Üsküp 1990'lardan bu yana Matka Kanyonu'nu bir "doğa eseri" kabul ediyor.Skopje has considered Matka Canyon a "monument of nature" since the 1990s.
5 Ocak'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 5 January:
Anketlere göre halkın %40'ı üyeliğe karşı, %53'ü üyelikten yana, %7'si ise kararsız durumda.According to polls, about 40% are against EU accession, 53% favour it, and 7% remain undecided.
25 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 25 August.
25 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 25 August:
Hindi, Arnavutluk'ta 1990 yılında komünizmin çöküşünden bu yana öldürülen ikinci milletvekili oldu.Xhindi is the second lawmaker to be killed in Albania since the fall of communism in 1990.
24 Aralık'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 24 December.
24 Aralık'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 24 December:
18 Haziran'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 18 June.
18 Haziran'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 18 June:
22 Eylül'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 22 September.
Seçimlerin yapılmasından bu yana beş ay geçti.It's been five months since elections were held.
Enerji oyunu, o tarihlerden bu yana pek değişmedi, ama oyunculardan bazıları değişti.The energy game has not changed much since then, but some of the players have.
28 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 28 July.
28 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 28 July:
O zamandan bu yana, Kıbrıslı Türklerin görüşleri değişmiş görünüyor.Since then, the mood of Turkish Cypriots seems to have changed.
Bu, krizin başından bu yana onların temel taleplerinden birisiydi.That has been one of their basic demands since the crisis started.
Racan, SDP'nin kuruluşundan bu yana genel başkanlığını yaptı.He has held the post of SDP president since the party was formed.
26 Kasım'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 26 November.
26 Kasım'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 26 November:
5 Eylül'den bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 5 September.
5 Eylül'den bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 5 September:
16 Nisan'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 16 April.
16 Nisan'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 16 April:
Yeni lider, "Bazı konularda yan yana, bazılarında ise karşı karşıya çalışacağız."We will work side by side on some issues and opposite each other on others.
10 Ekim'den bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 10 October.
10 Ekim'den bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 10 October:
Güneydoğu Avrupa'da 15 Haziran'dan bu yana yaşanan kültürel gelişmeler:A review of cultural developments in Southeast Europe since 15 June:
Arnavutluk'taki siyasi yaşam, Haziran 2009 seçimlerinden bu yana çıkmaza girmiş durumda.Political life in Albania has been mired in an impasse since the June 2009 elections.
2 Ocak'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 2 January.
2 Ocak'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 2 January:
1 Ekim'den bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 1 October.
Sırbistan’da pembe dizilerin 1990’lardan bu yana sadık bir izleyici kitlesi var.In Serbia, soap operas have had a faithful audience since the 1990s.
23 Nisan'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 23 April.
23 Nisan'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 23 April:
İnce parçalara bölünmüş hafniyum piroforik özellikte olup, havada anında yanabiliyor.Finely divided hafnium is pyrophoric and can ignite spontaneously in air.
Okullar o tarihten bu yana hiçbir modernizasyon veya yenileme görmemişler.They have seen no modernisation or renovation since.
2004 Olimpiyat Oyunlarından bu yana Çin, geleneksel Yunan ürünlerine büyük ilgi gösteriyor.Ever since the 2004 Olympic Games, China has expressed keen interest in traditional Greek products.
5 Kasım'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 5 November.
5 Kasım'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 5 November:
SETimes: Kampanyanın başlamasından bu yana ne gibi ilerlemeler kaydedildi?SETimes: What progress has been made since launching the campaign?
SETimes: Servisinize, açıldığından bu yana kaç şikayet bildirildi?SETimes: How many complaints has your service received since it opened?
29 Eylül'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 29 September.
8 Eylül'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 8 September.
Balkanlar'da 8 Temmuz'dan bu yana yaşanan iş ve ekonomi olaylarına genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 8 July.
Ocak ayından bu yana ICTY'ye dokuz Bosnalı Sırp savaş suçu zanlısı teslim oldu.Nine Bosnian Serb war crimes indictees have surrendered to the ICTY since January.
O zamandan bu yana Belgrad, BM'yi Ceku hakkında acil bir soruşturma açmaya çağırdı.Since then, Belgrade has called on the UN to launch an urgent investigation against Ceku.
Yanardağ patlamasından etkilenmeyen üçüncü bölgede ise kısıtlama olmayacak.The third zone, unaffected by the volcanic eruption, will have no restrictions.
Bu, Sarkozy'nin 2007 yılında iktidara gelmesinden bu yanaki resmi tutumu oldu.This has been Sarkozy's official line since he took power in 2007.
COST, 1971 yılından bu yana pek çoğu tamamlanmış yüzlerce girişime imza atmış bir kuruluş.Since 1971, COST has launched hundreds of initiatives, many of which have already been completed.
O zamandan bu yana, Wild Boars yedi ulusal şampiyonanın beşini kazandı.Since then, the Wild Boars have won five out of seven national championships.
27 Haziran'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 27 June.
27 Haziran'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 27 June:
Ülkenin sıralaması 2006 yılından bu yana 24 kademe düştü.Its ranking has fallen 24 places since 2006.
Hırvatistan, ülkenin bağımsızlık ilanından bu yana üçüncü cumhurbaşkanını seçmeye hazır.Croatia is ready to elect its third president since the country declared independence.
Boc Aralık 2008'den bu yana şu veya bu şekilde iktidarda bulunuyor.Boc has been at the helm in one way or another since December 2008.
15 Eylül'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 15 September.
Berişa, Temmuz 2005'te başbakan olmasından bu yana ilişkileri yeniden inşa etmeye çalıştı.Since becoming prime minister in July 2005, he has sought to rebuild the relationship.
Hırvatlar, ülkelerinin "bağımsızlıktan bu yana kazandığı en büyük başarıyı" kutluyorlar.Croats are celebrating their country's "biggest achievement since our independence".
26 Mart'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 26 March.