O tarihten bu yana sürdürülen bir soruşturmada virüsün H5N1 türü olduğu doğrulandı.A probe has since confirmed that the virus was the H5N1 strain.
Bu, ülkede Şubat 2006'dan bu yana kaydedilen en yüksek işsizlik oranı.This is the highest jobless in the country since February 2006.
AB, Haziran 1999'dan bu yana Kosova'ya 1,6 milyar avronun üzerinde yardım yaptı.Since June 1999, the EU has earmarked over 1.6 billion euros for Kosovo.
Yapılan incelemelerde işçilere Şubat ayından bu yana maaş ödenmediği ortaya çıktı.Inspection showed that workers have not been paid since February.
Güneydoğu Avrupa'da 19 Ekim'den bu yana spor, eğlence ve kültür dünyasından olaylara genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 19 October.
21 Ocak'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 21 January.
21 Ocak'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 21 January:
Ciliç'in zaferi Hırvatistan'ı 2005 Davis Kupası zaferinden bu yanaki ilk yarı finaline taşıdı.Cilic's victory placed Croatia in its first semifinal since its 2005 Davis Cup victory.
1 Ekim'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 1 October.
1 Ekim'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 1 October:
28 Nisan'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 28 April.
28 Nisan'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 28 April:
Balkanlar'da 25 Kasım'dan bu yana iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 25 November.
25 Haziran'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 25 June.
25 Haziran'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 25 June:
Kasette, evler ve diğer mülklerin yanarken görüntüleri de yer alıyordu.The footage also showed houses and other property in flames.
Sürecin bu ilk safhasında, yalnızca Ocak 2004'ten bu yana doğumlu bebeklere yeni kimlik verilecek.In the first stage of this process, only babies born starting January 2004 will have the new IDs.
Siyasi etkenlerin belirleyici rol oynayacağı en başından bu yana açık.From the start, it has been obvious that political factors would play a decisive role.
3 Mart'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 3 March.
3 Mart'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 3 March:
Mladiç de Karadziç gibi 1996 yılından bu yana saklanıyor.Like Karadzic, Mladic has been hiding since 1996.
Grevin başlamasından bu yana, ACR ile kurumsal iletişim gerçekleşmedi.Since the strike started, there has been no institutional communication with ACR.
11 Şubat'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 11 February.
11 Şubat'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 11 February:
24 Ekim'den bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 24 October.
24 Ekim'den bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 24 October:
16 Ocak'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 16 January.
16 Ocak'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 16 January:
Türkiye'de 2004 yılından bu yana İslami bankacılıkta sürekli bir artış gözleniyor.Since 2004, Turkey has scene a steady rise in Islamic banking.
O zamandan bu yana, 27 üye ülkenin 11'i süreci tamamladı.Since then, 11 of the 27 member states have completed the process.
Partinizi tanıtırken, AB ve NATO ile hızlı bir bütünleşme sürecinden yana olduğunuzu söylemiştiniz.In promoting the party, you have said you support fast integration into the EU and NATO.
14 Kasım'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 14 November.
14 Kasım'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 14 November:
Aralık ayındna bu yana dört Bosnalı Sırp savaş suçu zanlısı ICTY'ye teslim oldu.Four Bosnian Serb war crimes indictees have surrendered to the ICTY since December.
Balkanlar'da 5 Ağustos'tan bu yana iş ve ekonomi dünyasındaki gelişmelere genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 5 August.
Yanakiev bronz madalya karşılaşmasında Beyaz Rus Aleh Mihaloviç'i mağlup etti.He beat Aleh Mikhalovich of Belarus to take the bronze.
Balkanlar'da 15 Temmuz'dan bu yana yaşanan iş ve ekonomi olaylarına genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 15 July.
2 Haziran'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 2 June.
2 Haziran'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 2 June:
27 Şubat'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 27 February.
27 Şubat'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 27 February:
O zamandan bu yana ilerleme kaydedildi.Since then, progress has been made.
O zamandan bu yana, seçim yasaları değiştirildi ve muhalefetin boykot etmesinin anlamı kalmadı.Since then, however, election laws have been amended and an opposition boycott would be pointless.
Güneydoğu Avrupa'da 26 Nisan'dan bu yana spor, eğlence ve kültür haberlerine genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 26 April.
İstatistikler 2001 yılından bu yana büyük bir değişikliğe işaret ediyor.Statistics show great change since 2001.
Sırbistan'daki gençler genelde AB üyeliğinden yanalar. [Getty Images]Young people in Serbia generally favour EU membership. [Getty Images]
Güneydoğu Avrupa'da 15 Şubat'tan bu yana spor, eğlence ve kültür haberlerine genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 15 February.
4 Haziran'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 4 June.
4 Haziran'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 4 June:
Çağdaşlaşma bir yana, pek çok kişi Ramazan'ı aile ve dostlarla bağdaştırıyor.Modernisations aside, many associate Ramadan with family and friends.
29 Aralık'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 29 December.
Operasyon, BH'de 1992-1995 savaşından bu yana yürütülmüş en geniş çaplı operasyon olarak görülüyor.The operation was deemed the largest since the end of the 1992-1995 war in BiH.
5 Mayıs'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 5 May.
5 Mayıs'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 5 May:
Güneydoğu Avrupa'da 17 Ağustos'tan bu yana spor, eğlence ve kültür haberlerine genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 17 August.
Bağımsızlıktan bu yana, aile içi şiddet artık tabu olmaktan çıktı.Since independence, family violence is not a taboo anymore.
Şampiyona 1968'den bu yana iki yılda bir düzenleniyor.The championship has occurred every two years since 1968.
4 Şubat'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 4 February.
4 Şubat'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 4 February:
30 Nisan'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 30 April.