9 Ocak'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 9 January.
9 Ocak'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 9 January:
15 Nisan'dan bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 15 April.
26 Ocak'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 26 January.
27 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 27 August.
Balkanlar'da 15 Ocak'tan bu yana gerçekleşen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 15 January.
Balkanlar'da 15 Ocak'tan bu yana gerçekleşen spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 15 January:
8 Aralık'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 8 December.
Balkanlar'da 9 Aralık'tan bu yana iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 9 December.
Bu, ülkenin 1991 yılındaki bağımsızlığından bu yana hazırlanmış bu tür ilk harita olacak.This will be the first such map since the country's independence in 1991.
O zamandan bu yana çocukların en az 50 tanesi öldü.At least 50 of them have died since then.
O zamandan bu yana düzinelerce Türk güreşçi Olimpiyat madalyası kazandı.Since then dozens of Turkish wrestlers have won Olympic medals.
12 Eylül'den bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 12 September.
12 Eylül'den bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 12 September:
Ancak o zamandan bu yana yapılan sayısız müzakere turundan uzlaşma çıkmadı.But numerous rounds of talks since have failed to produce a deal.
13 Haziran'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 13 June.
13 Haziran'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 13 June:
Kurtarma paketi, krizin dünyaya yayılmaya başlamasından bu yana açıklanan en büyük mali paket.Its rescue package is the largest announced since the crisis started spreading across the globe.
7 Mayıs'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 7 May.
7 Mayıs'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 7 May:
Bu durum, 2008 sonlarında krizin başlamasından bu yana büyük ölçüde değişti.The situation has changed dramatically since the crisis began in late 2008.
Balkanlar'da 14 Aralık'tan bu yana iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 14 April.
Karadağ'da programın başlatıldığı Nisan 2002'den bu yana yaklaşık 350 proje oluşturuldu.Since the programme was launched in Montenegro in April 2002, around 350 projects have been set up.
23 Mart'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel olaylara genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 23 March.
9 Mayıs'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerinden ozetler.A review of business and economic news from the Balkans since 9 May.
9 Mayıs'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerinden ozetler:A review of business and economic news from the Balkans since 9 May:
O zamandan bu yana köprünün boyutları değiştirildi.Since then, the bridge dimensions have been changed.
27 Ekim'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültür haberlerine genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 27 October.
14 Ocak'tan bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 14 January:
Bu, sanatçının Zagrep'te sahne aldığı 2006 yılından bu yana Hırvatistan'daki üçüncü konseri olacak.This will be the artist's third performance in Croatia since 2006, when he performed in Zagreb.
Fakat o tarihten bu yana bölge halkı için pratikte çok az bir ilerleme sağlandı.However, since then, little practical progress has been made for people from the region.
O zamandan bu yana, sadece bir fasıl -Bilim ve Teknoloji- kapatıldı.Since that time, only one chapter -- Science and Research -- has been closed.
O zamandan bu yana ortam sakinleşmesine rağmen gerginlik devam ediyor.Since then, the situation has calmed but remains tense.
12 Mayıs'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 12 May:
Ocak 2011'den bu yana bunların sadece 208'i iş bulabildi.Since January 2011, only 208 of them found jobs.
Bu gazetelerin banka hesaplarına 27 Ocak'tan bu yana tedbir konmuş durumda.Their bank accounts have been frozen since 27 January.
Bazı parti yöneticileri değişimden yana olduklarını ima etti.Some party executives have indicated support for change.
Güneydoğu Avrupa'da 30 Kasım'dan bu yana spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 30 November.
Belgrad'daki McDonald's restoranının önünde yanan bir araba görülüyor.A car burns outside a McDonald’s restaurant in Belgrade.
Ancak hiçbiri fiyatları indirmeye yanaşmayarak, zamlardan yüksek vergileri sorumlu tuttu.None planned to lower their prices, blaming the hikes on high taxes.
16 Haziran'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 16 June.
16 Haziran'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 16 June:
Sarayliç 2000 yılının Ekim ayından bu yana soruşturmaları engelleyici rol oynadığını da kabul etti.Sarajlic has also admitted responsibility for obstructing investigations since October 2000.
Karadziç ile ordudaki komutanı Ratko Mladiç 1996'dan bu yana kaçak durumunda.Karadzic and his military commander, Ratko Mladic, have been on the run since 1996.
Bu, komünizmin çöküşünden bu yana ülkede yapılacak altıncı parlamento seçimleri olacak.It will be the sixth time since the fall of communism that parliamentary elections have been held.
Ocak ayından bu yana yaklaşık 150 Türk askeri şehit oldu.An estimated 150 Turkish soldiers have been killed since January.
Katılım, yaklaşık 100 çiftin "Evet" dediği 1999 yılından bu yana iki katından fazla arttı.Attendance has more than doubled since 1999, when approximately 100 couples said "I do".
İki lider de Akdeniz adasının 30 yıldır süren bölünmüşlüğüne son verecek bir anlaşmadan yana.Both support a deal that would end the Mediterranean island's 30-year division.
SETimes: Kuzey Kosova'daki durum, Kosova polisinin Temmuz ayındaki eyleminden bu yana değişti mi?SETimes: Has the situation in northern Kosovo changed since the July actions by the Kosovo police?
Mevki Ocak 2003'den bu yana boş duruyor.The position has been vacant since January 2002.
Devlet daireleri ve parlamento önündeki direklere NATO ve Arnavutluk bayrakları yan yana çekildi.NATO and Albanian flags went up alongside each other in front of state institutions and parliament.
13 Nisan'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 13 April.
Güneydoğu Avrupa'da 24 Haziran'dan bu yana yaşanan olay ve gelişmelere genel bakış.A review of business news and developments in Southeast Europe since 24 June.
Bağımsızlıktan yana olan etnik Arnavutlar Kosova nüfusunun ezici bir çoğunluğunu oluşturuyorlar.Ethnic Albanians, who favour independence, make up the overwhelming majority of Kosovo's population.
Örgüt bu tarihten bu yana süreci Türkiye'de Haziran 2011'de yapılacak genel seçimlere kadar uzattı.It has since extended it to Turkey's general election in June 2011.
Güneydoğu Avrupa'da 20 Temmuz'dan bu yana yaşanan spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 20 July.
10 Aralık'tan bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 10 December:
14 Mayıs'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 14 May.
14 Mayıs'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 14 May:
Kosova'nın kuzeyindeki Sırplar Temmuz ayından bu yana barikat kurup bunları koruyorlar.Serbs in northern Kosovo have been setting up and manning barricades since July.