Yahudiler, Allah'ın eli bağlıdır (sıkdır), dediler.The Jews say: "Bound are the hands of God."
Yahudiler, Uzeyr Allah'ın oğludur, dediler. Hıristiyanlar da, Mesih (İsa) Allah'ın oğludur dediler.The Jews say: "Ezra is the son of God;" the Christians say: "Christ is the son of God."
Yahut boş laf mı ediyorsunuz?"Or is it only empty talk?
Sana anlattıklarımızı, daha önce, yahudi olanlara da haram kılmıştık.We have already told you what We have forbidden the Jews.
Yoksa sen, onların çoğunun gerçekten (söz) dinleyeceğini yahut düşüneceğini mi sanıyorsun?Or do you think that most of them hear or understand?
Yahut size fayda ya da zarar verebiliyorlar mı?Or do they benefit you, or do you harm?"
Yahut göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı onların elinde midir?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Yahut şöyle diyecektir:" Allah bana hidayet verseydi, elbette sakınanlardan olurdum".Or say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"
Çünkü ben onun, dininizi değiştireceğinden, yahut yeryüzünde fesat çıkaracağından korkuyorum.I fear that he will change your faith and spread corruption in the land."
Yahut yaptıkları yüzünden onları helak eder. Birçoğunu da affeder (kurtarır).Or He could wreck them for what they have done; yet there is much that He pardons.
Yahut onlara vadettiğimiz azabı, sana gösteririz.Or show you some of what We have promised them.
Yahut "Onu kendisi uydurdu!" mu diyorlar?Or do they say: "He has fabricated it?"
Yahut Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır?Do they possess the treasures of your Lord?
Yahut gaybın bilgisi onların nezdinde de, onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?
(Gecenin) yarısını (kıl). Yahut bunu biraz azalt.A half of it or a little less
Yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek.Or be admonished, and the admonition profit him?
Yahut takvayı emrediyorsa?Or had enjoined piety, (it would have been better)?
Oda: "Bir gün, yahut bir günden eksik kaldım." dedi."A day or less than a day," he replied.
Yahudileri ve hıristiyanları dost edinmeyin. Onlar birbirlerinin dostudurlar.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
Yahudiler, "Allah'ın eli çok sıkıdır" dediler.The Jews say: "Bound are the hands of God."
Yahut: "Eğer bize kitap indirilseydi, biz onlardan daha çok doğru yolda olurduk", demeyesiniz.Or that: "Had the Book been sent down to us we would surely have been guided better than they."
Allah'a karşı yalan uyduran yahut âyetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir?Who could be more wicked than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Yahudiler, "Uzeyir Allah'ın oğlu" dediler, Hıristiyanlar da "Mesih Allah'ın oğlu", dediler.The Jews say: "Ezra is the son of God;" the Christians say: "Christ is the son of God."
Yahut ta kendilerini azar azar yakalayıp helak etmesinden emin mi oldular?Or He may seize them by diminishing their portion.
Sana anlattıklarımızı, daha önce yahudilere de haram kılmıştık.We have already told you what We have forbidden the Jews.
(Şimdi) onlardan hiçbirini görüyor musun, yahud onların hafif bir sesini işitiyor musun?Do you see any sign of them, or hear the least whisper of them?
Varın da ona yumuşak söz söyleyin; olur ki, öğüt dinler, yahut korkar.Speak to him gently. He may possibly take heed or may come to have fear."
Sihirbazlar: "Ey Musa! Ya sen at, yahud ilk atan biz olalım" dediler.They said: "Either you cast (your spell), O Moses, or we shall cast it first."
Yoksa sen, onların çoğunun gerçekten söz dinleyeceğini yahut akıllanacağını mı sanıyorsun?Or do you think that most of them hear or understand?
Dilesek kendilerini yere geçiriveririz. Yahut gökten üzerlerine parçalar düşürüveririz.We could cleave the earth and sink them, if We pleased, or drop a fragment of the sky upon them.
Yahut şöyle diyecektir: "Allah bana doğru yolu gösterseydi, her halde ben müttakilerden olurdum."Or say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"
Yahut da Allah kazandıkları günahlar yüzünden onları helâk eder ve birçoğunu da bağışlar.Or He could wreck them for what they have done; yet there is much that He pardons.
Yahut Allah onları erkek ve kız olmak üzere çift verir, dilediğini de kısır yapar.On some He bestows both sons and daughters, and some He leaves issueless.
Yahut da onlara vaad ettiğimiz azabı sana gösteririz.Or show you some of what We have promised them.
Yahut hâkim (her şeyin yöneticisi) kendileri midir?Or are they the treasurers?
Onunla arasındaki mesafe, iki yay kadar, yahut daha az kaldı.Until a space of two bow (arcs) or even less remained,
Gecenin yarısında kalk, yahut yarısından biraz eksilt.A half of it or a little less
O halde Rabbinin hüküm vermesi için sabret. Onlardan hiçbir günahkâra yahut nanköre itaat etme.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
Ne Yahudiler ne de Hıristiyanlar, sen onların dinlerine tâbi olmadıkça asla senden razı olmazlar.The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way.
Yahudi ve Hıristiyanları velî edinmeyin. Onlar ancak birbirlerinin velisidirler.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
Yahudiler: “Allah'ın eli bağlıdır.” dediler.The Jews say: "Bound are the hands of God."
Yahut da kendilerini korkuta korkuta, eksilte eksilte alıvermesinden emin mi oldular?Or He may seize them by diminishing their portion.
Onlardan hissedip gördüğün yahut sesini işittiğin bir tek kişi bile var mıdır?Do you see any sign of them, or hear the least whisper of them?
Olur ki aklını başına alır, yahut hiç değilse biraz çekinir.” [16,125]He may possibly take heed or may come to have fear."
Eğer dilersek onları yerin dibine geçiririz, yahut üzerlerine gökten parçalar düşürürüz.We could cleave the earth and sink them, if We pleased, or drop a fragment of the sky upon them.
Yahut Allah'ı sayıp kötülüklerden sakınanları, yoldan çıkanlarla bir tutar mıyız?Should We make those who are morally integrated equal to those who seek disintegration?
Yahut: “Allah bana hidâyet verseydi, ben de Allah'a karşı gelmekten sakınanlardan olurdum.”Or say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"
Yahut azabı göreceği sıra: “Ah! Elime bir fırsat geçse de iyilerden olsam!”Or say on seeing the punishment: "If I could only return I would be among the good."
Yahut Kur'ân’ı “kendi uydurdu” mu diyorlar? Hayır!Or do they say: "He has fabricated it?"
Hak sahiplerine özür, yahut haksızlara tehdit olarak vahyi getiren melekler hakkı için:And those that bring down the Reminder
Ne bilirsin, belki de alacağı öğütle arınacaktı. Yahut nasihati dinleyip ondan yararlanacaktı?What made you think that he will not grow in virtue,
Dinlerine girmedikçe ne Yahudiler, ne de Hristiyanlar, senden hoşnut olmazlar.The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way.
Yahut şu kimse gibisi de (dikkatini çekmedi mi?)...Or take the man who passed by a town which lay destroyed upside down.
"Bir gün yahut günün bir parçası kadar kaldım," dedi."A day or less than a day," he replied.
Ölür yahut öldürülürse geriye mi döneceksiniz.So what if he dies or is killed! Will you turn back and go away in haste?
Yahudiler ve Hristiyanlar, "Biz ALLAH'ın çocukları ve sevgilileriyiz," dediler.Say the Jews and the Christians: "We are sons of God and beloved of Him."
İnananlar, Yahudileri ve Hristiyanları dost edinmeyin. Onlar birbirlerinin dostudur.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
Yahudiler "ALLAH'ın eli bağlı," dedi.The Jews say: "Bound are the hands of God."
Yahut, "Bize de kitap indirilseydi onlardan daha doğru yolda olurduk," da diyemezsiniz.Or that: "Had the Book been sent down to us we would surely have been guided better than they."
Yahut, öncekinden farklı davranmak için geri gönderilsek," derler.If only we could go back to the world, we would act otherwise."