Ve bir yandan demokrası yükselirken, aynı zamanda diğer taraftan bilimde yükseliyordu.And that was democracy growing up, but it was also science growing up at the same time.
Öte yandan, zaman geçtikçe bu, daha gerçekçi bir hale geliyor.But that's actually becoming more realistic as time goes on.
Öte yandan iklim değişikliğinin insan kaynaklı nedenleri de var.And then we have the human-induced causes of climate change as well.
"Shipmates, Tanrı koydu ama üzerinize bir yandan, her iki ellerini üzerime basın."Shipmates, God has laid but one hand upon you; both his hands press upon me.
Ama öte yandan, çok iyi ve basit arayüz tasarımları yapan yeni Microsoft da var.But there's also a new Microsoft, that's really doing good, simple interface designs.
Ve bir yandan da, zamanın bu yeni özelliğinin tadını çıkarmaları gerektiğine inanıyorum.And have yet to really enjoy this new character of the time. [Home.
Diğer yandan, eğer gittiyseniz, o zaman harika şeyler olurdu.On the other hand, if you did, then great things happened.
Çubuğundan yandan görünüşü bu şekilde, bu da çubuğu havada tutan cisim.This is a side view of a bar, and this is the thing holding the bar.
Öte yandan, kas metastaza da uğrayabiliyor, bu yüzden bu açıklama yetersiz kalıyor.But then again, this fact that the metastases didn't go to skeletal muscle made that seem unlikely.
Diğer yandan, biz çocuklar hala mükemmeliği düşleyebiliriz.On the other hand, we kids still dream about perfection.
Diğer yandan, televizyon yazarlarına sempati olsun diye, TV blog'cuları da greve gidiyor.Meanwhile, you have the TV bloggers going out on strike, in sympathy with the television writers.
Diğer bir yandan, eğer bir kibrit çakarsanız tüm gezegen havaya uçar.On the other hand, if you light a match the whole planet will blow up.
Her iki yandan da 5 çıkarırsak,Subtract 5 from both sides. You get 2x is equal to negative 5.
Diğer yandan, her hatıra... ...beynin farklı yerlerindeki merkezlerde depolanıyor.On the other hand, each memory... ...seems to be stored in many separate locales in the brain.
Öte yandan, aklımız başka yerdeyken rahat.On the other hand, when our minds wander, they're unconstrained.
Yandan baktığımızı düşünün.I'm looking at it from the side.
Merdivenin yandan görünümünü çiziyorum.I'm just going to give a side view of the ladder.
Diğer yandan, kahramanımız eğer kötü bir açıyla inerse yere kapaklanır.Our hero, on the other hand, one landing at a bad angle and he's down.
Öte yandan, yoğun enerji birikiyor.You aggrandize them.
Öte yandan, erkek salakların sayısı da çok daha fazla.And there's also many more male idiots in the world.
Yani, bir anatomi uzmanı eline testereyi alıp, insanların ses yolunu yandan görülmesini sağlamıştır.An anatomist took a saw and [sound] allowing it to see in cross section the human vocal tract.
Öte yandan, grupları oluşturmakta başarılı olan medyalar ise iletişim sağlamakta başarısız.And the media that's good at creating groups is no good at creating conversations.
Bir noktada, adamcağız bir yandan hıçkırarak, karısıyla seks yaptı.At a certain point, the man, still hiccupping, had sex with his wife.
Öte yandan, müdürler ve güvenlik görevlileri, bunu o kadar da komik bulmadı.The managers and the security guards, on the other hand, did not find it particularly funny.
Sırada, yatay kaydırma aracı var. Bu, görünümünüzü döndürmeden bir yandan diğerine hareket ettirir.This moves your view side to side, without orbiting.
Ah, tamam, fakat, öte yandan,- Ah, yes. <i>- But, on the contrary,
Diğer yandan, bir amfetamin olan kokain bir dopamin antagonisti (karşıtı).On the other hand, amphetamines like cocaine are dopamine agonists.
Diđer yandan radikaller ise çok agresif, çok hýzlý, pervasýz ve sorumsuz olmakla suçlandýlar.But in the West, most people probably have never heard his name.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Israel set ambushes all around Gibeah.
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest all around.
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.Terrors shall make him afraid on every side, and shall chase him at his heels.
Her yandan yıktı beni, tükendim, Umudumu bir ağaç gibi kökünden söktü.He has broken me down on every side, and I am gone. My hope he has plucked up like a tree.
Sağ yandan ve sol yandan bölükler halinde.In crowds, right and left?
Ölüm her yandan üstüne gelecek de bir türlü ölmeyecek.Death will crowd in upon him from every side, but die he will not.
O nankörlere ne oluyor ki, sana doğru, o yandan, bu yandan boyunlarını uzatarak geliyorlar;What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards you
Geldi mi sana Ğaşiye'nin/her şeyi her yandan sarıp kaplayacak olanın haberi!HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
Fakat şimdi memleketlerini her yandan eksilttiğimizi görmüyorlar mı?Do they not see Us advancing into the land, reducing its frontiers?
Ölüm kendisine her yandan gelir, ama ölemiyecek.Death will crowd in upon him from every side, but die he will not.
Ki onlar, Mele'i A'la'ya kulak verip dinleyemezler, her yandan kovulup atılırlar;they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
En yüce melekler topluluğunun sözlerini duyamazlar ve her yandan sürülüp kovulurlar.they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
Yüce topluluğu dinleyemezler; her yandan atılırlar.they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
Onu yutmaya çalışır, ama boğazından geçiremez. Ölüm kendisine her yandan gelir, ama ölemiyecek.As they sip the unpleasant water, death will approach them from all sides, but they will never die.
Bir yandan devlet suçlanırken:While some blamed the government,
Bir yandan da bu konu üzerinde yeterince durulmadığı için medya suçlandı:others blamed the media for not highlighting the issue enough:
Diğer yandan Shahanaz Parbin Ritu kararı kucaklayarak Facebook'ta şunu yazdı:Shahanaz Parbin Ritu, on the other hand, welcomed the decision and wrote in Facebook:
Bir yandan kahve içiyor bir yandan yazıyorum.I write this with a cup of Café Lareño on one hand.
Öte yandan ihracatçılar bir kurtarma planının sonuçlarından da korkuyorlar.Exporters, on the other hand, fear the consequences of a bailout.
Öte yandan aynı bölgede 3.000 öğrenci kapasiteli bir yurt kurulması planlanıyor.Accommodation for about 3,000 students is also planned there.
Diğer yandan verilen sözlerin yerine getirilmemesi halinde Birliğin güvenilirliği sarsılacaktır.At the same time, however, it must not lose credibility by failing to fulfill what it pledged.
Diğer yandan, bu akşam yürüyüşe veya arabayla gezintiye çıkmayı düşünün.On a lighter note, consider a stroll or drive this evening.
Diğer yandan rekabetçilik de refah sistemlerinin yenilenmesini ve teknolojik değişimi gerektirir.But these objectives are time consuming and not easy to undertake socially.
Diğer yandan yeni şirketlerin ticaret siciline kaydı da artık tek bir noktadan yapılacak.It introduced a single access point for registering new companies.
Öte yandan Kosova hükümeti, komşusuna yardım etmek için 1 milyon avroluk bir bütçe ayırdı.The Kosovo government has allocated 1m euros to assist its neighbour.
Öte yandan Moon, Washington'un süreci desteklemeye kararlı olduğunu belirtti.Meanwhile, Washington remains committed to supporting the process, Moon said.
Öte yandan Balkanlarda da nihai sonuçla ilgili görüşler farklılık gösteriyor.In the Balkans, meanwhile, opinion is divided about the final outcome.
Öte yandan, DSS cumhurbaşkanlığı seçimlerinin geçersiz sayılamayacağını kanıtlamaya çalışıyor.Meanwhile, DSS wouldn't let go of the failed presidential elections.
Öte yandan Djukanovic'in yeni bir hükümet oluşturması için Salı günü görevlendirilmesi bekleniyor.In other news, Djukanovic will likely to be given the mandate Tuesday to form a new cabinet.
Öte yandan CHP'nin kentli seçmenler ve sosyal elit tabakadan destek alması bekleniyor.The CHP, on the other hand, is expected to gain traction among urban voters and the social elite.
Öte yandan olay, Moldova'da güvenlikle ilgili on yıllardır süren bir tartışmayı da alevlendirdi.Meanwhile, the incident has revived a decades-old debate over security in Moldova.
Öte yandan çevre bakanlığı da sahillerin güvenliğini takip ediyor.Meanwhile, the environment ministry is monitoring the safety of the beaches.