30 Nisan'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 30 April:
26 Kasım'dan bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 26 November:
Güneydoğu Avrupa'da 2 Kasım'dan bu yana spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 2 November.
17 Mart'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 17 March.
17 Mart'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 17 March:
16 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 16 July.
16 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 16 July:
Filmin bütün kopyaları 1920'lerden bu yana kayıptı.All traces of the film had been lost in the 1920s.
23 Şubat'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 23 February.
Ne yazık ki, öyle olmadı. 2010 baharından bu yana, Yunanistan'ın durumu kötüleşti.Unfortunately, it did not happen like that. Since spring 2010, Greece's issue [flared].
Balkanlar'da 26 Ağustos'tan bu yana iş ve ekonomi dünyasında yaşananlara genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 26 August.
25 Nisan'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 25 April.
25 Nisan'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 25 April:
19 Kasım'dan bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 19 November:
Mart 2003'ten bu yana KFOR ikinci komutanı olarak görev yapıyordu.He had served as KFOR deputy commander since March 2003.
Hükümet soruna piyasa tabanlı bir yaklaşımdan yana.The government favours a market-based approach to the issue.
Makolli, "Kosova 2000 yılından bu yana gördüğü en derin siyasi ve kurumsal krizi yaşıyor."Kosovo is in a deep political and institutional crisis, the worst since 2000.
3 Ocak'tan bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 3 January:
Güneydoğu Avrupa'da 18 Ocak'tan bu yana spor, eğlence ve kültür haberlerine genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 18 January.
Kültürel ve ruhani kutlamalar Prijedor'da 1895 yılından bu yana düzenli olarak yapılıyor.Cultural and spiritual celebrations have been regularly organised in Prijedor since 1895.
O zamandan bu yana ekonomi belirgin bir iyileşme gösterdi.Since that time the economy has recovered dramatically.
12 Kasım'dan bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 12 November:
15 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 15 August.
15 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 15 August:
1 Aralık'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 1 December.
Güneydoğu Avrupa'da 4 Ocak'tan bu yana spor, eğlence ve kültür haberlerine genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 4 January.
Güneydoğu Avrupa'da 28 Eylül'den bu yana yaşanan spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 28 September.
16 Şubat'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 16 February.
9 Haziran'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 9 June.
9 Haziran'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 9 June:
2001 yılınan bu yana yaklaşık 2.300 Sırp şirketi el değiştirdi.Since 2001, as many as 2,300 Serbian companies have changed ownership.
Tabii 1990'lardan bu yana durum değişti.Since the 1990s, of course, the situation has changed.
25 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 25 July.
25 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 25 July:
Balkanlar'da 2 Aralık'tan bu yana iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 2 December.
Popüler video sitesi mahkemenin Çarşamba günü verdiği karardan bu yana kapalıydı.The popular video website had been blocked since a court ruling Wednesday.
Güneydoğu Avrupa'da 28 Aralık'tan bu yana spor, eğlence ve kültür haberlerine genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 28 December.
Balkanlar'da 31 Ocak'tan bu yana meydana gelen iş ve ekonomi haberlerine bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 31 January.
Balkanlar'da 31 Ocak'tan bu yana meydana gelen iş ve ekonomi haberlerine bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 31 January:
Cukanoviç ve partisiyse özelleştirmeden yana tavır takındı.Djukanovic and his party, by contrast, favour privatisation.
Fakat zaman komünistlerden yana değildi.But time was not on the communists' side.
Günaydoğu Avrupa'da 1 Temmuz'dan bu yana yaşanan iş ve ekonomi olaylarına genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 1 July.
8 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 8 August.
8 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 8 August:
Felaketten bu yana muhalefet hem Mediu hem de Başbakan Sali Berişa'yı istifaya davet etti.Since the disaster, the opposition has urged both Mediu and Prime Minister Sali Berisha to resign.
Bu, Josipoviç'in Şubat ayında göreve gelişinden bu yana yurtdışına yaptığı ilk ziyaretti.This was Josipovic's first visit abroad since taking office in February.
O zamandan bu yana da Avrupa'nın en önemli on film festivalinden biri haline geldi.Since then it has grown to become one of the ten most important film festivals in Europe.
Seçimlerden bu yana parti içinde fraksiyonlar oluştu ve gerginlik tırmanıyor.Factions within the party have formed since the vote, and tensions are mounting.
O zamandan bu yana ona bir aday daha, Kostas Skandalidis eklendi.He has since been joined by another candidate, Costas Skandalidis.
Aday, "Seçim gecesinden bu yana PASOK'a ne olduğu geçmişle değil gelecekle ilgilidir." dedi."What has happened to PASOK since election night is not about the past, but the future," he said.
Bu sanıklar 2002'de beraat etmelerinden bu yana kaçak durumundalar.They have been on the run since their 2002 acquittal.
19 Kasım'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 19 November.
19 Kasım'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 19 November:
Ekim 2005'ten bu yana gözaltnda tutulan grubun bazı üyeleri, tutuklandıklarında aktif görevdeydi.The group has been in custody since October 2005, and some were on active duty when arrested.
18 Haziran'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 18 June.
18 Haziran'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 18 June:
Bu örgütlerden biri olan Altius, 2001 yılından bu yana gençlere yardım ediyor.One such organisation, Altius, has been assisting young people since 2001.
18 Nisan'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 18 April.
18 Nisan'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 18 April:
Güneydoğu Avrupa'da 22 Şubat'tan bu yana spor, ekonomi ve kültür haberlerine genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 22 February.