Hanna RABbe yakarışını sürdürürken, Eli onun dudaklarını gözetliyordu.Således bad hun lenge for Herrens åsyn, og Eli gav akt på hennes munn;
Hanna RABbe yakarışını sürdürürken, Eli onun dudaklarını gözetliyordu.Sucedió que mientras ella oraba largamente delante de Jehovah, Elí observaba la boca de ella
Hanna RABbe yakarışını sürdürürken, Eli onun dudaklarını gözetliyordu.Und da sie lange betete vor dem HERRN, hatte Eli acht auf ihren Mund.
Hanna RABbe yakarışını sürdürürken, Eli onun dudaklarını gözetliyordu.Vì nàng cầu nguyện lâu dài trước mặt Ðức Giê-hô-va, Hê-li chăm xem miệng nàng;
Hanna RABbe yakarışını sürdürürken, Eli onun dudaklarını gözetliyordu.Vì nàng cầu_nguyện lâu_dài trước mặt Ðức_Giê - hô-va , Hê-li chăm xem miệng nàng ;
Hanna RABbe yakarışını sürdürürken, Eli onun dudaklarını gözetliyordu.Ενω δε αυτη εξηκολουθει προσευχομενη ενωπιον του Κυριου, ο Ηλει παρετηρει το στομα αυτης.
Hanna RABbe yakarışını sürdürürken, Eli onun dudaklarını gözetliyordu.А като продължаваше да се моли пред Господа, Илий забелязваше устата й.
Hanna RABbe yakarışını sürdürürken, Eli onun dudaklarını gözetliyordu.Между тем как она долго молилась пред Господом, Илий смотрел на уста ее;
Hanna RABbe yakarışını sürdürürken, Eli onun dudaklarını gözetliyordu.והיה כי הרבתה להתפלל לפני יהוה ועלי שמר את פיה׃
Hanna RABbe yakarışını sürdürürken, Eli onun dudaklarını gözetliyordu.وكان اذ اكثرت الصلاة امام الرب وعالي يلاحظ فاها.
Hanna RABbe yakarışını sürdürürken, Eli onun dudaklarını gözetliyordu.哈 拿 在 耶 和 華 面 前 不 住 的 祈 禱 、 以 利 定 睛 看 他 的 嘴
Hanna RABbe yakarışını sürdürürken, Eli onun dudaklarını gözetliyordu.哈 拿 在 耶和華 面前 不 住 的 祈禱 、 以利 定睛 看他 的 嘴
Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır mı? Her zaman Tanrıya yakarır mı?Či azda bude sa kochať vo Všemohúcom? Či bude volať na Boha každého času?
Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır mı? Her zaman Tanrıya yakarır mı?Có phải hắn sẽ tìm được sự vui sướng mình nơi Ðấng Toàn năng, Và thường thường cầu khẩn Ðức Chúa trời sao?
Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır mı? Her zaman Tanrıya yakarır mı?Có phải hắn sẽ tìm được sự vui_sướng mình nơi Ðấng_Toàn năng , Và thường_thường cầu_khẩn Ðức_Chúa trời sao ?
Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır mı? Her zaman Tanrıya yakarır mı?Deleitar-se-á no Todo-Poderoso, ou invocará a Deus em todo o tempo?
Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır mı? Her zaman Tanrıya yakarır mı?Eller kan en sådan hava sin lust i den Allsmäktige, kan han åkalla Gud alltid?
Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır mı? Her zaman Tanrıya yakarır mı?Eller kan han glede sig i den Allmektige, kan han påkalle Gud til enhver tid?
Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır mı? Her zaman Tanrıya yakarır mı?En zal hij blij zijn met de Almachtige en Hem altijd aanroepen?
Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır mı? Her zaman Tanrıya yakarır mı?Este Cel Atotputernic desfătarea lui? Înalţă el în tot timpul rugăciuni lui Dumnezeu?
Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır mı? Her zaman Tanrıya yakarır mı?Fait-il du Tout Puissant ses délices? Adresse-t-il en tout temps ses prières à Dieu?
Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır mı? Her zaman Tanrıya yakarır mı?Izaż się w Wszechmocnym rozkocha? a będzie wzywał Boga na każdy czas?
Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır mı? Her zaman Tanrıya yakarır mı?그가 어찌 전능자를 기뻐하겠느냐 항상 하나님께 불러 아뢰겠느냐
Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır mı? Her zaman Tanrıya yakarır mı?Mon han kan fryde sig over den Almægtige, føjer han ham, når han påkalder ham?
Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır mı? Her zaman Tanrıya yakarır mı?More se li veseliti Vsemogočnega in klicati Boga vsakteri čas?
Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır mı? Her zaman Tanrıya yakarır mı?Oder kann er an dem Allmächtigen seine Lust haben und Gott allezeit anrufen?
Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır mı? Her zaman Tanrıya yakarır mı?Porrà forse la sua compiacenza nell'Onnipotente? Potrà forse invocare Dio in ogni momento
Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır mı? Her zaman Tanrıya yakarır mı?¿Se deleitará en el Todopoderoso? ¿Invocará a Dios en todo tiempo
Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır mı? Her zaman Tanrıya yakarır mı?Seharusnya ia merindukan kesenangan dari Allah, dan berdoa kepada-Nya tanpa merasa lelah
Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır mı? Her zaman Tanrıya yakarır mı?Tahi saattaako hän iloita Kaikkivaltiaasta, huutaa Jumalaa joka aika?
Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır mı? Her zaman Tanrıya yakarır mı?Vajjon gyönyörködhetik-é a Mindenhatóban; segítségül hívhatja-é mindenkor az Istent?
Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır mı? Her zaman Tanrıya yakarır mı?Zdaliž v Všemohoucím kochati se bude? Bude-liž vzývati Boha každého času?
Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır mı? Her zaman Tanrıya yakarır mı?Θελει ευφραινεσθαι εις τον Παντοδυναμον; θελει επικαλεισθαι τον Θεον εν παντι καιρω;
Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır mı? Her zaman Tanrıya yakarır mı?Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır mı? Her zaman Tanrıya yakarır mı?Ще се наслаждава ли във Всемогъщия? Ще призовава ли Бога във всяко време?
Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır mı? Her zaman Tanrıya yakarır mı?אם על שדי יתענג יקרא אלוה בכל עת׃
Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır mı? Her zaman Tanrıya yakarır mı?ام يتلذذ بالقدير. هل يدعو الله في كل حين
Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır mı? Her zaman Tanrıya yakarır mı?他 豈 以 全 能 者 為 樂 、 隨 時 求 告 神 呢
Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır mı? Her zaman Tanrıya yakarır mı?他 豈以 全能者 為樂 、 隨時 求告 神 呢
İshak karısı için RABbe yakardı, çünkü karısı kısırdı. RAB İshakın yakarışını yanıtladı, Rebeka hamile kaldı.Isaac rogó a Jehovah por su mujer, que era estéril. Jehovah accedió a su ruego, y Rebeca su mujer concibió
İshak karısı için RABbe yakardı, çünkü karısı kısırdı. RAB İshakın yakarışını yanıtladı, Rebeka hamile kaldı.이삭이 그 아내가 잉태하지 못하므로 그를 위하여 여호와께 간구하매 여호와께서 그 간구를 들으셨으므로 그 아내 리브가가 잉태하였더니
İshak karısı için RABbe yakardı, çünkü karısı kısırdı. RAB İshakın yakarışını yanıtladı, Rebeka hamile kaldı.Tedy się modlił Izaak Panu za żonę swą, iż była niepłodna; i wysłuchał go Pan, i poczęła Rebeka, żona jego.
İshak karısı için RABbe yakardı, çünkü karısı kısırdı. RAB İshakın yakarışını yanıtladı, Rebeka hamile kaldı.И молеше се Исаак на Господа за жена си, защото беше бездетна; Господ го послуша и жена му Ревека зачна.
İshak karısı için RABbe yakardı, çünkü karısı kısırdı. RAB İshakın yakarışını yanıtladı, Rebeka hamile kaldı.ויעתר יצחק ליהוה לנכח אשתו כי עקרה הוא ויעתר לו יהוה ותהר רבקה אשתו׃
İshak karısı için RABbe yakardı, çünkü karısı kısırdı. RAB İshakın yakarışını yanıtladı, Rebeka hamile kaldı.وصلّى اسحق الى الرب لاجل امرأته لانها كانت عاقرا. فاستجاب له الرب فحبلت رفقة امرأته.
İshak karısı için RABbe yakardı, çünkü karısı kısırdı. RAB İshakın yakarışını yanıtladı, Rebeka hamile kaldı.以 撒 因 他 妻 子 不 生 育 、 就 為 他 祈 求 耶 和 華 、 耶 和 華 應 允 他 的 祈 求 、 他 的 妻 子 利 百 加 就 懷 了 孕
İshak karısı için RABbe yakardı, çünkü karısı kısırdı. RAB İshakın yakarışını yanıtladı, Rebeka hamile kaldı.以撒 因 他 妻子 不 生育 、 就 為 他 祈求 耶和華 、 耶和華 應允 他 的 祈求 、 他 的 妻子 利百加 就 懷了孕
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,A gdy wołali synowie Izraelscy do Pana z przyczyny Madyjanitów.
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,Als sie aber zu dem HERRN schrieen um der Midianiter willen,
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,A stalo sa, keď kričali synovia Izraelovi k Hospodinovi pre Madiana,
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,Bấy giờ, vì dân Y-sơ-ra-ên đã kêu cầu Ðức Giê-hô-va về việc dân Ma-đi-an,
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,Bấy_giờ , vì dân Y-sơ-ra-ên đã kêu_cầu Ðức_Giê - hô-va về việc dân Ma-đi-an ,
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,Cînd copiii lui Israel au strigat către Domnul din pricina lui Madian,
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,E sucedeu que, clamando eles ao Senhor por causa dos midianitas,
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,In ko so vpili sinovi Izraelovi h GOSPODU zavoljo Madiana,
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,Ja kun israelilaiset huusivat Herraa Midianin tähden,
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,Když pak volali synové Izraelští k Hospodinu příčinou Madianských,
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,Kemudian umat Israel berseru meminta TUHAN menolong mereka melawan orang Midian
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,이스라엘 자손이 미디안을 인하여 여호와께 부르짖은 고로
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,Lorsque les enfants d`Israël crièrent à l`Éternel au sujet de Madian,