Yahyanın öğrencileri bunu duyunca gelip cesedi aldılar ve mezara koydular.A keď to počuli jeho učeníci, prišli a vzali jeho mŕtve telo a položili ho do hrobu.
Yahyanın öğrencileri bunu duyunca gelip cesedi aldılar ve mezara koydular.A tanítványai pedig, a mikor ezt meghallották vala, eljövének, és elvivék a testét, és sírba tevék.
Yahyanın öğrencileri bunu duyunca gelip cesedi aldılar ve mezara koydular.Co gdy usłyszeli uczniowie jego, przyszli i wzięli ciało jego, i położyli je w grobie.
Yahyanın öğrencileri bunu duyunca gelip cesedi aldılar ve mezara koydular.Cuando sus discípulos oyeron esto, fueron y tomaron su cuerpo, y lo pusieron en un sepulcro
Yahyanın öğrencileri bunu duyunca gelip cesedi aldılar ve mezara koydular.I discepoli di Giovanni, saputa la cosa, vennero, ne presero il cadavere e lo posero in un sepolcro
Yahyanın öğrencileri bunu duyunca gelip cesedi aldılar ve mezara koydular.In ko so to slišali učenci njegovi, pridejo in vzemo truplo njegovo ter ga polože v grob.
Yahyanın öğrencileri bunu duyunca gelip cesedi aldılar ve mezara koydular.요한의 제자들이 듣고 와서 시체를 가져다가 장사하니라
Yahyanın öğrencileri bunu duyunca gelip cesedi aldılar ve mezara koydular.Kun hänen opetuslapsensa sen kuulivat, tulivat he ja ottivat hänen ruumiinsa ja panivat sen hautaan.
Yahyanın öğrencileri bunu duyunca gelip cesedi aldılar ve mezara koydular.Les disciples de Jean, ayant appris cela, vinrent prendre son corps, et le mirent dans un sépulcre.
Yahyanın öğrencileri bunu duyunca gelip cesedi aldılar ve mezara koydular.Men när hans lärjungar fingo höra härom, kommo de och togo hans döda kropp och lade den i en grav.
Yahyanın öğrencileri bunu duyunca gelip cesedi aldılar ve mezara koydular.Môn đồ Giăng nghe tin, đến lấy xác người chôn trong mả.
Yahyanın öğrencileri bunu duyunca gelip cesedi aldılar ve mezara koydular.Môn_đồ Giăng nghe tin , đến lấy xác người chôn trong mả .
Yahyanın öğrencileri bunu duyunca gelip cesedi aldılar ve mezara koydular.Og da hans Disciple hørte det, kom de og toge hans Lig og lagde det i en Grav.
Yahyanın öğrencileri bunu duyunca gelip cesedi aldılar ve mezara koydular.Og da hans disipler hørte det, kom de og tok hans legeme og la det i en grav.
Yahyanın öğrencileri bunu duyunca gelip cesedi aldılar ve mezara koydular.Quando os seus discípulos ouviram isso, vieram, tomaram o seu corpo e o puseram num sepulcro.
Yahyanın öğrencileri bunu duyunca gelip cesedi aldılar ve mezara koydular.Toen de discipelen van Johannes dit hoorden, gingen ze zijn lijk halen en begroeven het.
Yahyanın öğrencileri bunu duyunca gelip cesedi aldılar ve mezara koydular.To uslyšavše učedlníci jeho, přišli a vzali tělo jeho, a pochovali je v hrobě.
Yahyanın öğrencileri bunu duyunca gelip cesedi aldılar ve mezara koydular.Ucenicii lui Ioan, cînd au auzit acest lucru, au venit de i-au ridicat trupul, şi l-au pus într'un mormînt.
Yahyanın öğrencileri bunu duyunca gelip cesedi aldılar ve mezara koydular.Und da das seine Jünger hörten, kamen sie und nahmen seinen Leib, und legten ihn in ein Grab.
Yahyanın öğrencileri bunu duyunca gelip cesedi aldılar ve mezara koydular.Και ακουσαντες οι μαθηται αυτου, ηλθον και εσηκωσαν το πτωμα αυτου και εθεσαν αυτο εν μνημειω.
Yahyanın öğrencileri bunu duyunca gelip cesedi aldılar ve mezara koydular.И учениците му, като чуха това, дойдоха и дигнаха тялото му, и го положиха в гроб.
Yahyanın öğrencileri bunu duyunca gelip cesedi aldılar ve mezara koydular.І, довідавшись ученики його, пійшли і взяли тіло його, та й положили його в гробі.
Yahyanın öğrencileri bunu duyunca gelip cesedi aldılar ve mezara koydular.Ученики его, услышав, пришли и взяли тело его, и положили его во гробе.
Yahyanın öğrencileri bunu duyunca gelip cesedi aldılar ve mezara koydular.וישמעו תלמידיו ויבאו וישאו את גויתו וישימוה בקבר׃
Yahyanın öğrencileri bunu duyunca gelip cesedi aldılar ve mezara koydular.ولما سمع تلاميذه جاءوا ورفعوا جثته ووضعوها في قبر
Yahyanın öğrencileri bunu duyunca gelip cesedi aldılar ve mezara koydular.約 翰 的 門 徒 聽 見 了 、 就 來 把 他 的 屍 首 領 去 、 葬 在 墳 墓 裡
Yahyanın öğrencileri bunu duyunca gelip cesedi aldılar ve mezara koydular.約翰 的 門徒 聽見 了 、 就 來 把 他 的 屍首領去 、 葬在 墳墓裡
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.A přišedše učedlníci jeho, vzali tělo jeho a pochovali je; a šedše, pověděli to Ježíšovi.
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.A przyszedłszy uczniowie jego wzięli ciało i pogrzebli je, a szedłszy powiedzieli Jezusowi.
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.Da kamen seine Jünger und nahmen seinen Leib und begruben ihn; und kamen und verkündigten das Jesus.
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.Da kom hans Disciple og toge Liget og begravede ham, og de kom og forkyndte Jesus det.
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.Ðoạn , các môn_đồ của Giăng đến , lấy xác mà chôn , rồi đi báo tin cho Ðức_Chúa_Jêsus .
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.Ðoạn, các môn đồ của Giăng đến, lấy xác mà chôn, rồi đi báo tin cho Ðức Chúa Jêsus.
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.Então vieram os seus discípulos, levaram o corpo e o sepultaram; e foram anunciá-lo a Jesus.
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.Entonces llegaron sus discípulos, tomaron el cuerpo y lo enterraron. Luego fueron y se lo contaron a Jesús
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.És elõjövén az õ tanítványai, elvivék a testet, és eltemeték azt; és elmenvén, megjelenték Jézusnak.
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.In pridejo učenci njegovi, vzamejo truplo in ga pokopljejo, ter pridejo in sporoče Jezusu.
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.I suoi discepoli andarono a prendere il cadavere, lo seppellirono e andarono a informarne Gesù
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.요한의 제자들이 와서 시체를 가져다가 장사하고 가서 예수께 고하니라
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.Les disciples de Jean vinrent prendre son corps, et l`ensevelirent. Et ils allèrent l`annoncer à Jésus.
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.Og hans disipler kom til og tok hans legeme og begravde det; og de gikk og fortalte det til Jesus.
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.Potom tam prišli jeho učeníci, vzali jeho telo a pochovali ho; a prišli a zvestovali to Ježišovi.
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.Ucenicii lui Ioan au venit de i-au luat trupul, l-au îngropat, şi s'au dus de au dat de ştire lui Isus.
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.А учениците му като дойдоха, дигнаха тялото и го погребаха; и отидоха и казаха на Исуса.
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.І прийшли ученики його, і взяли тїло, й поховали його, й прийшовши, сповістили Ісуса.
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу.
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.ויגשו תלמידיו וישאו את גויתו ויקברוה וילכו ויגידו לישוע׃
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.فتقدم تلاميذه ورفعوا الجسد ودفنوه. ثم أتوا واخبروا يسوع
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.約 翰 的 門 徒 來 、 把 屍 首 領 去 、 埋 葬 了 ． 就 去 告 訴 耶 穌
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.約翰 的 門徒 來 、 把屍 首 領去 、 埋葬 了 ． 就 去 告訴耶穌
Yahyanın tutuklanmasından sonra İsa, Tanrının Müjdesini duyura duyura Celileye gitti.A potom, keď bol Ján vydaný, prišiel Ježiš do Galilee kážuc evanjelium kráľovstva Božieho
Yahyanın tutuklanmasından sonra İsa, Tanrının Müjdesini duyura duyura Celileye gitti.Après que Jean eut été livré, Jésus alla dans la Galilée, prêchant l`Évangile de Dieu.
Yahyanın tutuklanmasından sonra İsa, Tanrının Müjdesini duyura duyura Celileye gitti.Después que Juan fue encarcelado, Jesús vino a Galilea predicando el evangelio de Dios
Yahyanın tutuklanmasından sonra İsa, Tanrının Müjdesini duyura duyura Celileye gitti.Dopo che Giovanni fu arrestato, Gesù si recò nella Galilea predicando il vangelo di Dio e diceva
Yahyanın tutuklanmasından sonra İsa, Tanrının Müjdesini duyura duyura Celileye gitti.După ce a fost închis Ioan, Isus a venit în Galilea, şi propovăduia Evanghelia lui Dumnezeu.
Yahyanın tutuklanmasından sonra İsa, Tanrının Müjdesini duyura duyura Celileye gitti.Když pak byl vsazen Jan do žaláře, přišel Ježíš do Galilee, zvěstuje evangelium království Božího,
Yahyanın tutuklanmasından sonra İsa, Tanrının Müjdesini duyura duyura Celileye gitti.요한이 잡힌 후 예수께서 갈릴리에 오셔서 하나님의 복음을 전파하여
Yahyanın tutuklanmasından sonra İsa, Tanrının Müjdesini duyura duyura Celileye gitti.Ko so pa Janeza izročili Herodu, pride Jezus v Galilejo, oznanjujoč evangelij Božji
Yahyanın tutuklanmasından sonra İsa, Tanrının Müjdesini duyura duyura Celileye gitti.Lecz potem, gdy Jan był podany do więzienia, przyszedł Jezus do Galilei, każąc Ewangieliję królestwa Bożego,
Yahyanın tutuklanmasından sonra İsa, Tanrının Müjdesini duyura duyura Celileye gitti.Men efter at Johannes var kastet i Fængsel, kom Jesus til Galilæa og prædikede Guds Evangelium