ABD’de ise yaklaşık sadece bir düzine parti yapılır.Enquanto nos EUA foram realizados cerca de doze eventos no total.
Adayların sıralamasında yarışma komitesi yapılır.A cátedra em concurso de opositores.
Palmiye kakadusu kakaduların en iri yapılı ve tüm papağanların en iri gagalı olanıdır.A diferença entre os sexos no tamanho total e dos crânios é a maior entre todos os papagaios vivos.
Bu yüzden bir fener yapılır.Um fenômeno é observado.
Maçın başında kura atışı yapılır.Vamos pensar em um jogo de tiro ao alvo.
Halk oylaması CMT'nin resmi websitesi CMT.com'da yapılır.A votação acontece no site CMT.
Reçeli yapılır.Hoje tem marmelada?
Maçlar genellikle Şubat ayının sonu veya Mart ayının başında yapılır.O evento é normalmente realizado no final de fevereiro ou início de março.
Bir de cüsseli biri, atletik yapılı değil.Se bem que tem ateu que não é do mau.
Algoritma tasarımı uygulamaları, Algoritma mühendisleri tarafından yapılır.Projeto de algoritmos aplicado é chamado de engenharia de algoritmos.
Buralarda da ilk paralar elektrumdan (altın ve gümüş karışımı) yapılıyordu.As suas moedas estavam feitas de electro (liga com prata e ouro).
Bunlar dışında mobilya imalatı da yapılıyor.Estão fora da contagem as peças de mobiliário.
Galası genellikle Cumartesi gecesinde yapılır.Os jogos são geralmente realizadas aos sábados.
Ayrıca yemeği de yapılır.Além disso, ele ainda tem que preparar aquele jantar.
Tütüncülük yapılır.Ganharam tabaco.
Tahistoskop nasıl yapılır?Qual telescópio comprar?
Hububat ve pamuk tarımı yapılır.Como se faz algodão-doce?
Nişanın plan ve programı yapılır.Porém, é mantido seu nome e sua programação.
Genellikle Paris'te yapılır.Geralmente são fabricados na China.
Kötü niyetle yapılırsa, günah olur.Isso é um pecado, sabemos com clareza.
Bu uçuşlar da aynı anda 2 adet Malazgirt uçuşu yapılır.Há possibilidade de decolagens simultâneas.
Eskiden düğünler davul zurna eşliğinde yapılır cuma günü başlayan düğün pazar günü sona ererdi.Os bolos começavam a ser amassados na quarta-feira antes do casamento, que se realizava no sábado seguinte.
Ayrıca tatlı su balıkçılığı yapılır.É um peixe de água doce.
Gübreleme, genellikle ilkbaharda yapılır.Como ele contém morango, geralmente é feito na primavera.
Tarikat meclislerinde sık sık zikir toplantıları yapılır.O Conselho de representantes reúne-se periodicamente.
Bu işlem de sıralı halde yapılır.Este movimento pode ser feito correndo também.
Ateşleme dışarıdan yapılıyordu.A arma estava desmontada.
Bu dans genellikle kadınlar tarafından yapılır.Geralmente é produzido por mulheres.
Önemli günlerde kuzu çevirme yapılır.E eles fazem isto jejuando em dias intercalados.
Sakarya vadisinde o dönemde hayvancılık yapılıyordu ve en hızlı ulaşım aracı trendi.O cavalo de pau surgiu numa época em que este animal era o principal meio de transporte e de tração.
Yeminli Tercüman'lık noterlerce yapılır.«Tradução juramentada de documentos».
O zamandan beri iki defa önemli renovasyon yapılıp genişletilmiştir.Tem sido extensivamente estudado e refinado desde então.
Kurban etinden büyük bir tencere kavurma yapılır, bayram ziyaretine gelenlere ikram edilir.A boa sorte de um caçador é atribuída também aos presentes que ele oferece.
Seçimler ise 2 yılda bir yapılır.São realizadas eleições a cada dois anos.
Her istasyonda farklı bir işlem yapılır.Há diversos itens novos aparecendo em cada estação.
Ön okuma: Çevirmen tarafından yapılır.Ele explode ao ser abordado pelo tradutor.
Seçilen öngörücünün sonucuyla tahmin yapılır.A culpa pressupõe a previsibilidade do resultado.
Ardışık değişiklikler sadece WYSIWYG düzeyinde yapılır.Apenas conversões seguras são feitas implicitamente.
Onuruna Sarpedoneion adında bir tapınak yapılır.Ele foi educado por um tutor de nome Sarpedão.
Her durumda, evdeki son resimlerin yapılış tarihi en erken 1820 olabilir.Em todo caso, a realização das pinturas da quinta poderia datar de 1820.
Latte Macchiato – Sıcak süt ve süt köpüğünün üzerine espresso eklenerek yapılır.Vanilla Latte Macchiato: Descubra o lado mais aromático do nosso Latte Macchiato.
80'li yıllarda o okulda ders, sağlık ocağında ise tedavi yapılıyordu.Faleceu no final dos anos 80 em Colégio, sem assistência médica.
Rakımı yüksek yerlerde yapılır.Estão colocados sobre postes altos.
Kamıştan yapılır ve başparelidir.A existência existe e é primária.
Bu yüzden bu üç özellik arasında bir tercih sıralaması yapılır.Nele você escolhe entre três personagens.
Gruplandırma yapılarak inceleme yapılır.Vem sendo realizadas pesquisas com plasma.
Okuma işlemi sadece lazer ile yapılır.A leitura só é possível com o uso de lentes.
İlk Çağ'da savaştan önce ya da savaş sırasında teke tek çarpışmalar yapılırdı.A cidade se manteve intacta durante e após a guerra.
Avcılık yapılır.Ser caçada.
Yeni doğanlara hediye alınır, sünnet çağına gelenlere sünnet düğünleri yapılır.Celebração de casamentos e cerimónias de bênçãos a recém-nascidos.
İstiridyecilik, istiridye tavlalarında yapılır.Os sons são produzidos na siringe.
Bu ilk tapınağın yapılış tarihi bilinmez.Desconhece-se a data da fundação deste templo.
Durgun göz aşısı, yaz sonlarında (Ağustos-Eylül) yapılır.Entroido de verán (Carnaval de verão) — realiza-se em finais de agosto.
Firstline, Grafiti yapılırken atılan ilk çizgi.Um dos primeiros estilos a ser utilizado no surgimento do grafite.
Köprüler genelde metalden yapılır.As soalhas são quase sempre feitas de metal.
Bu eserin satın alımında Enstitü'nün kendi fonlarından da katkı yapılıp yapılmadığı bile bilinmemektedir.Depois deve perceber que participou, ainda que inconscientemente, do assassinato do pai dele.
Sıcak olarak servis yapılır.Deve ser servido quente.
Böyle olan yapılış tarihleri, "/" işaretiyle belirtilmiştir.Aqui, a construção "se... então" indica a condição lógica.
Gösteri Çekoslovakya’nın bağımsızlığını kutlamak için 28 Ekim günü yapılır.28 de outubro, proclama-se a república da Checoslováquia.
İşin ehli gözetim şirketlerinin personelleri (surveyor) ve/veya gemi personeli tarafından yapılır.Tais detenções podem resultar em multas pesadas e / ou na apreensão do navio.