Belli ki o adam bizi yanıltıyor.The man is apparently deceiving us.
O yanıltıcı.It's misleading.
Kendimizi yanıltıyoruz.We're deluding ourselves.
Günümüzde birçok yanıltıcı haber yazıları vardır.There are many misleading news articles nowadays.
Görünümler yanıltıcı olabilir.Appearances can be deceptive.
İlk izlenimler genellikle yanıltıcı olabilir.First impressions can often be misleading.
O başlık son derece yanıltıcıydı.That headline was extremely misleading.
Başlık yanıltıcıydı.The title is misleading.
Tom kendini yanıltıyor.Tom is deluding himself.
Gözlerim beni yanıltıyor.My eyes are tricking me.
Gözüm beni yanıltıyor olmalı.My eyes must be tricking me.
Başlık biraz yanıltıcı.The headline is somewhat misleading.
Klişeler kafa karıştırıcı ve yanıltıcıdır.Stereotypes are confusing and misleading.
Kulağa yanıltıcı derecede basit geliyor.It sounds deceptively simple.
Sanırırm Tom yanıltılmıştı.I think Tom was misled.
O kitap hayli yanıltıcıdır.That book is highly misleading.
Tom Mary'nin yorumlarının yanıltıcı olduğunu söyledi.Tom said Mary's comments were misleading.
Zenginlerin iç açıcı durumuna bakıp ekonomiyi değerlendirmek yanıltıcı olabilir.It may be misleading to measure the economy by how well rich people are doing.
Hiç temkinli davranmadı, yanıltıcı olanakları ortadan kaldırmak istemesine rağmen.Ever cautious, she wanted to eliminate misleading possibilities.
Öte yandan, bu terminoloji geçiş metalleri bakımından yanıltıcıdır.However, this terminology is somewhat misleading in the case of transition metals.
Magnifikasyon basılmış resimlerin yanıltıcı olabileceğini göz önünde bulundurur.Magnification figures on printed pictures can be misleading.
Birincisi, yanıltıcı bilgi ve asıl, doğru, bilgi birleşerek anıları değiştirebilir.First, it can alter the memory, incorporating the misinformation in with the actual, true memory.
Serinin bütününün ilk bakışta anlamsız görünmesi yanıltıcıdır.The house seemed harmless at first glance.
Bu tahmin yanıltıcı olmuştu.That assumption was erroneous.
Aksi takdirde yanıltıcı sonuçlar elde edilebilir.Not taking into account this would generate wrong results.
Yanıltıcı ve şaşaalı bir dünyaA world of misdirection and splendor
Yanıltıcı reklamlardan mı bahsediyorlar?Do they mean false advertising?
Bana biraz yanıltıcıdır bir sorun vereyim.Let me give you a slightly trickier problem.
Biliyoruz ki, şahitlerin tespitleri yanıltıcı olabilir.We know that eyewitness identifications are fallible.
Şimdi bu biraz daha yanıltıcı olabilir.Now this one might be a little bit trickier this time.
Bundan söz etmek zordur çünkü anne-babalık reklamları gayet yanıltıcı.And we feel like some of that difficulty was because of this false advertisement around parenting.
Ama aslında, düşüş benzetmesi çoğu kez yanıltıcıdır.But in fact, this metaphor of decline is often very misleading.
Böyle yazdıklarında biraz yanıltıcı olabilir. .Although it's a little misleading sometimes, when they write it like this.
Tarih yanıltıcı olabileceği için bugüne bakalım.History can be misguiding, that's why we will focus on the present.
İlki, tarih tarafından yanıltılmışlardı.I think the first one is that they got fooled by history.
Karda yanıltıcı izler bırakabilirler, biz buradan ayrıldığımız zaman.And they can lay a false trail in the snow, when we leave here.
Zina yapıyorsun ve adaleti yanıltıyorsunYou're an adulterer, and you've taken others' money.
Sihirbaz sizi yanıltma sözünü verir, ve yanıltır.A magician promises to deceive you -- and he does.
Avantaj kazanmak için yanıltırız, ve zayıflıklarımızı saklamak için.We deceive to gain advantage and to hide our weaknesses.
Kimileri para için yanıltır.Some people deceive for money.
Çünkü cazibe baskıcı ve yanıltıcı olabilir.Because glamour can be very totalitarian and deceptive.
İşte bu nedenle Tanrı yalana kanmaları için onların üzerine yanıltıcı bir güç gönderiyor.Because of this, God sends them a working of error, that they should believe a lie;
"Hayır" dedi. Nefsiniz, sizi yanıltıp (böyle) bir işe sürüklemiş.(Their father) said: "It is not so; you have made up the story.
"Nefsiniz sizi yanıltıp (böyle) bir işe sürüklemiş.But your souls have made it easy for you to engage in a heinous act.
Nefsiniz, sizi yanıltıp (böyle) bir işe sürüklemiş. Bundan sonra (bana düşen) güzel bir sabırdır.He said, ‘No, your souls have made a matter seem decorous to you.
Nefsiniz, sizi yanıltıp (böyle) bir işe sürüklemiş."Your souls have tempted you to do something evil!
Yanıltıcı oplock' larFake oplocks
Fakat bu mantık yürütme biçimi tek taraflı, fazla basit ve yanıltıcı.This line of reasoning, however, is one-sided, over-simplistic and misleading.
Şimdilerde görülen düşük bütçe açıkları, iki sebepten dolayı yanıltıcı olabilir.The currently low budget deficits may be misleading for two reasons.
Yanıltıcı mali hesaplarMisleading financial accounts
Magnifikasyon basılmış resimlerin yanıltıcı olabileceğini göz önünde bulundurur.Magnification figures on printed pictures can be misleading.
Ancak UCD'de yanıltıcı bir şekilde 'Gamay Beaujolais' türü (Pinot noir) olarak tanımlandı.However, it was misleadingly identified at UCD as a 'Gamay Beaujolais' type (of Pinot noir).
Bu yanıltıcı yukarı doğru hareket, hareket art etkisidir.The illusory upwards movement is the motion aftereffect.
Yanıltıcı bağlaç özellikle çeşitli durumlarda vuku bulur.Specifically, illusory conjunctions occur in various situations.
"Saray" ismi biraz yanıltıcıdır çünkü anıtın işlevi tam olarak anlaşılamamıştır.The name "palace" is a bit misleading, because the monument's function is not really understood.
Kilit kelimesi yanıltıcıdır: hiçbir gimbal kısıtlanmaz.The word lock is misleading: no gimbal is restrained.
Belirsiz görüntülerde, genellikle yanıltıcı dış hatlardan bir yanılsama üretilir.In ambiguous images, an illusion is often produced from illusory contours.
Yanıltıcı dış hatlar fiziksel bir farkın varlığı olmadan algılanan dış hatlardır.An illusory contour is a perceived contour without the presence of a physical gradient.
Sahte haber, haber olarak sunulan yanlış veya yanıltıcı bilgilerdir.Fake news is false or misleading information presented as news.
Donald Davidson’a göre, metaforik bir anlamdan söz etmek yanıltıcıdır.Gemäß Donald Davidson ist es irreführend, von einer metaphorischen Bedeutung zu reden.