Nasıl yakarılacağını bilir.He knows how to pray.
Hangisini yakarız?Which one do we burn?
Kutan, dua, yakarış demektir.Come, come, gentle beggar.
Çabuk, nelerle karşılaşacağız yüzbaşım, bilemem".Bu bir yakarıştır, umutsuzluk değildir.""Así es el barrio..." no es capricho, ni un refrito: elenco".
Arjuna'nın yakarışı Şiva'nın hoşuna gider ve onu test etmek ister.She decides to test Arjuna's love by giving him a test.
Ama ben yağmuru yakarımI set fire to the rain
Ama ben yağmuru yakarım,But I set fire to the rain
Ve bu öylesine bir yakarış, dua değildir. Bu bir şiir değildir.And it's not a mindless mantra, and it's not a poem.
Tığ işi bizim beyazlaşmış bir resife yakarışımız.This is our invocation in crochet of a bleached reef.
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.The people cried to Moses; and Moses prayed to Yahweh, and the fire abated.
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,It happened, when the children of Israel cried to Yahweh because of Midian,
Gidin, seçtiğiniz ilahlara yakarın; sıkıntıya düştüğünüzde sizi onlar kurtarsın.››Go and cry to the gods which you have chosen. Let them save you in the time of your distress!"
Hanna RABbe yakarışını sürdürürken, Eli onun dudaklarını gözetliyordu.It happened, as she continued praying before Yahweh, that Eli saw her mouth.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.then hear in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
RAB Hizkiyanın yakarışını duydu ve halkı bağışladıfı. 7:14).Yahweh listened to Hezekiah, and healed the people.
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.So we fasted and begged our God for this: and he was entreated of us.
‹‹Atalarımızın Mısırda çektiklerini gördün, Kızıldenizde yakarışlarını işittin."You saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red Sea ,
Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır mı? Her zaman Tanrıya yakarır mı?Will he delight himself in the Almighty, and call on God at all times?
‹‹Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun, Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.I cry to you, and you do not answer me. I stand up, and you gaze at me.
Yalvarıp yakarır mı sana, Tatlı tatlı konuşur mu?Will he make many petitions to you, or will he speak soft words to you?
Sana yakarıyorum, ey Tanrı, Çünkü beni yanıtlarsın; Kulak ver bana, dinle söylediklerimi!I have called on you, for you will answer me, God. Turn your ear to me. Hear my speech.
Sana yakarıp kurtuldular, Sana güvendiler, aldanmadılar.They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Hear, Yahweh, when I cry with my voice. Have mercy also on me, and answer me.
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Yahweh's eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.The righteous cry, and Yahweh hears, and delivers them out of all their troubles.
Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.
Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.In the day of my trouble I will call on you, for you will answer me.
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.
Üzüntüden gözlerimin feri sönüyor, Her gün sana yakarıyorum, ya RAB, Ellerimi sana açıyorum.My eyes are dim from grief. I have called on you daily, Yahweh. I have spread out my hands to you.
RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.
Bulma fırsatı varken RABbi arayın, Yakındayken Ona yakarın.Seek Yahweh while he may be found; call you on him while he is near:
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.They cry to me, 'My God, we Israel acknowledge you!'
İstefanos taş yağmuru altında, ‹‹Rab İsa, ruhumu al!›› diye yakarıyordu.They stoned Stephen as he called out, saying, "Lord Jesus, receive my spirit!"
RABbi sabırla bekledim; Bana yönelip yakarışımı duydu.I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.
Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver!Hear my cry, O God; attend unto my prayer.
Yüksek sesle Tanrıya yakarıyorum, Haykırıyorum beni duysun diye.I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.
Ya RAB, beni kurtaran Tanrı, Gece gündüz sana yakarıyorum.O LORD God of my salvation, I have cried day and night before thee:
Ya RAB, duamı işit, Yakarışım sana erişsin.Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.
Yüksek sesle yakarıyorum RABbe, Yüksek sesle RABbe yalvarıyorum.I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.
Allah'tan başka, kendisine ne zararı dokunan, ne yararı olan şeylere yakarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
Dini yalnız O'na özgüleyerek O'na yakarın. Tıpkı sizi ilk yarattığı gibi O'na döneceksiniz."For you will be reverted back to what you were (when) created first."
Rabbinize; boyun bükerek, gizlice/ürpererek yakarın.Pray to your Lord in humility and unseen.
Ben O'na yakarır, O'na davet ederim. Dönüşüm de O'nadır."To Him I call you, and to Him is the destination."
Umarım, Rabbime yakarışımla/Rabbim için çağrımda bahtsızlığa/eşkıyalığa düşmem."Haply in praying to my Lord I will not be deprived."
Yakarışına cevap verdik de onu ve ailesini, o büyük sıkıntıdan kurtardık.We heard him and saved him and those with him from great distress;
Gemiye bindiklerinde, dini Allah'a özgüleyerek yalvarıp yakarırlar.When they board a ship they call on God, placing their faith wholly in Him.
"Bal'e yalvarıp yakarıyor, yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz?"Would you call on Baal and leave the best of creators,
Allah'ın kulu kalkmış O'na yakarırken, onlar onun üzerine keçeleşir gibi üşüşüyorlardı.When the devotee of God stood up to invoke Him (the jinns) crowded upon him (to listen).
De ki: "Ben ancak Rabbime yakarırım/çağırırım. Ve hiç kimseyi O'na ortak koşmam."Say: "I call on my Lord alone and I do not associate any one with Him."
Allah'tır; Samed'dir/tüm ihtiyaçların, niyetlerin, övgülerin, yakarışların yöneldiği tek kuvvettir!God the immanently indispensable.
(Onlar şöyle yakarırlar:) Rabbimiz! Bizi doğru yola ilettikten sonra kalplerimizi eğriltme."Let us not go astray, O Lord, having guided us already.
Rabbinize; boyun bükerek, gizlice/ürpererek yakarın. O, haddi aşanları/azmışları sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
Hep Allah'a sığınır, yakarırdı.He is indeed most inclined.
(Onlar şöyle yakarırlar:) Rabbimiz!“Our Lord!
Sen yakarışı en iyi duyansın!"Yea, Thou hearest prayer.'
Her mescitte yüzlerinizi O'na doğrultun. Dini yalnız O'na özgüleyerek O'na yakarın.Set your faces in every place of worship and call on Him, making your religion sincerely His.
Ve o yalvardıkları, onların yakarışından habersizdirler.Such as are heedless of their calling,
Ne güzel kul! Hep Allah'a sığınır, yakarırdı.How excellent a bondman! j Verily he was oft-returning.'
Sonra size bir zorluk/keder dokunduğu zaman yalnız O'na yakarırsınız.Then, when harm touches you, unto Him you cry aloud for help.