Kocam da, "Canım, yalancılık mı?My husband's like, "Honey, deception?
Yalancılık milyarlara mal olabilir.Deception can cost billions.
Yalancılık aslında çok ciddi bir iştir.Deception is actually serious business.
Ve onlar için, yalancılık etmiş olmaları yüzünden acıklı bir azap öngörülmüştür.For them is suffering for they lie.
Musa şöyle dedi: Rabbim! Doğrusu, beni yalancılıkla suçlamalarından korkuyorum.: He said: "O Lord, I fear that they will deny me.
Nuh kavmi de peygamberleri yalancılıkla suçladılar.The people of Noah accused the apostles of lies.
Nuh: Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla suçladı.He prayed: "O Lord, verily my people accuse me of lies.
Âd (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla suçladı.The people of 'Ad accused the messengers of lies.
Böylece onu yalancılıkla suçladılar; biz de kendilerini helak ettik.Then they accused him of lies; so We annihilated them.
Semud (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla suçladı.The Thamud accused the messengers of lies.
Lut kavmi de peygamberleri yalancılıkla suçladı.The people of Lot accused the messengers of lies.
Eyke halkı da peygamberleri yalancılıkla suçladı.The people of the Wood too called the messengers liars.
Nuh kavmi de peygamberleri yalancılıkla itham etti.The people of Noah accused the apostles of lies.
Nuh: "Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla itham etti."He prayed: "O Lord, verily my people accuse me of lies.
Âd (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla itham etti.The people of 'Ad accused the messengers of lies.
Semûd (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla itham etti.The Thamud accused the messengers of lies.
Lût (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla itham etti.The people of Lot accused the messengers of lies.
Eyke halkı da peygamberleri yalancılıkla itham etti.The people of the Wood too called the messengers liars.
Senden önceki elçileri de yalancılıkla suçladılar.Many an apostle has been accused of lies before you.
Doğrusu, beni yalancılıkla suçlamalarından korkuyorum.Verily, I fear that they will belie me,
Zira bana yalancılık ithamında bulunmalarından endişe ediyorum.I fear that they will belie me."
Zira bana yalancılık ithamında bulunmalarından endişe ediyorum."I fear that they will belie me."
Yalancılık edenler onların ta kendileridir.These are the liars.
Fakat onu yalancılıkla itham ettiler.But they denounced him as a liar.
Senden önceki elçileri de yalancılıkla suçladılar. Yalanlanmalara karşı direndiler.The Messengers who lived before you were also accused of lying, but they exercised patience.
Mûsâ'nın mucizelerine inanmaz, onu yalancılıkla ve sihirbazlıkla suçlar.Moise non è tra questi: viene ucciso all’arrivo, senza essere immatricolato.
Mûsâ'nın mucizelerine inanmaz, onu yalancılıkla ve sihirbazlıkla suçlar.Nasihat-nasihat Musa tidak dipedulikannya, bahkan ia sering mengejek dan memfitnah Musa.
Kocam da, "Canım, yalancılık mı?A férjem szerint: "Drágám, megtévesztés?
Kocam da, "Canım, yalancılık mı?Chồng tôi thì nói, "Em yêu, sự lừa dối ư?
Kocam da, "Canım, yalancılık mı?제 남편은 "자기야, 속임수?
Kocam da, "Canım, yalancılık mı?Mąż mówi mi: "Skarbie, oszustwa?
Kocam da, "Canım, yalancılık mı?Mein Mann sagt: "Schatz, Täuschung?
Kocam da, "Canım, yalancılık mı?Mi esposo dice, "Querida, ¿engaño?
Kocam da, "Canım, yalancılık mı?Mijn man zegt: "Schat, misleiding?
Kocam da, "Canım, yalancılık mı?Min mand siger, "Skat, bedrag?
Kocam da, "Canım, yalancılık mı?Min man säger, "Älskling, bedrägeri?
Kocam da, "Canım, yalancılık mı?Mio marito fa: "Amore, inganno?
Kocam da, "Canım, yalancılık mı?Môj manžel vraví: "Miláčik, umenie klamu?
Kocam da, "Canım, yalancılık mı?Mon mari dit, "Chérie, le mensonge?
Kocam da, "Canım, yalancılık mı?Můj muž mi říká "Miláčku... podvody?
Kocam da, "Canım, yalancılık mı?O meu marido diz, "Querida, engano?
Kocam da, "Canım, yalancılık mı?Soțul îmi spune: "Dragă, despre minciună?
Kocam da, "Canım, yalancılık mı?Suami saya berkata, "Sayang, penipuan?
Kocam da, "Canım, yalancılık mı?Ο άντρας μου λέει, "Αγάπη μου, εξαπάτηση;
Kocam da, "Canım, yalancılık mı?И мой муж туда же: "Дорогая, какой обман?
Kocam da, "Canım, yalancılık mı?Мій чоловік каже, "Кохана, обман?
Kocam da, "Canım, yalancılık mı?Съпругът ми, ми казва. "Скъпа, измама?"
Kocam da, "Canım, yalancılık mı?בעלי אומר "מותק, הונאה?
Kocam da, "Canım, yalancılık mı?أيمكن أن مثل زوجي، "حبيبتي، نوع من الخداع؟
Kocam da, "Canım, yalancılık mı?料理のほうがよかったんじゃない？フランス料理とか」
Yalancılık milyarlara mal olabilir.A megtévesztés milliárdokba kerülhet.
Yalancılık aslında çok ciddi bir iştir.A csalás valójában komoly dolog.
Yalancılık aslında çok ciddi bir iştir.Bedrag er faktisk en alvorlig sag.
Yalancılık aslında çok ciddi bir iştir.Bedrägeri är faktiskt allvarliga saker.
Yalancılık aslında çok ciddi bir iştir.Di fatto l'inganno è una questione seria.
Yalancılık aslında çok ciddi bir iştir.El engaño es un asunto serio.
Yalancılık aslında çok ciddi bir iştir.Klamanie je vlastne vážna vec.
Yalancılık aslında çok ciddi bir iştir.속임수는 실제로 심각한 일입니다
Yalancılık aslında çok ciddi bir iştir.Le mensonge est en fait une affaire sérieuse.
Yalancılık aslında çok ciddi bir iştir.Lừa dối là một công việc hẳn hoi.