Öte yandan, eğer çok az insülin verilirse, hiperglisemi oluşacaktır.On the other hand, if too little insulin is delivered, there will be hyperglycemia.
Aynı friz, yandan çekim.Ai Khanoum, 2nd century BC.
Öte yandan, diğer temel miktarlarla da ilişkili olabilir.On the other hand, it can be related to other fundamental quantities.
Sarayın yandan görünüşü.Palace from the side edge
Öte yandan, yeraltı müziği punk rocka daha eğilimliydi.On the other hand, the underground music was more leaning towards punk.
Öte yandan Amerikan düşüncesini önemli ölçüde etkilemiş felsefi fikir hareketleri de bulunmaktaydı.There also was a significant movement of philosophical ideas that influenced American thinking.
Öte yandan, dört yıl boyunca bize kefaletle eziyet ettiler.On the other hand, for four years they tormented us over penmanship.
Bir yandan, son derece başarılı bir atak gerçekleştirdiği günler vardı.On one hand, there were days when he was extremely successful attacking.
"Düşman, efendim" cevabı geldi; "her yandan dağıldılar.""The enemy, sir", was the reply; "they give way everywhere."
Öte yandan, hiyerarşik bir temsilin birden çok temsil seviyesi olacaktır.On the other hand, a hierarchical representation would have multiple levels of representation.
Yandan kemerli burun profiliAn "aquiline" nasal profile
Avalanche theHunter üstüne çalışırken bir yandan da AionGuard ve Just Cause 2 de geliştiriliyordu.Also in development during Avalanche's work on theHunter was AionGuard and Just Cause 2.
Yandan görünüm haritasıSide Profile Map
Bir diğer yandan devlet siyasi muhalefeti şiddetle bastırdı.And on the other hand, the Government itself violently repressed political dissent.
Orijinal Battletoads gibi, bu oyun da yandan kaydırmalı bir dövüş oyunudur.Like the original Battletoads, the game is a side-scrolling beat 'em up.
Öte yandan, kötü niyetli kişiler ME'yi bir sisteme uzaktan erişmek için kullanabilir.On the other hand, a malicious actor could use the ME to remotely compromise a system.
Öte yandan, LDAT doğru bir ifade olarak alınırsa:On the other hand, if the HSEAT is taken as a true statement then:
Öte yandan, böyle bir gerçekleşme olasılığı 400 kata kadar daha düşüktür.At the other, the probability of such an occurrence is up to 400 times lower.
Öte yandan Tranquillitas uzanmış elinde bir tür hayvan tutuyor.In the other hand Tranquillitas holds some sort of animal in her outstretched hand.
Öte yandan, Romanya'nın Manila'da Chargé d'Affaires başkanlığında bir büyükelçiliği var.On the other hand, Romania has an embassy in Manila, which is headed by a Chargé d'Affaires.
Öte yandan çatışmada yaralanan Ryun bir süre sonra ölür.Unfortunately, his wife Ryun gets caught in the crossfire and dies from her wound.
Öte yandan, oyun her Pokémon karakterine özgü bir "Unite hareket" mekaniği içerir.[1]On the other hand, the game includes a "Unite move" mechanic unique to each Pokémon character.[4]
Öte yandan Amerika Birleşik Devletleri bizi bir avuç çocuk dolandırıcı olarak görecektir."[1]On the other the United States would see us as a bunch of kid swindlers."[21]
Öte yandan Suriye ve SSCB, Türkiye'yi Suriye sınırına asker yığmakla suçladı.On the other hand, Syria and the USSR accused Turkey of massing its troops at the Syrian border.
Nokia 2630'un yandan görünümüNokia 2630 side view
Öte yandan, Shesmu çok vahşi ve kana susamıştı.On the other hand, Shesmu was very vindictive and bloodthirsty.
Sanatçı, Bebop tarzına olan bağının yanı sıra bir yandan daswing'e derin bir merak saldı.Despite his bebop associations, Byas remained deeply rooted in the sounds of swing.
Yandan görünümSide view
Öte yandan, biz Tanrı'nınız: bu yüzden yaşayalım ve O'na boyayalım. "On the other side, we are God’s: therefore let us live and dye to him.[19]
Öte yandan, biz Tanrı'yız; bu nedenle, onun için yaşayalım ve ölelim. "On the other hand, we are God’s; let us, therefore, live and die to him.[21]
Öte yandan Tarzan Köşesi ile ilgili birçok farklı hikaye biliniyor.On the other hand, many different stories about Tarzan Corner are known.
Öte yandan Edward Said, Peres ve Rabin'i ve tüm Oslo Anlaşmalarını eleştirdi. [1]On the other hand, Edward Said was critical of Peres and Rabin and the entire Oslo Accords.[119]
2020 seçimlerinden sonra eyaletlere göre Yandaş Oylama Endeksi haritasıMap by state after the 2020 election
Sağlam çerçeveli, yandan çıkışlı, çift etkili mekanizmaları vardı.They had solid-frame, side-ejection, double-action mechanisms.
Öte yandan, Rusya'nın IŞİD'e karşı savaşa dahil olmasına karşı çıktı.[1]On the other hand, he opposed Russian involvement in the war against Islamic State.[44]
Öte yandan, ülkede eroin gibi diğer uyuşturucuların ticareti giderek artıyor. [1]On the other hand, more and more of other drugs such as heroin are being traded in the country.[7]
Şarkıyı duygusal bir tema üzerine bestelerken bir yandan tonuyla ilgili düşünüyordum.I was just composing it from an emotional place and thinking about the tone.
Ortaya çıkan temanın umutlu ama bir yandan da melankolik olduğunu söyleyebilirim.I would say the tone is hopeful, but melancholy at the same time.
Sonraki 10 yıl boyunca televizyon sektöründe çalıştı ve bir yandan yazılar yazmaya devam etti.She worked in TV for the next 10 years while continually writing on the side.
Bir yandan, bir zamanlar kontrol ettiği büyük jeopolitik bloğun dağılmasıyla karşı karşıyaydı.On one hand, it was facing a breakup of the large geopolitical bloc it had once controlled.
Abdurrahman ve yandaşları Zaragoza'yı kontrol edebildiler.However, before anything could be done, trouble broke out in northern al-Andalus.
Öte yandan, askeri el kitapları öncelikle derlenmiş bilgi ve/veya rehberlik kaynaklarıdır.The GAO acknowledges, however, that the terms are often used interchangeably.
Ancak diğer yandan, oluşturulan çatlak numunenin toplam yüzey enerjisini arttırır.On the other hand, the crack increases the total surface energy of the specimen.
Cupid'in kanatlarında ayrıntıyı gösteren yandan alternatif görünüm, Ermitaj versiyonuAlternative view from side showing detail on Cupid's wings, Hermitage version
Nakula Sahadeva Rathası yandan görünümNakula Sahadeva Ratha side view
Bir yandan, gönderme ve yanıt vermeyi eşzamanlı süreçler olarak kavrarlar.On the one hand, they understand sending and responding as simultaneous processes.
Bu yaratık, başını ve boynunu tuhaf bir şekilde bir yandan diğer yana hareket ettiriyordu.This creature moved its head and neck from side to side in a peculiar manner.
Bağlantı noktası bir yandan diğer yana değiştirilemez. [1]The port can not be changed from side to side.[1]
Öte yandan, Yemen'deki Osmanlı yönetiminde yolsuzluk yaygındı.On the other hand, corruption was widespread in the Ottoman administration in Yemen.
Öte yandan, Büyük Patlama 6Li'yı 1000 kattan daha küçük seviyelerde üretti.On the other hand, the Big Bang produced lithium-6 at levels more than 1000 times smaller.
Başlıca kladlar bir yanda bakteriler, diğer yanda arkealar ve ökaryotlardır.The major clades are the Bacteria on one hand, and the Archaea and Eukaryota on the other.
Nikadin'de bulunan Lahit Kapağının yandan görünümü..Side view of the Sarcophagus Lid found in Nikadin.
Ben seyircilerin ortasına konulmuştum ve her iki merdivenden koşan komplocu yandaşlarımı duyabiliyordum.Ich stand in der Mitte der Menge und hörte meine Mitverschwörerinnen die Gänge rauflaufen.
Bir yandan Albert onu aramaktadır.Hierhin folgte ihr vermutlich Albert nach.
Bir yandan da gece okuluna gidip, kimya dersleri aldı.Danach holte er in einer Abendschule die Hochschulreife nach und studierte Chemie.
Bir yandan da roman yazmaya başladı.Zudem begann er Romane zu schreiben.
Böylece Kutsal Kudüs Devleti her yandan Eyyubiler tarafından sarılmış oldu.Hier war inzwischen das Heilige Bündel jedes Teilnehmers aufgehängt worden.
Öte yandan kitap birçok olumlu eleştiriler de almıştır.Das Buch der Verdammten) stellte sich zusehends Erfolg ein.
Betimleme için yandaki şekle bakınız.).Es ist etwas zum Betrachten.)
Öte yandan kişilerin kendilerini savunma hakları da vardır.Die wenigen Betroffenen hätten aber dennoch ein Selbstverteidigungsrecht.