1 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 1 August.
1 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 1 August:
Bu, Bebiç'in ocak ayında göreve gelmesinden bu yana yabancı bir ülkeye yaptığı ilk ziyaret.This is his first visit to a foreign country since assuming the post in January.
Bakanlık o tarihten bu yana söz konusu mevkiye iki kişi atadı.The ministry has since appointed two replacements to the board.
SETimes: Agos kuruluşundan bu yana nasıl bir değişim geçirdi?SETimes: How has Agos changed since its foundation?
İlk kez düzenlendiği 1956 yılından bu yana yarışma, bir pop müzik kurumu haline geldi.Since its inception in 1956, the annual contest has become a pop music institution.
SE Times: Uluslararası Kriz Grubu, Kosova'nın bağımsız olmasından yana.SE Times: The International Crisis Group is supporting the independence of Kosovo.
Sofya, o dönemden bu yana raporda tespit edilen zayıflıkları giderme yolunda adımlar attı.Sofia has since taken steps to address weaknesses identified in the report.
19 Mart'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 19 March.
19 Mart'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 19 March:
Kurulduğumuzdan bu yana 460 kızı kaçakçıların elinden kurtarmayı başardık.And we have managed to save about 460 girls since we started.
Zagrep'in güneydoğusundaki Velica Gorica hafta sonundan bu yana sular altında.Velika Gorica and Sisak, southeast of Zagreb, have been inundated since the weekend.
Bağımsızlıktan bu yana düzenlenen önceki seçimlerin hepsini Moldova Komünist Partisi kazanmıştı.All previous elections since independence had been won by the Moldovan Communist Party.
Yeni Demokrasi partisi, aday tercihini genel başkan Imer Selmani’den yana kullandı.New Democracy nominated its own leader, Imer Selmani.
Fakat her iki taraf da mevcut görüşünde ısrar ediyor ve taviz vermeye yanaşmıyor.However, both sides seem fixed in their positions and in no mood to compromise.
6 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 6 August.
6 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 6 August:
O tarihten bu yana filmle ilgili pek çok şey yazıldı.Rivers of ink have run since.
2 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 2 July.
2 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 2 July:
Kosova'da maaşlar 2008 yılından bu yana %8,4 arttı.Salaries in Kosovo are up 8.4% since 2008.
6 Şubat'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 6 February.
6 Şubat'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 6 February:
20 Ağustos’tan bu yana Balkanlar’la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 20 August.
20 Ağustos’tan bu yana Balkanlar’la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 20 August:
Etkinlik, 1971 yılından bu yana Hırvatistan'daki en başarılı yeniliklere ev sahipliği yapıyor.The event has been hosting the most successful Croatian innovations since 1971.
Balkanlar'da 3 Şubat'tan bu yana iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 3 February.
12 Mart'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 12 March.
12 Mart'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 12 March:
Dünya Savaşı'ndan bu yana gördüğü ilk demokrasi yanlısı cumhurbaşkanı oldu.Tadic's victory made him Serbia's first pro-democracy president since World War II.
Güneydoğu Avrupa'da 27 Temmuz'dan bu yana yaşanan spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 27 July.
Suriye'deki olayların başlamasından bu yana ticaret faaliyetleri neredeyse durdu." dedi.Business activity has practically frozen since the events in Syria," Sarac told SETimes.
Müzakereler, ihtilafın sona erdiği Haziran 1999'dan bu yana yapılan ilk görüşmeler olacak.The talks will be the first since the conflict ended in June 1999.
22 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 22 August.
22 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 22 August:
O zamandan bu yana festival, eski Yugoslavya'nın önemli tiyatro simalarını ağırladı.Since then, it has hosted all the most significant figures of theatre in the former Yugoslavia.
Romanya Cumhurbaşkanı Erken Seçimden YanaRomanian President Favours Early Elections
Sırp kenti Jagodina, 1399’daki kuruluşundan bu yana pek çok değişikliğe sahne oldu.The Serbian town of Jagodina has undergone many changes since its conception in 1399.
Kentin yönetimi, 2004 yılından bu yana Belediye Başkanı Dragan Markoviç’e emanet.Mayor Dragan Markovic has been at the town's helm since 2004.
2 Mayıs'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 2 May.
2 Mayıs'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 2 May:
Ancak 2007'den bu yana Ankara'nın AB süreci neredeyse tamamen durdu.Since 2007, though, Ankara's EU process has almost completely stalled.
10 Kasım'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültür etkinliklerine genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 10 November.
O tarihten bu yana festival değişti ve gelişti.Since then, the festival has changed and evolved.
29 Nisan'dan bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 29 April:
8 Ekim'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 8 October.
8 Ekim'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 8 October:
11 Ağustos’tan bu yana Balkanlar’daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 11 August.
11 Ağustos’tan bu yana Balkanlar’daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 11 August:
28 Ocak'tan bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 28 January:
30 Ocak'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 30 January.
30 Ocak'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 30 January:
Tasarı, Türk milletvekillerinin 1985'ten bu yana geçirdiği 7'nci af yasası oldu.It is the 7th amnesty bill Turkish lawmakers have passed since 1985.
Balkanlar'da 3 Mart'tan bu yana iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 3 March.
Balkanlar'da 14 Ekim'den bu yana iş ve ekonomi dünyasından olaylara genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 14 October:
19 Ocak'tan bu yana Balkanlar'daki spor, kültür ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 19 January.
Türkiye'nin müzakerelere başladığı 2005 yılından bu yana ilerleme yavaş ve sorunlu oldu.Progress has been slow and troubled since negotiations with Turkey began in 2005.
Balkanlar'da 12 Şubat'tan bu yana meydana gelen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 12 February.
9 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 9 July.
9 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 9 July: