Yahya şöyle yanıt verdi: ‹‹İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.Johannes svarade och sade: »En människa kan intet taga, om det icke bliver henne givet från himmelen.»
Yahya şöyle yanıt verdi: ‹‹İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.Johannes svarede og sagde: "Et Menneske kan slet intet tage, uden det er ham givet fra Himmelen.
Yahya şöyle yanıt verdi: ‹‹İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.Johannes svarte og sa: Et menneske kan ikke få noget uten at det er gitt ham fra himmelen.
Yahya şöyle yanıt verdi: ‹‹İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.Johannes vastasi ja sanoi: "Ei ihminen voi ottaa mitään, ellei hänelle anneta taivaasta.
Yahya şöyle yanıt verdi: ‹‹İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.요한이 대답하여 가로되 만일 하늘에서 주신바 아니면 사람이 아무 것도 받을 수 없느니라
Yahya şöyle yanıt verdi: ‹‹İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.Odpověděl Jan a řekl: Nemůžť člověk vzíti ničehož, leč by jemu dáno bylo s nebe.
Yahya şöyle yanıt verdi: ‹‹İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.Odpowiedział Jan i rzekł: Nie może nic wziąć człowiek, jeźliby mu nie było dane z nieba.
Yahya şöyle yanıt verdi: ‹‹İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.Respondeu João: O homem não pode receber coisa alguma, se não lhe for dada do céu.
Yahya şöyle yanıt verdi: ‹‹İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.Respondió Juan y dijo: --Ningún hombre puede recibir nada a menos que le haya sido dado del cielo
Yahya şöyle yanıt verdi: ‹‹İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.Yohanes menjawab, "Manusia tidak dapat mempunyai apa-apa kalau tidak diberikan Allah kepadanya
Yahya şöyle yanıt verdi: ‹‹İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.Вие сами сте ми свидетели, че рекох: Не съм аз Христос, но съм пратен пред Него.
Yahya şöyle yanıt verdi: ‹‹İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя , если не будет дано ему с неба.
Yahya şöyle yanıt verdi: ‹‹İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.Озвавсь Йоан і рече: Не може чоловік прийняти нічого, коли не буде дано йому з неба.
Yahya şöyle yanıt verdi: ‹‹İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.ויען יוחנן לא יוכל איש לקחת דבר בלתי אם נתן לו מן השמים׃
Yahya şöyle yanıt verdi: ‹‹İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.اجاب يوحنا وقال لا يقدر انسان ان يأخذ شيئا ان لم يكن قد أعطي من السماء.
Yahya şöyle yanıt verdi: ‹‹İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.約 翰 說 、 若 不 是 從 天 上 賜 的 、 人 就 不 能 得 甚 麼
Yahya şöyle yanıt verdi: ‹‹İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.約翰說 、 若 不 是 從天上賜 的 、 人 就 不 能 得 甚麼
Yahya tanıklığını şöyle sürdürdü: ‹‹Ruhun güvercin gibi gökten indiğini, Onun üzerinde durduğunu gördüm.A Ján svedčil a hovoril: Videl som Ducha, sostupujúceho s neba jako čo by holubicu, a zostal na ňom.
Yahya tanıklığını şöyle sürdürdü: ‹‹Ruhun güvercin gibi gökten indiğini, Onun üzerinde durduğunu gördüm.A svědectví vydal Jan, řka: Viděl sem Ducha sstupujícího jako holubice s nebe, a zůstal na něm.
Yahya tanıklığını şöyle sürdürdü: ‹‹Ruhun güvercin gibi gökten indiğini, Onun üzerinde durduğunu gördüm.E João deu testemunho, dizendo: Vi o Espírito descer do céu como pomba, e repousar sobre ele.
Yahya tanıklığını şöyle sürdürdü: ‹‹Ruhun güvercin gibi gökten indiğini, Onun üzerinde durduğunu gördüm.Ik heb de Heilige Geest als een duif uit de hemel zien komen en Hij bleef op Jezus.
Yahya tanıklığını şöyle sürdürdü: ‹‹Ruhun güvercin gibi gökten indiğini, Onun üzerinde durduğunu gördüm.In pričuje Janez, rekoč: Videl sem Duha, da prihaja ko golob z neba, in je ostal na njem.
Yahya tanıklığını şöyle sürdürdü: ‹‹Ruhun güvercin gibi gökten indiğini, Onun üzerinde durduğunu gördüm.I świadczył Jan, mówiąc: Widziałem Ducha zstępującego jako gołębicę z nieba, i został na nim.
Yahya tanıklığını şöyle sürdürdü: ‹‹Ruhun güvercin gibi gökten indiğini, Onun üzerinde durduğunu gördüm.Jean rendit ce témoignage: J`ai vu l`Esprit descendre du ciel comme une colombe et s`arrêter sur lui.
Yahya tanıklığını şöyle sürdürdü: ‹‹Ruhun güvercin gibi gökten indiğini, Onun üzerinde durduğunu gördüm.Juan dio testimonio diciendo: --He visto al Espíritu que descendía del cielo como paloma, y posó sobre él
Yahya tanıklığını şöyle sürdürdü: ‹‹Ruhun güvercin gibi gökten indiğini, Onun üzerinde durduğunu gördüm.요한이 또 증거하여 가로되 내가 보매 성령이 비둘기 같이 하늘로서 내려와서 그의 위에 머물렀더라
Yahya tanıklığını şöyle sürdürdü: ‹‹Ruhun güvercin gibi gökten indiğini, Onun üzerinde durduğunu gördüm.Og Johannes vidnede og sagde: "Jeg har set Ånden dale ned som en Due fra Himmelen, og den blev over ham.
Yahya tanıklığını şöyle sürdürdü: ‹‹Ruhun güvercin gibi gökten indiğini, Onun üzerinde durduğunu gördüm.Og Johannes vidnet og sa: Jeg har sett Ånden komme ned som en due fra himmelen, og han blev over ham.
Yahya tanıklığını şöyle sürdürdü: ‹‹Ruhun güvercin gibi gökten indiğini, Onun üzerinde durduğunu gördüm.Und Johannes zeugte und sprach: Ich sah, daß der Geist herabfuhr wie eine Taube vom Himmel und blieb auf ihm.
Yahya tanıklığını şöyle sürdürdü: ‹‹Ruhun güvercin gibi gökten indiğini, Onun üzerinde durduğunu gördüm.И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа,сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем.
Yahya tanıklığını şöyle sürdürdü: ‹‹Ruhun güvercin gibi gökten indiğini, Onun üzerinde durduğunu gördüm.І сьвідкував Йоан, глаголючи: Що бачив я Духа, злинувшого як голуб з неба, і став він над Ним.
Yahya tanıklığını şöyle sürdürdü: ‹‹Ruhun güvercin gibi gökten indiğini, Onun üzerinde durduğunu gördüm.ויעד יוחנן ויאמר חזיתי הרוח כדמות יונה ירדת משמים ותנח עליו׃
Yahya tanıklığını şöyle sürdürdü: ‹‹Ruhun güvercin gibi gökten indiğini, Onun üzerinde durduğunu gördüm.وشهد يوحنا قائلا اني قد رأيت الروح نازلا مثل حمامة من السماء فاستقر عليه.
Yahya tanıklığını şöyle sürdürdü: ‹‹Ruhun güvercin gibi gökten indiğini, Onun üzerinde durduğunu gördüm.約 翰 又 作 見 證 說 、 我 曾 看 見 聖 靈 彷 彿 鴿 子 、 從 天 降 下 、 住 在 他 的 身 上
Yahya tanıklığını şöyle sürdürdü: ‹‹Ruhun güvercin gibi gökten indiğini, Onun üzerinde durduğunu gördüm.約翰 又 作 見證說 、 我 曾 看見聖 靈彷 彿鴿子 、 從天 降下 、 住在 他 的 身上
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Bo wszyscy prorocy i zakon aż do Jana prorokowali.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Căci pînă la Ioan au proorocit toţi proorocii şi Legea.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu`à Jean;
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Denn alle Propheten und das Gesetz haben geweissagt bis auf Johannes.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.For alle profetene og loven har spådd inntil Johannes,
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Kajti vsi proroki in zakon so prorokovali do Janeza.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.모든 선지자와 및 율법의 예언한 것이 요한까지니
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.La Legge e tutti i Profeti infatti hanno profetato fino a Giovanni
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Lebo všetci proroci aj zákon prorokovali až po Jána.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Mert a próféták mindnyájan és a törvény Jánosig prófétáltak vala.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Nebo všickni Proroci i Zákon až do Jana prorokovali.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Pois todos os profetas e a lei profetizaram até João.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Porque todos los Profetas y la Ley profetizaron hasta Juan
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Sampai kedatangan Yohanes, semua hukum Musa dan ajaran nabi-nabi bernubuat tentang hal-hal yang harus terjadi
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Sillä kaikki profeetat ja laki ovat ennustaneet Johannekseen asti;
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Thi alle Profeterne og Loven have profeteret indtil Johannes.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Ty alla profeterna och lagen hava profeterat intill Johannes;
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Vì hết thảy các đấng tiên tri và sách luật đã nói trước cho đến đời Giăng.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Vì hết_thảy các đấng tiên_tri và sách luật đã nói trước cho_đến đời Giăng .
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Want zowel Mozes als de profeten hebben gezegd dat het zou komen.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Διοτι παντες οι προφηται και ο νομος εως Ιωαννου προεφητευσαν.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Бо всї пророки й закон пророкували до Йоана
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Защото всичките пророци и законът пророкуваха до Йоана;
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.כי כל הנביאים והתורה עדי יוחנן נבאו׃