Yahya onlara şöyle yanıt verdi: ‹‹Ben suyla vaftiz ediyorum, ama aranızda tanımadığınız biri duruyor.ויען אתם יוחנן ויאמר אנכי מטביל במים ובתוככם עומד אשר לא ידעתם אתו׃
Yahya onlara şöyle yanıt verdi: ‹‹Ben suyla vaftiz ediyorum, ama aranızda tanımadığınız biri duruyor.اجابهم يوحنا قائلا انا اعمد بماء. ولكن في وسطكم قائم الذي لستم تعرفونه.
Yahya onlara şöyle yanıt verdi: ‹‹Ben suyla vaftiz ediyorum, ama aranızda tanımadığınız biri duruyor.約 翰 回 答 說 、 我 是 用 水 施 洗 、 但 有 一 位 站 在 你 們 中 間 、 是 你 們 不 認 識 的
Yahya onlara şöyle yanıt verdi: ‹‹Ben suyla vaftiz ediyorum, ama aranızda tanımadığınız biri duruyor.約翰 回答 說 、 我 是 用水 施洗 、 但 有 一 位 站在 你 們中間 、 是 你們不認識的
Yahya, ‹‹Peygamber Yeşayanın dediği gibi, ‹Rabbin yolunu düzleyin› diye çölde haykıranın sesiyim ben›› dedi.Han sagde: "Jeg er en Røst af en, som råber i Ørkenen: Jævner Herrens Vej, som Profeten Esajas har sagt."
Yahya, ‹‹Peygamber Yeşayanın dediği gibi, ‹Rabbin yolunu düzleyin› diye çölde haykıranın sesiyim ben›› dedi.Han sa: Jeg er en røst av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei jevn, som profeten Esaias har sagt.
Yahya, ‹‹Peygamber Yeşayanın dediği gibi, ‹Rabbin yolunu düzleyin› diye çölde haykıranın sesiyim ben›› dedi.Han svarade: »Jag är rösten av en som ropar i öknen: 'Jämnen vägen för Herren', såsom profeten Esaias sade.»
Yahya, ‹‹Peygamber Yeşayanın dediği gibi, ‹Rabbin yolunu düzleyin› diye çölde haykıranın sesiyim ben›› dedi.가로되 나는 선지자 이사야의 말과 같이 주의 길을 곧게 하라고 광야에서 외치는 자의 소리로라 하니라
Yahya, ‹‹Peygamber Yeşayanın dediği gibi, ‹Rabbin yolunu düzleyin› diye çölde haykıranın sesiyim ben›› dedi.Monda: Én kiáltó szó vagyok a pusztában. Egyengessétek az Úrnak útját, a mint megmondotta Ésaiás próféta.
Yahya, ‹‹Peygamber Yeşayanın dediği gibi, ‹Rabbin yolunu düzleyin› diye çölde haykıranın sesiyim ben›› dedi.Reče: Jaz sem „glas vpijočega v puščavi: Poravnajte pot Gospodov“, kakor je povedal Izaija prorok.
Yahya, ‹‹Peygamber Yeşayanın dediği gibi, ‹Rabbin yolunu düzleyin› diye çölde haykıranın sesiyim ben›› dedi.Řekl: Já jsem hlas volajícího na poušti: Spravte cestu Páně, jakož pověděl Izaiáš prorok.
Yahya, ‹‹Peygamber Yeşayanın dediği gibi, ‹Rabbin yolunu düzleyin› diye çölde haykıranın sesiyim ben›› dedi.Riekol: Ja som hlas volajúceho na púšti: Urovnajte cestu Pánovu! jako povedal prorok Izaiáš.
Yahya, ‹‹Peygamber Yeşayanın dediği gibi, ‹Rabbin yolunu düzleyin› diye çölde haykıranın sesiyim ben›› dedi.Rispose: Preparate la via del Signore, come disse il profeta Isaia»
Yahya, ‹‹Peygamber Yeşayanın dediği gibi, ‹Rabbin yolunu düzleyin› diye çölde haykıranın sesiyim ben›› dedi.Rzekł: Jam jest głos wołającego na puszczy: Prostujcie drogę Pańską, jako powiedział Izajasz prorok.
Yahya, ‹‹Peygamber Yeşayanın dediği gibi, ‹Rabbin yolunu düzleyin› diye çölde haykıranın sesiyim ben›› dedi.Απεκριθη Εγω ειμαι φωνη βοωντος εν τη ερημω, ευθυνατε την οδον του Κυριου, καθως ειπεν Ησαιας ο προφητης.
Yahya, ‹‹Peygamber Yeşayanın dediği gibi, ‹Rabbin yolunu düzleyin› diye çölde haykıranın sesiyim ben›› dedi.А изпратените бяха от фарисеите.
Yahya, ‹‹Peygamber Yeşayanın dediği gibi, ‹Rabbin yolunu düzleyin› diye çölde haykıranın sesiyim ben›› dedi.Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия.
Yahya, ‹‹Peygamber Yeşayanın dediği gibi, ‹Rabbin yolunu düzleyin› diye çölde haykıranın sesiyim ben›› dedi.Рече: Я голос покликуючого в пустинї: Випростайте дорогу Господню, як глаголав Ісаїя пророк.
Yahya, ‹‹Peygamber Yeşayanın dediği gibi, ‹Rabbin yolunu düzleyin› diye çölde haykıranın sesiyim ben›› dedi.ויאמר אני קול קורא במדבר פנו דרך יהוה כאשר דבר ישעיהו הנביא׃
Yahya, ‹‹Peygamber Yeşayanın dediği gibi, ‹Rabbin yolunu düzleyin› diye çölde haykıranın sesiyim ben›› dedi.قال انا صوت صارخ في البرية قوّموا طريق الرب كما قال اشعياء النبي.
Yahya, ‹‹Peygamber Yeşayanın dediği gibi, ‹Rabbin yolunu düzleyin› diye çölde haykıranın sesiyim ben›› dedi.他 說 、 我 就 是 那 在 曠 野 有 人 聲 喊 著 說 、 修 直 主 的 道 路 、 正 如 先 知 以 賽 亞 所 說 的
Yahya, ‹‹Peygamber Yeşayanın dediği gibi, ‹Rabbin yolunu düzleyin› diye çölde haykıranın sesiyim ben›› dedi.他 說 、 我 就是 那 在 曠野 有 人 聲喊 著說 、 修直 主 的 道路 、 正如 先知 以 賽亞 所 說的
Yahya, ‹‹Size buyrulandan çok vergi almayın›› dedi.A on im povedal: Nič viacej nevyberajte nad to, čo vám je nariadené!
Yahya, ‹‹Size buyrulandan çok vergi almayın›› dedi.A on řekl k nim: Nic více nevybírejte než to, což jest ustaveno.
Yahya, ‹‹Size buyrulandan çok vergi almayın›› dedi.A on rzekł do nich: Nic więcej nie wyciągajcie nad to, co wam postanowiono.
Yahya, ‹‹Size buyrulandan çok vergi almayın›› dedi.Ed egli disse loro: «Non esigete nulla di più di quanto vi è stato fissato»
Yahya, ‹‹Size buyrulandan çok vergi almayın›› dedi.El le -a răspuns: ,,Să nu cereţi nimic mai mult peste ce v'a fost poruncit să luaţi.``
Yahya, ‹‹Size buyrulandan çok vergi almayın›› dedi.Él les decía: --No cobréis más de lo que os está ordenado
Yahya, ‹‹Size buyrulandan çok vergi almayın›› dedi.Er sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, denn gesetzt ist.
Yahya, ‹‹Size buyrulandan çok vergi almayın›› dedi.Hän sanoi heille: "Älkää vaatiko enempää, kuin mikä teille on säädetty".
Yahya, ‹‹Size buyrulandan çok vergi almayın›› dedi.Han sa til dem: Krev ikke mere enn hvad eder er foreskrevet!
Yahya, ‹‹Size buyrulandan çok vergi almayın›› dedi.Han svarade dem: »Kräven icke ut mer än vad som är eder föreskrivet.»
Yahya, ‹‹Size buyrulandan çok vergi almayın›› dedi.Il leur répondit: N`exigez rien au delà de ce qui vous a été ordonné.
Yahya, ‹‹Size buyrulandan çok vergi almayın›› dedi.가로되 정한 세 외에는 늑징치 말라 하고
Yahya, ‹‹Size buyrulandan çok vergi almayın›› dedi.Men han sagde til dem: "Kræver intet ud over, hvad eder er forordnet."
Yahya, ‹‹Size buyrulandan çok vergi almayın›› dedi.Người nói rằng : Ðừng đòi chi ngoài số luật_định .
Yahya, ‹‹Size buyrulandan çok vergi almayın›› dedi.Người nói rằng: Ðừng đòi chi ngoài số luật định.
Yahya, ‹‹Size buyrulandan çok vergi almayın›› dedi.On jim pa reče: Ničesar ne terjajte več, nego vam je določeno.
Yahya, ‹‹Size buyrulandan çok vergi almayın›› dedi.Õ pedig monda nékik: Semmi többet ne követeljetek, mint a mi elõtökbe rendeltetett.
Yahya, ‹‹Size buyrulandan çok vergi almayın›› dedi.Respondeu-lhes ele: Não cobreis além daquilo que vos foi prescrito.
Yahya, ‹‹Size buyrulandan çok vergi almayın›› dedi."Wees voortaan eerlijk", antwoordde Johannes, "en vraag niet meer tol dan voorgeschreven is."
Yahya, ‹‹Size buyrulandan çok vergi almayın›› dedi.Yohanes menjawab, "Janganlah menagih lebih banyak dari apa yang sudah ditetapkan.
Yahya, ‹‹Size buyrulandan çok vergi almayın›› dedi.Ο δε ειπε προς αυτους Μη εισπραττετε μηδεν περισσοτερον παρα το διατεταγμενον εις εσας.
Yahya, ‹‹Size buyrulandan çok vergi almayın›› dedi.Він же каже до них: Нічого більш над те, що звелено вам, не вимагайте.
Yahya, ‹‹Size buyrulandan çok vergi almayın›› dedi.Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.
Yahya, ‹‹Size buyrulandan çok vergi almayın›› dedi.Той им каза: Не изисквайте нищо повече от това, що ви е определено.
Yahya, ‹‹Size buyrulandan çok vergi almayın›› dedi.ויאמר אליהם אל תגבו יותר מחקכם׃
Yahya, ‹‹Size buyrulandan çok vergi almayın›› dedi.فقال لهم لا تستوفوا اكثر مما فرض لكم.
Yahya, ‹‹Size buyrulandan çok vergi almayın›› dedi.約 翰 說 、 除 了 例 定 的 數 目 、 不 要 多 取
Yahya, ‹‹Size buyrulandan çok vergi almayın›› dedi.約翰說 、 除了 例定 的 數目 、 不 要 多 取
Yahya şöyle yanıt verdi: ‹‹İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.Drept răspuns, Ioan i -a zis: ,,Omul nu poate primi decît ce -i este dat din cer.
Yahya şöyle yanıt verdi: ‹‹İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.Felele János és monda: Az ember semmit sem vehet, hanem ha a mennybõl adatott néki.
Yahya şöyle yanıt verdi: ‹‹İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.Giăng trả lời rằng: Ví chẳng từ trên trời ban cho, thì không một người nào có thể lãnh chi được.
Yahya şöyle yanıt verdi: ‹‹İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.Giăng trả_lời rằng : Ví chẳng từ trên trời ban cho , thì không một người nào có_thể lãnh chi được .
Yahya şöyle yanıt verdi: ‹‹İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.Giovanni rispose: «Nessuno può prendersi qualcosa se non gli è stato dato dal cielo
Yahya şöyle yanıt verdi: ‹‹İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.Janez odgovori in reče: Človek ne more ničesar vzeti, če mu ni dano iz nebes.
Yahya şöyle yanıt verdi: ‹‹İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.Ján odpovedal a riekol: Človek nemôže nič vziať, keby mu nebolo dané z neba.
Yahya şöyle yanıt verdi: ‹‹İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.Jean répondit: Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.
Yahya şöyle yanıt verdi: ‹‹İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.Johannes antwoordde: "Een mens heeft wat God hem geeft.
Yahya şöyle yanıt verdi: ‹‹İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts nehmen, es werde ihm denn gegeben vom Himmel.