our greater signs.
"Sağ elindekini atıver, o, onların yaptıklarını yutar.Throw down what is in your right hand: It will swallow up what they have conjured.
Gökyüzünü de korunmuş bir tavan yaptık.And We made the sky a well-protected roof.
Eğer seninle tartışırlarsa, de ki: "Allah yaptıklarınızı çok iyi bilir."If they argue with you, tell them: "God knows well what you are doing.
Çünkü ben sizin yaptıklarınızı bilirim.We are surely cognisant of what you do.
Onların yaptıkları her bir iyi işi dikkate alırız, fakat onu saçılmış zerreler haline getiririz.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
Andolsun ki Musa'ya kitap verdik, kardeşi Harun'u da ona yardımcı yaptık.We gave Moses the Book, and made his brother Aaron his minister,
Ve onlara İsrail oğullarını mirasçı yaptık.Thus it was; and We made the children of Israel possess them.
Nuh dedi ki: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur."He said: "It is not for me to know what they were doing.
Şuayb, "Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir" dedi.(Shu'aib) said: "My Lord knows well what you are doing."
Şayet sana karşı gelirlerse, de ki: "Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak uzağım."If they do not obey you, tell them: "I am not responsible for what you do."
Görmediler mi ki, dinlensinler diye geceyi yarattık ve (çalışsınlar diye) gündüzü apaydınlık yaptık.Do they not see that We made the night for them to rest, the day to make things clear?
Fakat biz onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret yaptık.But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world.
Sonra dönüşünüz ancak banadır. O zaman ben de size yaptıklarınızı haber vereceğim.Your returning is to Me in the end, when I will tell you what you did.
Onlar dönüp bize gelecekler. O zaman biz onlara bütün yaptıklarını haber vereceğiz.They will be brought back to Us, when We shall tell them what they used to do.
Şüphesiz ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.Surely God is aware of all you do.
Bunu onlara nankörlüklerinin cezası yaptık ve biz hep böyle çok nankör olanları cezalandırırız.That is how We requited them for their ingratitude. We only punish those who are ungrateful.
Onlar sadece yaptıklarının cezasını çekiyorlardır.Will they be requited for anything but what they did?
Çünkü Allah, onların bütün yaptıklarını bilir.God is indeed cognisant of things they do.
Biz orada hurmalıklardan, üzüm bağlarından bahçeler yaptık. İçlerinde pınarlardan sular fışkırttık.We have laid out gardens of dates and grapes upon it, and made springs of water flow,
(Bunu), Onun ürününden ve kendi elleriyle yaptıklarından yesinler diye (yaptık).So that they may eat of its fruit; yet it was not done by their hands.
Artık bugün hiç kimseye zerre kadar zulmedilmez. Ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.No soul will be wronged the least that Day, nor would be recompensed but only for what it had done.
Gerçekten biz onu zalimler için bir fitne (imtihan) yaptık.Which We have reserved as punishment for evil-doers?
"Halbuki sizi de yaptıklarınızı da Allah yaratmıştır.""When God has created you and what you make?"
Ey Davud! Gerçekten biz seni yeryüzünde bir halife yaptık."O David, We have made you trustee on the earth.
O (Allah), onların yaptıklarını en iyi şekilde bilmektedir.He is cognisant of what you do.
(Bunu) Aklı başında olanlara bir yol gösterici ve bir hatırlatma olsun diye (böyle yaptık).A guidance and reminder for men of wisdom.
Fakat yaptıklarınızdan birçoğunu Allah'ın bilmeyeceğini zannediyordunuz.In fact you thought that God did not know the things you used to do.
Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız da size aittir.To us our actions, to you your deeds.
Apaçık kitaba andolsun ki biz onu iyice anlayasınız diye Arapça bir Kur'an yaptık.I call to witness the lucent Book,
Hayır, işitiriz ve yanlarında bulunan elçi meleklerimiz de her yaptıklarını yazıyorlar.In fact, Our messengers who attend them record everything.
İşte onlar cennetlikdirler, yaptıklarına karşılık orada ebedi olarak kalacaklardır.They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.
Andolsun ki, sen onları sözlerinin üslubundan da tanırsın. Allah ise bütün yaptıklarınızı bilir.Yet God knows all your deeds.
İlgili Sayfalar