Evi RAB yapmazsa, Yapıcılar boşuna didinir. Kenti RAB korumazsa, Bekçi boşuna bekler.여호와께서 집을 세우지 아니하시면 세우는 자의 수고가 헛되며 여호와께서 성을 지키지 아니하시면 파숫군의 경성함이 허사로다
Evi RAB yapmazsa, Yapıcılar boşuna didinir. Kenti RAB korumazsa, Bekçi boşuna bekler.שיר המעלות לשלמה אם יהוה לא יבנה בית שוא עמלו בוניו בו אם יהוה לא ישמר עיר שוא שקד שומר׃
Evi RAB yapmazsa, Yapıcılar boşuna didinir. Kenti RAB korumazsa, Bekçi boşuna bekler.〔 所 羅 門 上 行 之 詩 。 〕 若 不 是 耶 和 華 建 造 房 屋 、 建 造 的 人 就 枉 然 勞 力 ． 若 不 是 耶 和 華 看 守 城 池 、 看 守 的 人 就 枉 然 儆 醒
Evi RAB yapmazsa, Yapıcılar boşuna didinir. Kenti RAB korumazsa, Bekçi boşuna bekler.〔 所羅門 上行 之 詩 。 〕 若 不 是 耶和華 建造 房屋 、 建造 的 人 就 枉然 勞力 ． 若 不 是 耶和華 看守 城池 、 看守 的 人 就 枉然 儆醒
Gerçek büyüme ve gelişim, insanlar yaratıcı rekabet ve... ...yapıcı uğraşlara dahil olduklarında ortaya çıkar.Resnična rast in razvoj se zgodi, ko so ljudje vključeni v ustvarjalne izzive in konstruktivna prizadevanja.
Gerçek büyüme ve gelişim, insanlar yaratıcı rekabet ve... ...yapıcı uğraşlara dahil olduklarında ortaya çıkar.Verklig utveckling sker när människor medverkar i kreativa, utmanande och konstruktiva åtaganden.
Gerçek büyüme ve gelişim, insanlar yaratıcı rekabet ve... ...yapıcı uğraşlara dahil olduklarında ortaya çıkar.Истински растеж и развитие се получава, когато хората полагат творчески, предизвикателни и градивни усилия.
Gerçek büyüme ve gelişim, insanlar yaratıcı rekabet ve... ...yapıcı uğraşlara dahil olduklarında ortaya çıkar.يحدث النمو والتطور الحقيقيّان عندما ينخرط الناس في تحديات إبداعية ومساعٍ بنّاءة.
Hastalık yapıcı bakteri), birkaç bitki, birkaç böcek ve birkaç memeli bunların arasına insan genomu da dahil.두어 개의 식물, 곤충 몇 종류, 그리고 인간을 포함한 동물 몇 종의 게놈이었습니다.
Hastalık yapıcı bakteri), birkaç bitki, birkaç böcek ve birkaç memeli bunların arasına insan genomu da dahil.שני צמחים, כמה חרקים וכמה יונקים, כולל הגנום האנושי.
Hastalık yapıcı bakteri), birkaç bitki, birkaç böcek ve birkaç memeli bunların arasına insan genomu da dahil.العديد من النباتات، حشرات وثديات عديدة ، وتشمل الجينوم البشري.
Hastalık yapıcı bakteri), birkaç bitki, birkaç böcek ve birkaç memeli bunların arasına insan genomu da dahil.昆虫 哺乳類のジノムが 解読されました 10年前の研究スピードから考えると
Hepimiz birer yapıcıyız.Alle von uns sind Macher.
Hepimiz birer yapıcıyız.Każdy z nas jest twórcą.
Hepimiz birer yapıcıyız.Kita semua adalah pencipta.
Hepimiz birer yapıcıyız.우리는 모두 만드는 사람들입니다.
Hepimiz birer yapıcıyız.Mindannyian alkotunk.
Hepimiz birer yapıcıyız.My všichni jsme tvůrci.
Hepimiz birer yapıcıyız.Nascemos criadores.
Hepimiz birer yapıcıyız.Nous sommes tous des créateurs.
Hepimiz birer yapıcıyız.Siamo tutti maker.
Hepimiz birer yapıcıyız.Tất cả chúng ta đều là những nhà chế tạo.
Hepimiz birer yapıcıyız.Todos somos hacedores.
Hepimiz birer yapıcıyız.Toţi suntem creatori.
Hepimiz birer yapıcıyız.We zijn allemaal makers.
Hepimiz birer yapıcıyız.Όλοι μας είμαστε δημιουργοί.
Hepimiz birer yapıcıyız.Всички ние сме създатели.
Hepimiz birer yapıcıyız.Мы все -- создатели.
Hepimiz birer yapıcıyız.כולנו יוצרי דברים.
Hepimiz birer yapıcıyız.اننا جميعاً مخترعون
Hepimiz birer yapıcıyız.しかもそれが生まれもっての
Her evin bir yapıcısı vardır, her şeyin yapıcısı ise Tanrıdır.Bo każdy dom bywa budowany od kogo; ale który wszystkie rzeczy zbudował, Bóg jest.
Her evin bir yapıcısı vardır, her şeyin yapıcısı ise Tanrıdır.Chaque maison est construite par quelqu`un, mais celui qui a construit toutes choses, c`est Dieu.
Her evin bir yapıcısı vardır, her şeyin yapıcısı ise Tanrıdır.Denn ein jeglich Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet hat, das ist Gott.
Her evin bir yapıcısı vardır, her şeyin yapıcısı ise Tanrıdır.Hvert hus blir jo gjort av nogen; men den som har gjort alt, er Gud;
Her evin bir yapıcısı vardır, her şeyin yapıcısı ise Tanrıdır.Kajti vsako hišo napravi kdo; on pa, ki je vse napravil, je Bog.
Her evin bir yapıcısı vardır, her şeyin yapıcısı ise Tanrıdır.집마다 지은 이가 있으니 만물을 지으신 이는 하나님이시라
Her evin bir yapıcısı vardır, her şeyin yapıcısı ise Tanrıdır.Lebo každý dom býva vystavený od niekoho, a ten, kto všetko vystavil a zariadil, je Bôh.
Her evin bir yapıcısı vardır, her şeyin yapıcısı ise Tanrıdır.Memang setiap rumah ada yang membangunnya, tetapi yang membangun segala sesuatu adalah Allah sendiri
Her evin bir yapıcısı vardır, her şeyin yapıcısı ise Tanrıdır.Mensen kunnen huizen bouwen, maar God heeft alles gemaakt.
Her evin bir yapıcısı vardır, her şeyin yapıcısı ise Tanrıdır.Mert minden háznak van építõje, a ki pedig mindent elkészített, az Isten az.
Her evin bir yapıcısı vardır, her şeyin yapıcısı ise Tanrıdır.Nebo všeliký dům ustaven bývá od někoho, ten pak, kdož všecky tyto věci ustavěl, Bůh jest.
Her evin bir yapıcısı vardır, her şeyin yapıcısı ise Tanrıdır.Ogni casa infatti viene costruita da qualcuno; ma colui che ha costruito tutto è Dio
Her evin bir yapıcısı vardır, her şeyin yapıcısı ise Tanrıdır.Orice casă este zidită de cineva, dar Celce a zidit toate lucrurile, este Dumnezeu. -
Her evin bir yapıcısı vardır, her şeyin yapıcısı ise Tanrıdır.Porque toda casa é edificada por alguém, mas quem edificou todas as coisas é Deus.
Her evin bir yapıcısı vardır, her şeyin yapıcısı ise Tanrıdır.Porque toda casa es construida por alguien, pero el constructor de todas las cosas es Dios
Her evin bir yapıcısı vardır, her şeyin yapıcısı ise Tanrıdır.Sillä jokainen huone on jonkun rakentama, mutta kaiken rakentaja on Jumala.
Her evin bir yapıcısı vardır, her şeyin yapıcısı ise Tanrıdır.Thi hvert Hus indrettes af nogen; men den, som har indrettet alt, er Gud.
Her evin bir yapıcısı vardır, her şeyin yapıcısı ise Tanrıdır.Vart och ett hus bygges ju av någon, men Gud är den som har byggt allt.
Her evin bir yapıcısı vardır, her şeyin yapıcısı ise Tanrıdır.Διοτι πας οικος κατασκευαζεται υπο τινος, ο δε κατασκευασας τα παντα ειναι ο Θεος.
Her evin bir yapıcısı vardır, her şeyin yapıcısı ise Tanrıdır.Всякий бо будинок будує хтось, а хто все збудував, се Бог.
Her evin bir yapıcısı vardır, her şeyin yapıcısı ise Tanrıdır.ибо всякий дом устрояется кем-либо; аустроивший все есть Бог.
Her evin bir yapıcısı vardır, her şeyin yapıcısı ise Tanrıdır.כי כל בית יש לו בנה אבל בונה כל הוא האלהים׃
Her evin bir yapıcısı vardır, her şeyin yapıcısı ise Tanrıdır.لان كل بيت يبنيه انسان ما ولكن باني الكل هو الله.
Her evin bir yapıcısı vardır, her şeyin yapıcısı ise Tanrıdır.因 為 房 屋 都 必 有 人 建 造 ． 但 建 造 萬 物 的 就 是 神
Her evin bir yapıcısı vardır, her şeyin yapıcısı ise Tanrıdır.因 為 房屋 都 必 有 人 建造 ． 但 建造 萬物 的 就是神
İsa, ‹Siz yapıcılar tarafından hiçe sayılan, Ama köşenin baş taşı durumuna gelen taş›tır.Das ist der Stein, von euch Bauleuten verworfen, der zum Eckstein geworden ist.
İsa, ‹Siz yapıcılar tarafından hiçe sayılan, Ama köşenin baş taşı durumuna gelen taş›tır.Ele é a pedra que foi rejeitada por vós, os edificadores, a qual foi posta como pedra angular.
İsa, ‹Siz yapıcılar tarafından hiçe sayılan, Ama köşenin baş taşı durumuna gelen taş›tır.Él es la piedra rechazada por vosotros los edificadores, la cual ha llegado a ser cabeza del ángulo
İsa, ‹Siz yapıcılar tarafından hiçe sayılan, Ama köşenin baş taşı durumuna gelen taş›tır.El este ,piatra lepădată de voi, zidarii, care a ajuns să fie pusă în capul unghiului.`