Üzüntüden gözlerimin feri sönüyor, Her gün sana yakarıyorum, ya RAB, Ellerimi sana açıyorum.Ο οφθαλμος μου ητονησεν απο της θλιψεως σε επεκαλεσθην, Κυριε, ολην την ημεραν ηπλωσα προς σε τας χειρας μου.
Üzüntüden gözlerimin feri sönüyor, Her gün sana yakarıyorum, ya RAB, Ellerimi sana açıyorum.Окото ми чезне от скръб; Господи, Тебе съм призовавал всеки ден, Простирал съм към Тебе ръцете си.
Üzüntüden gözlerimin feri sönüyor, Her gün sana yakarıyorum, ya RAB, Ellerimi sana açıyorum.עיני דאבה מני עני קראתיך יהוה בכל יום שטחתי אליך כפי׃
Üzüntüden gözlerimin feri sönüyor, Her gün sana yakarıyorum, ya RAB, Ellerimi sana açıyorum.عيني ذابت من الذل. دعوتك يا رب كل يومً. بسطت اليك يدي
Üzüntüden gözlerimin feri sönüyor, Her gün sana yakarıyorum, ya RAB, Ellerimi sana açıyorum.我 的 眼 睛 、 因 困 苦 而 乾 癟 。 耶 和 華 阿 、 我 天 天 求 告 你 、 向 你 舉 手
Üzüntüden gözlerimin feri sönüyor, Her gün sana yakarıyorum, ya RAB, Ellerimi sana açıyorum.我的 眼睛 、 因 困苦 而 乾癟 。 耶和華 阿 、 我 天天 求告 你 、 向 你 舉手
Ve bu öylesine bir yakarış, dua değildir. Bu bir şiir değildir.A není to jen bezduchá mantra, ani báseň.
Ve bu öylesine bir yakarış, dua değildir. Bu bir şiir değildir.Dan itu bukanlah mantra yang tidak dipikirkan, dan itu bukanlah puisi.
Ve bu öylesine bir yakarış, dua değildir. Bu bir şiir değildir.Dat is geen gedachtenloze mantra, en het is geen gedicht.
Ve bu öylesine bir yakarış, dua değildir. Bu bir şiir değildir.Et ce n'est pas un mantra aveugle, et ce n'est pas un poème.
Ve bu öylesine bir yakarış, dua değildir. Bu bir şiir değildir.Ez nem egy agyatlan mondóka, és nem egy vers.
Ve bu öylesine bir yakarış, dua değildir. Bu bir şiir değildir.I nie jest to bezmyślna mantra, ani nie jest to wiersz.
Ve bu öylesine bir yakarış, dua değildir. Bu bir şiir değildir.Não é apenas um mantra irrefletido, e não é um poema.
Ve bu öylesine bir yakarış, dua değildir. Bu bir şiir değildir.Nie je to len bezduchá mantra a nie je to básnička.
Ve bu öylesine bir yakarış, dua değildir. Bu bir şiir değildir.Nó không phải là câu cửa miệng cũng chẳng phải thi ca
Ve bu öylesine bir yakarış, dua değildir. Bu bir şiir değildir.Non è uno stupido mantra, e non è una poesia.
Ve bu öylesine bir yakarış, dua değildir. Bu bir şiir değildir.Nu e o incantație fără sens și nu e un poem.
Ve bu öylesine bir yakarış, dua değildir. Bu bir şiir değildir.Og det er ikke et tåbeligt mantra, og det er ikke et digte.
Ve bu öylesine bir yakarış, dua değildir. Bu bir şiir değildir.Und das ist alles andere als ein belangloser Satz, es ist auch kein Gedicht.
Ve bu öylesine bir yakarış, dua değildir. Bu bir şiir değildir.Y no es un mantra sin sentido, y no es un poema.
Ve bu öylesine bir yakarış, dua değildir. Bu bir şiir değildir.Και δεν πρόκειται για μία μάντρα χωρίς νόημα και δεν είναι ποίημα.
Ve bu öylesine bir yakarış, dua değildir. Bu bir şiir değildir.И това не е безсмислена мантра, то не е и стихотворение.
Ve bu öylesine bir yakarış, dua değildir. Bu bir şiir değildir.И это не бессмысленная мантра, и это не стихотворение.
Ve bu öylesine bir yakarış, dua değildir.이것은 의미없는 주문이 아닙니다.
Ve bu öylesine bir yakarış, dua değildir.וזו אינה מנטרה סתמית,
Ve bu öylesine bir yakarış, dua değildir.وهي ليست تعويذة ..
Ve bu öylesine bir yakarış, dua değildir.詩でもありません
Yahudalılar önden, arkadan kuşatıldıklarını görünce, RABbe yakardılar. Kâhinler borazanlarını çaldı.유다 사람이 돌이켜 보고 자기 앞 뒤의 적병을 인하여 여호와께 부르짖고 제사장은 나팔을 부니라
Yahudalılar önden, arkadan kuşatıldıklarını görünce, RABbe yakardılar. Kâhinler borazanlarını çaldı.Tedy spatřiv Juda, an válka jim s předu i s zadu, zvolali k Hospodinu, a kněží troubili v trouby.
Yahudalılar önden, arkadan kuşatıldıklarını görünce, RABbe yakardılar. Kâhinler borazanlarını çaldı.И оглянулись Иудеи, и вот, им битва спереди и сзади; и возопилиони к Господу, а священники затрубили трубами.
Yahudalılar önden, arkadan kuşatıldıklarını görünce, RABbe yakardılar. Kâhinler borazanlarını çaldı.ויפנו יהודה והנה להם המלחמה פנים ואחור ויצעקו ליהוה והכהנים מחצצרים בחצצרות׃
Yahudalılar önden, arkadan kuşatıldıklarını görünce, RABbe yakardılar. Kâhinler borazanlarını çaldı.فالتفت يهوذا واذا الحرب عليهم من قدام ومن خلف. فصرخوا الى الرب وبوّق الكهنة بالابواق
Yahudalılar önden, arkadan kuşatıldıklarını görünce, RABbe yakardılar. Kâhinler borazanlarını çaldı.猶 大 人 回 頭 觀 看 、 見 前 後 都 有 敵 兵 ． 就 呼 求 耶 和 華 、 祭 司 也 吹 號
Yahudalılar önden, arkadan kuşatıldıklarını görünce, RABbe yakardılar. Kâhinler borazanlarını çaldı.猶大人 回 頭觀 看 、 見前 後 都 有 敵兵 ． 就 呼求 耶和華 、 祭司 也 吹號
Yakarak kapadım.Cauterizei-a.
Yakarak kapadım.Jag brände ihop det.
Yakarak kapadım.Jeg brændte det sammen.
Yakarak kapadım.La he quemado para cerrarla.
Yakarak kapadım.Poltin sen umpeen.
Yakarak kapadım.Zamknąłem ją ogniem.
Yakarak kapadım.Την καυτηρίασα.
Yakarak kapadım.Я закрыл её с помощью огня.
Yakarak kapattım.Jag brände ihop det.
Yakarak kapattım.Jeg brændte det sammen.
Yakarak kapattım.La he cerrado quemándola.
Yakarak kapattım.L'ho cicatrizzata col fuoco.
Yakarak kapattım.Poltin sen kiinni.
Yakarak kapattım.Queimei-a.
Yakarak kapattım.Zamknąłem ją ogniem.
Yakarak kapattım.Την καυτηρίασα.
Yakarak kapattım.Я закрыл её пламенем.
-Yakarak öldürdüğün kişi. -Hayır.- Aquela que queimaste.
-Yakarak öldürdüğün kişi.Hende som du brændte ihjel.
-Yakarak öldürdüğün kişi.Hon som du brände ihjäl.
-Yakarak öldürdüğün kişi.- La que quemaste viva.
-Yakarak öldürdüğün kişi.-Poltit hänet kuoliaaksi.
-Yakarak öldürdüğün kişi.- Quella che hai bruciato a morte.
-Yakarak öldürdüğün kişi.- Ta, którą spaliłeś.
-Yakarak öldürdüğün kişi.-Αυτή που έκαψες μέχρι θανάτου.
-Yakarak öldürdüğün kişi.- Та, которую ты сжёг.