1) Ahura Mazda'nın "onaltı mükemmel toprak" hakkındaki ifadelerinden birine yapılan atıftır.1) to one of Ahura Mazda's "sixteen perfect lands."
Girit dini bir tanrıçaya yapılan ibadetler üzerine kuruluydu.He had firm faith on one God.
Elde ettiği sonuçları 1938'de yapılan American Physical Society'de sundu.They presented their results at a meeting of the American Physical Society in New York in 1938.
Bir sonuç olarak piazza halihazırda 16. yüzyıl'da yapılan binalar tarafından kuşatılmıştı.As a result, the piazza was already surrounded by buildings by the 16th century.
Princeps senatus hayat boyu yapılan bir atama değildi.The princeps senatus was not a lifetime appointment.
Atlas V yapılandırma kimliklendirmesi için üç-haneli (XYZ) bir isimlendirme yöntemi kullanılmıştır.A three-digit (XYZ) naming convention is used for the Atlas V configuration identification.
Hiçbir yarışmacı "Dağların Kralı" unvanını aynı yıl içinde yapılan üç büyük turda birden kazanamadı.No rider has won the "King of the Mountains" in all three Grand Tours in the same year.
Diğer IMAP hesapları yapılandırılabilir, ancak POP'u doğrudan (Postane Protokolü) desteklemez.Other IMAP accounts can be configured, but it does not directly support POP.
Maç programı 8 Ocak 2008 tarihinde İsrail'de yapılan bir toplantıda belirlendi.The match schedule was established at a meeting in Israel on 8 January 2008.
Tüketicilere yapılan fiyat 2007'de 399 ABD doları ile aynıydı.The price to consumers was the same as in 2007, at US$399.
Yapılan test, akut ve kronik enfeksiyonları birbirinden ayıramaz.Testing is not able to distinguish between acute and chronic infections.
2004 ile 2008 arasındaki dönemde tekstil sektörüne yapılan toplam yatırım 27 milyar dolar artmıştır.From 2004 to 2008, total investment into the textile sector increased by 27 billion dollars.
Hidrojene soya yağından yapılan margarin, teryağının yerine geçmeye başlamıştır.Margarine made from hydrogenated soybean oil began to replace butterfat.
Bu deneyler arasında en ünlüleri 1929’da yapılan Estermann ve Otto Stern dir.Among the most famous experiments are those of Estermann and Otto Stern in 1929.
Tyndale'in tercümesi 1611 yılında yapılan tercümeye adapte edildi.Tyndale's translation was later incorporated into the Authorized Version of 1611.
Üyelerde yapılan sayısız değişimlerden sonra Konnor ve Viktor, NXT'de takım olmuştur.After several membership changes, Konnor and Viktor became established as a tag-team in NXT.
Örgüt tarafından yapılan görüşmeler Petar Çaulev tarafından yapılmak zorundaydı.The negotiations from the part of the Organization had to be carried by Petar Chaulev.
Konstantius, otoritesine karşı yapılan bu isyanı kolay atlatmayacaktı.Constantius was not likely to pass over this rebellion against his authority.
Andrianov'un ilk Olimpiyat madalyası 1972'de yapılan yer hareketleri yarışmasında altın madalyaydı.Andrianov's first Olympic medal was a gold in the 1972 floor competition.
İki özellik arasındaki tek fark, grup ilkesi aracılığıyla yapılandırılabilmesiydi.The only difference between the two was that the latter could be configured via group policy.
Son uyarılar uydumculuğu azaltmak için yapılan olay sonrası girişimlerdir.Postwarnings are post-event attempts to reduce conformity.
Değiş-tokuş yapılan resimler için bakınız: Annet Tellegen, Vincent en Gauguin.For the paintings exchanged, see Annet Tellegen, "Vincent en Gauguin.
Araştırma yöntemleri, uydu telemetri analizi ve uçak ile gemilerle yapılan saha araştırmasıdır.Research methods include satellite telemetry analysis and fieldwork from aircraft and ships.
Hastalığın teşhisi endoskopi (bir fiberoptik kamera) ile yapılan biyopsi yoluyla konulur.The disease is diagnosed by biopsy done by an endoscope (a fiberoptic camera).
1999 ve 2009'da yeniden yapılanma ve tadilat işleri yapılmıştır.Further reconstruction and redecoration work was done in 1999 and 2009.
Fransız öpücüğü, dil kullanılarak yapılan ateşli bir öpüşme şeklidir.A French kiss is a style of kiss using the tongue.
2010'un Ocak ayında pilot bölüm senaryosuna yapılan bir eleştiri oldukça dikkat çekti.In January 2010 a review of the pilot episode's script attracted further attention.
Opel dönüşüme ve yeniden yapılanmaya girmişti.Opel had been transformed and rebuilt before.
Sudan yapılan buz 0 °C veya daha düşük bir sıcaklıkta olabilir.Ice made from water can be 0 °C, or a much lower temperature.
Almanya etrafında yapılan turlarda Hitler'e eşlik etti.He accompanied Hitler on his tours around Germany.
Yapılan değişliklikler satışları doğrudan etkiledi.The changes had an immediate effects on sales.
Paris Protokolleri, Mayıs 1941'de Nazi Almanyası ile Vichy Fransası arasında yapılan anlaşmadır.The Paris Protocols were an agreement between Nazi Germany and Vichy France negotiated in May 1941.
Atları da Vururlar, Horace McCoy tarafından yazılıp , 1935'te ilk baskısı yapılan roman.They Shoot Horses, Don't They? is a novel written by Horace McCoy and first published in 1935.
Bu proje 24 Şubat 2008 yılında yapılan bir referandumla onaylandı.The project was approved at a referendum on 24 February 2008.
Adına yapılan bayram, Volturnalia, 27 Ağustos'ta kutlanırdı.His festival, Volturnalia, was held on August 27.
Eleştiri amacıyla yapılan düşünce açıklamaları suç oluşturmaz.Expressions of thought intended to criticize shall not constitute a crime.
Throughput ise belli bir zamanda yapılan işin miktarını belirtir.Throughput is the amount of work done per unit time.
Gazze Şehri’ne yapılan bir hava saldırısında altı kişi öldürüldü.Six people were killed in air strikes on Gaza City.
2011 yılında yapılan son nüfus sayımına göre Abhazya'nın 240.705'lik nüfusu vardı.According to the last census in 2011 Abkhazia had 240,705 inhabitants.
31 Aralık 1962'den beri burada yapılan yeni yıl kutlamaları televizyonlardan canlı olarak verilir.The New Year's celebration has been broadcast live on national television since 31 December 1962.
Ada kumandanı 1837'de hisarın yanına yeni evi yapılana kadar burada yaşadı.The commander of the island lived here until 1837 when his new home was built next door.
Ticareti yapılan ana tarım ürünü hükûmete ve yerel Arap aşiretlere satılan ketendi.Its principal commercial crop was cotton which was sold to the government and local Arab tribes.
Bir sonraki yıl yapılan seçimlerde dünyanın ilk kadın parlamento üyeleri seçilmiştir.It also elected the world's first female members of parliament the following year.
2004 yılında yapılan bir araştırmada sığınak mısırının çekirdeğinde Bt proteinine rastlanılmıştır.A 2004 study found Bt protein in kernels of refuge corn.
Bu saldırılar genellikle güç analizi ile yapılan saldırılarla benzer istatiksel yöntemler içerir.These attacks typically involve similar statistical techniques as power-analysis attacks.
Bu yapılanlarla profesör bir kaçak olarak kaçacaktır.This makes the professor a fugitive on the run.
Yabancı yatırım yapılan şirketler Çin'in dış alım ve dış satımının %58-60'ını oluşturmaktadır.Foreign-invested enterprises account for 58–60% of China's imports and exports.
Nihayet Eylül 1967'de, Sovyet yetkililer Kırım Tatarları ile ilgili yapılan suçlamaları düşürdü.In September 1967 the Soviet authorities dropped the accusation against the Crimean Tatar people.
12 Aralık'ta yapılan bölümde Zayn yine rövanş maçı istedi, ama yine reddedildi.Zayn stormed off and on the December 12 episode, again asked for a rematch, but was again rejected.
Maalesef, sosyal zekaya yapılan çoğu referans bireyin sosyal becerileri ile ilgilidir.Unfortunately, most references to social intelligence relate to an individual's social skills.
Hindistan'a yapılan havaleler 2015 yılında ülkenin GSYİH'sının %3.32'sini oluşturuyordu.Remittances to India accounted for 3.32% of the country's GDP in 2015.
Üç adet Delta IV M+ yapılandırması mevcuttur.There are three variants of Delta IV M+ configuration.
Lazer ışınları tarafından yapılan deliklerinin iki tür olduklarını fark etti.He noticed that holes made by laser beam were of two kinds.
İkili arasında King Of The Ring 1994'te yapılan maçta ise Lawler mağlubiyetle ayrıldı.This ultimately led to a match between the two at King of the Ring 1994 which Lawler lost.
"Krusty Gets Busted" için yapılan yorumlar.Commentary for "Krusty Gets Busted".
Günümüzde ev sahipleri FIFA Yönetim Kurulu'nda yapılan oylama sonucunda belirlenmektedir.The host country is now chosen in a vote by FIFA's Council.
Bu iyileşmelerin nedeni motorların TFE731-20BR yapılandırmasına kavuşmasıdır.The increases are due to the upgrading of the engines to the TFE731-20BR configuration.
Cialdini, 1960’ların başında yapılan Milgram deneyleri ve My Lai katliamını örnek gösterir.Cialdini cites incidents such as the Milgram experiments in the early 1960s and the My Lai massacre.
Bir aygıt yalnızca belirli bir uzaktan kumandaya yanıt verecek şekilde yapılandırılabilir.A device can be configured to respond only to a particular remote.
Diğer popüler kalemler içinde Wacom ve Adonit tarafından yapılan ürünler bulunmaktadır. ^ PenOther popular styli include products made by Wacom and Adonit.