‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.저희가 장차 내게 부르짖기를 나의 하나님이여 우리 이스라엘이 주를 아나이다 하리라
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.Minun puoleeni he huutavat: "Minun Jumalani!" - "Me Israel, me tunnemme sinut".
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.Nu bidden en smeken de Israëlieten: 'Mijn God, help ons. U bent immers onze God!'
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.Pravda kričia na mňa. Môj Bože! Známe ťa, hovorí Izrael!
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.Sekalipun mereka menyebut Aku Allah mereka, dan berkata bahwa mereka adalah umat-Ku yang mengenal Aku
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.Vpili bodo k meni: Bog moj, mi, ki smo Izrael, te poznamo!
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.Ο Ισραηλ θελει κραζει προς εμε, Θεε μου, σε γνωριζομεν.
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.Ко Мне будут взывать: „Боже мой! мы познали Тебя, мы – Израиль".
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.Ще викат към мене: Боже мой, ние Израил те познаваме.
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.לי יזעקו אלהי ידענוך ישראל׃
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.اليّ يصرخون يا الهي نعرفك نحن اسرائيل
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.他 們 必 呼 叫 我 說 、 我 的 神 阿 、 我 們 以 色 列 認 識 你 了
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.他 們必 呼叫 我 說 、 我 的 神阿 、 我們 以色列 認識 你 了
Ey Tanrımız RAB, senden başka efendiler bizi yönetti, Ama yalnız sana, senin adına yakaracağız.Herra, meidän Jumalamme, meitä ovat vallinneet muut herrat, et sinä; sinua yksin me ylistämme, sinun nimeäsi.
Ey Tanrımız RAB, senden başka efendiler bizi yönetti, Ama yalnız sana, senin adına yakaracağız.HERREN, vår Gud, andra herrar än du hava härskat över oss, men allenast dig prisa vi, allenast ditt namn.
Ey Tanrımız RAB, senden başka efendiler bizi yönetti, Ama yalnız sana, senin adına yakaracağız.Herre vår Gud! Andre herrer enn du har hersket over oss; ved dig alene priser vi ditt navn.
Ey Tanrımız RAB, senden başka efendiler bizi yönetti, Ama yalnız sana, senin adına yakaracağız.HERRE vor Gud, andre Herrer end du har hersket over os; men dit Navn alene priser vi.
Ey Tanrımız RAB, senden başka efendiler bizi yönetti, Ama yalnız sana, senin adına yakaracağız.Kami pernah dikuasai oleh tuan-tuan lain, tetapi hanya Engkau yang kami akui, ya TUHAN Allah kami
Ey Tanrımız RAB, senden başka efendiler bizi yönetti, Ama yalnız sana, senin adına yakaracağız.여호와 우리 하나님이시여 주 외에 다른 주들이 우리를 관할하였사오나 우리가 주만 의뢰하고 주의 이름을 부르리이다
Ey Tanrımız RAB, senden başka efendiler bizi yönetti, Ama yalnız sana, senin adına yakaracağız.O HERE, onze God, andere heren heersten over ons; maar nu aanbidden wij U alleen.
Ey Tanrımız RAB, senden başka efendiler bizi yönetti, Ama yalnız sana, senin adına yakaracağız.Uram! mi Istenünk! urak parancsoltak nékünk kívüled; de általad dicsõítjük neved!
Ey Tanrımız RAB, senden başka efendiler bizi yönetti, Ama yalnız sana, senin adına yakaracağız.Господи Боже наш! другие владыки кроме Тебя господствовали над нами; но чрез Тебя только мы славим имя Твое.
Ey Tanrımız RAB, senden başka efendiler bizi yönetti, Ama yalnız sana, senin adına yakaracağız.Господи Боже наш, освен Тебе други господари са владели над нас; А само чрез Тебе ще споменуваме Твоето име.
Ey Tanrımız RAB, senden başka efendiler bizi yönetti, Ama yalnız sana, senin adına yakaracağız.יהוה אלהינו בעלונו אדנים זולתך לבד בך נזכיר שמך׃
Ey Tanrımız RAB, senden başka efendiler bizi yönetti, Ama yalnız sana, senin adına yakaracağız.ايها الرب الهنا قد استولى علينا سادة سواك. بك وحدك نذكر اسمك.
Ey Tanrımız RAB, senden başka efendiler bizi yönetti, Ama yalnız sana, senin adına yakaracağız.耶 和 華 我 們 的 神 阿 、 在 你 以 外 曾 有 別 的 主 管 轄 我 們 、 但 我 們 專 要 倚 靠 你 、 題 你 的 名
Ey Tanrımız RAB, senden başka efendiler bizi yönetti, Ama yalnız sana, senin adına yakaracağız.耶和華 我 們 的 神阿 、 在 你 以外 曾有別 的 主管 轄 我 們 、 但 我 們專 要 倚靠 你 、 題 你 的 名
Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver!Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Di Davide
Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver!(Al músico principal. Con Neguinot. Salmo de David) Escucha, oh Dios, mi clamor; atiende a mi oración
Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver!Az éneklõmesternek hangszerre: Dávidé.
Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver!Een lied van David voor de koordirigent. Te zingen bij snarenspel.
Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver!Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel. Höre, Gott, mein Schreien und merke auf mein Gebet!
Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver!För sångmästaren, till strängaspel; av David.
Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver!Hỡi Ðức Chúa Trời, xin hãy nghe tiếng kêu của tôi, Lắng nghe lời cầu nguyện tôi.
Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver!Hỡi_Ðức_Chúa_Trời , xin hãy nghe tiếng kêu của tôi , Lắng_nghe lời cầu_nguyện tôi .
Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver!하나님이여 나의 부르짖음을 들으시며 내 기도에 유의하소서
Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver!Náčelníkovi speváckeho sboru na nápev: Neginat, to jest pieseň pri hudobnom nástroji strunovom. Dávidov.
Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver!{Načelniku godbe; na strune. Psalm Davidov.} Sliši, o Bog, vpitje moje, pazi na molitev mojo.
Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver!Ouve, ó Deus, o meu clamor; atende � minha oração.
Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver!Přednímu z kantorů na neginot, Davidův.
Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver!(Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśó Dawidowa.)
Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver!Til Korherren. Til Strengespil. Af David Hør, o Gud, på mit råb og lyt til min bøn!
Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver!Til sangmesteren, på strengelek; av David.
Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver!Untuk pemimpin kor. Dengan permainan kecapi. Dari Daud. Dengarlah seruanku, ya Allah, perhatikanlah doaku
Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver!Veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; Daavidin virsi.
Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver!למנצח על נגינת לדוד שמעה אלהים רנתי הקשיבה תפלתי׃
Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver!لامام المغنين. على ذوات الاوتار. لداود. اسمع يا الله صراخي واصغ الى صلاتي.
Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver!〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 、 用 絲 絃 的 樂 器 。 〕 神 阿 、 求 你 聽 我 的 呼 求 、 側 耳 聽 我 的 禱 告
Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver!〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 、 用絲絃 的 樂器 。 〕 神阿 、 求 你 聽 我 的 呼求 、 側耳聽 我 的 禱告
Filmde tasvir etmeye çalıştığımız demokrasi yakarışının, sosyal adalet arzusunun filmle aynı andaCe qui est étonnamment ironique, c'est que la période que nous avons dépeint dans le film,
Filmde tasvir etmeye çalıştığımız demokrasi yakarışının, sosyal adalet arzusunun filmle aynı andaCiò che sembra incredibile è che il periodo che stavamo cercando di rappresentare nel film,
Filmde tasvir etmeye çalıştığımız demokrasi yakarışının, sosyal adalet arzusunun filmle aynı anda믿을수 없는 아이러니는, 저희가 영화에서 묘사하고자 한 기간인데, 그것은 민주주의와 사회적
Filmde tasvir etmeye çalıştığımız demokrasi yakarışının, sosyal adalet arzusunun filmle aynı andaמה שאירוני בצורה שלא תיאמן הוא התקופה שבה ניסינו להציג את הסרט, הזעקה לדמוקרטיה
Filmde tasvir etmeye çalıştığımız demokrasi yakarışının, sosyal adalet arzusunun filmle aynı andaما يثير السخرية بشكل لا يصدق هي الفترة التي حاولنا فيها تصوير فيلم ، صرخة من أجل الديمقراطية
Filmde tasvir etmeye çalıştığımız demokrasi yakarışının, sosyal adalet arzusunun filmle aynı anda私たちが映画の中に描こうとした 民主主義への叫び 社会の正義が
Gerçek zamanlı bilgi ışıkları yakar.Actuele data steken het licht aan.
Gerçek zamanlı bilgi ışıkları yakar.Aktuální data vám rozsvítí.
Gerçek zamanlı bilgi ışıkları yakar.A valós idejű adatok kapcsolják fel a fényeket.
Gerçek zamanlı bilgi ışıkları yakar.Dados em tempo real acendem as luzes.
Gerçek zamanlı bilgi ışıkları yakar.Dane zbierane w czasie rzeczywistym zapalają światła.