yanlı ile cümle
yanlı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Andolsun Allah'a ki dediler, sen hala eski yanlışında ısrar etmedesin.They said: "By God, you are still persisting in your old delusion."
Babamız dediler, suçlarımızın yarlıganmasını dile, gerçekten de yanlış bir harekette bulunduk biz.Said (the sons): "O our father, pray for us that our sins be forgiven, for we are really sinners."
Yalan söyleyenin, yanlış hareket edenin perçeminden.By the lying, the sinful forelock.
O'ndan başka tanrınız yok sizin. Eksik ölçüp yanlış tartmayın.So do not give in short measure nor underweigh.
Gerçek olan şu ki Firavun, Hâman ve bunların orduları yanlış yoldaydılar.Surely the Pharaoh, Haman and their hordes were habitual sinners.
Fakat bahçeyi görünce: "Yahu, biz yanlış gelmişiz." dediler!When they saw (and did not recognise it) they said: "Surely we have lost the way.
Size ne oluyor? Nasıl (böyle yanlış) hükmediyorsunuz?What has happened to you that you judge in such a wise?
Şüphesiz ki babamız apaçık bir yanlışlık içindedir.Our father is surely in the wrong.
Şüphesiz Firavun ile Haman ve askerleri yanlış yolda idiler.Surely the Pharaoh, Haman and their hordes were habitual sinners.
Ne kadar kötü (ne yanlış) hüküm veriyorlar!How bad is the judgement that they make!
Rabbim yanlış yapmaz ve unutmaz."My Lord neither errs nor forgets."
Böylece Firavun kavmini yanlış yola sürükledi ve doğru yola götürmedi.The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
"Babamı da bağışla, çünkü o yanlış gidenlerdendir. "Forgive me and my father: He was surely among those who went astray.
Ne kadar kötü (ve yanlış) hüküm veriyorlar!How bad is the judgement that they make!
Fakat bahçeyi gördüklerinde: "Biz herhalde yanlış gelmişiz" dediler.When they saw (and did not recognise it) they said: "Surely we have lost the way.
Eğer unuttuk veya kasıtsız olarak yanlış yaptıysak bundan dolayı bizi sorumlu tutma! Ya Rabbenâ!Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error.
Nasıl böyle yanlış hükmediyorsunuz?”What has happened to you that you judge in such a wise?
Böylece Firavun halkını kurtuluşa değil, yanlış yola, çıkmaza götürdü. [11,98]The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
“Ben” dedi, “yanlışlıkla, sonunda ne olacağını bilmeksizin, şaşkın bir vaziyette o işi yapmıştım.”(Moses) replied: "I did do that and I was in the wrong,
Ne kötü, ne yanlış bir muhakeme! [59,20]How bad is the judgement that they make!
O’na dayandık. Kimin kesin bir yanlışlık içinde olduğunu yakında öğrenirsiniz.You will now realise who is in manifest error."
Bahçeyi görünce: apışıp kaldılar. “Galiba yolu şaşırdık, yanlış yere geldik!” dediler.When they saw (and did not recognise it) they said: "Surely we have lost the way.
Hayır, yanlış yapıyorsunuz! Siz tutup dini, dirilip hesap vermeyi yalan sayıyorsunuz.Even then you deny the Judgement.
Hayır! Bu yaptıklarınız kesinlikle yanlış!Dünya sarsılıp parça parça döküldüğü zaman,Surely when We pound the earth to powder grounded, pounded to dust,
Bile bile gerçeği yanlış ile karıştırmayın, gerçeği gizlemeyin.Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Kitap halkı! Neden doğru ile yanlışı birbirine karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Babamız açıkça yanlış bir tutum içindedir.Our father is surely in the wrong.
Dediler ki: "Ey babamız, günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten yanlış davrandık."Said (the sons): "O our father, pray for us that our sins be forgiven, for we are really sinners."
Ve şunu bildir ki: "Gerçek gelmiş, yanlış ise ortadan kalkmıştır.And say: "Truth has come and falsehood nullified."
Zaten yanlış, yok olmağa mahkumdur."Verily falsehood is perishable.
O'ndan başka tanrı edinmeyeceğiz. Yoksa, yanlış söz söylemiş oluruz.We shall invoke no god beside Him, for we shall have uttered a blasphemy then.
Kafirler, gerçeği sahte ve yanlış ile ortadan kaldırmak için gayret ediyor.But those who disbelieve contend with false arguments to nullify the truth.
Sen yücesin. Ben yanlış davrandım," diye yalvardı.All glory to You; surely I was a sinner.
Dedi ki, "O işi yaptığım zaman yanlış yoldaydım."(Moses) replied: "I did do that and I was in the wrong,
Yanlışa inanıp, ALLAH'a inanmıyanlar, asıl zarara uğrayanlardır."It is those who believe in falsehood and disbelieve in God who will perish.
Nasıl (böyle yanlış) hükmediyorsunuz?What sort of a judgement you impose!”
Biz beylerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yanlış yola götürdüler."We followed our chiefs and our elders – so they misled us from the path!”
Neden doğru ile yanlışı birbirine karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?Why do you mix the truth with falsehood and conceal the truth, whereas you know?
Bir müminin diğer mümini yanlışlık dışında öldürmesi asla caiz değildir.It belongs not to a believer to slay a believer, except it be by error.
İnanan birisinin, bir inanmış kişiyi öldürmesi caiz değildir, ancak yanlışlıkla olursa o başka.It belongs not to a believer to slay a believer, except it be by error.
Yanlışlık hali müstesna, bir müminin bir mümini öldürmesi olacak şey değildir.It belongs not to a believer to slay a believer, except it be by error.
Yanlışlıkla olması dışında bir müminin bir mümini öldürmeye hakkı olamaz.It belongs not to a believer to slay a believer, except it be by error.
Ya Rabbenâ! Eğer unuttuk veya kasıtsız olarak yanlış yaptıysak bundan dolayı bizi sorumlu tutma!Our Lord, take us not to task if we forget, or make mistake.
Kimin kesin bir yanlışlık içinde olduğunu yakında öğrenirsiniz.Assuredly, you will soon, know who is in manifest error.
Bu yaptıklarınız kesinlikle yanlış!Dünya sarsılıp parça parça döküldüğü zaman,When the earth is ground to powder,
ALLAH'ın emri gelince gerçeğe göre yargı verilir ve yanlışı savunanlar orada hüsrana uğrarlar.When God's command comes, justly the issue shall be decided; then the vain-doers shall be lost.
Eksik ölçüp yanlış tartmayın.And give not short measure and weight.
Şüphesiz siz daha önce yanlış gidenlerden idiniz.Remember Him as He hath guided you, and ye were afore of the erring.
Hayır, yanlış yapıyorsunuz!By no means!
"Sen hala geçmişteki yanlışlığındasın."Certainly, you are in your old error."
Eğer unuttuk veya kasıtsız olarak yanlış yaptıysak bundan dolayı bizi sorumlu tutma!Punish us not if we forget or fall into error, our Lord!
Bu durumda, yanlışı savunanların kuşkulanması için bir bahane oluşacaktı.In that case, indeed, the followers of falsehood might have doubted.
ALLAH yanlışı siler ve sözleriyle gerçeği yerleştirir.And Allah wipes out falsehood, and establishes the truth (Islam) by His Word (this Qur'an).
Ben yanlış davrandım," diye yalvardı.I was one of the wrongdoers!”
Biz gerçekten yanlış davrandık."We have indeed been erring.’
Doğruyu yanlıştan ayıran (Furkan)ı da indirdi.And He revealed the Qur'an.
O, doğruyu yanlıştan ayıran Kitap'ı indirdi.And He revealed the Qur'an.
Yoksa, yanlış söz söylemiş oluruz.We would have certainly spoken, then, an excessive transgression.
Yanlış belgeWrong document
Galeri adresi muhtemelen yanlışGallery URL probably incorrect
İlgili Sayfalar