Ama yüreğinizde kin, kıskançlık, bencillik varsa övünmeyin, gerçeği yadsımayın.But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
Ellerini yemeğe uzatmadıklarını görünce, onları yadırgadı ve onlardan dolayı içine bir korku düştü.When they did not stretch their hands towards it he became suspicious and afraid of them.
Sabah akşam Rabbinin ismini yadet.Meditate upon the name of your Lord morning and evening;
Onlardan sadakalar konusunda seni yadırgayacaklar vardır.And of them are some who traduce thee in respect of alms.
Onlara, kendilerinden bir uyarıcının gelmesini yadırgadılar.And they marvel that there should come Unto them a warner from among themselves.
Ses sisteminiz sorgulanamadı. / dev/ sndstat yok yada okunabilir değil.Your sound system could not be queried. / dev/ sndstat does not exist or is not readable.
Yerel yada sunucu kipinde bir INDI aygıtı kur.Establish an INDI device either in local mode or server mode.
Dosyaların güncel, bilinmeyen yada gizlenmiş olduğunu gösterirDetermines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
Kabul edilmeyen isim yada tanımlayıcı.Unexpected name or identifier.
Hükümetin kamu mallarının tedariğinde oynadığı rol yadsınamaz.The role of government in providing public goods is undeniable.
Bunun anayasa ihlali ve devlet egemenliğinin yadsınması anlamına geleceğini ileri sürüyorlar.This would be a constitutional violation and a negation of state sovereignty, they say.
Radyo alıcısı bir klavye yada USB bağlantı noktasına takılır.The radio receiver plugs into a keyboard port or USB port.
Beginning of the Railway from Jaffa to Jerusalem. Yad Ben Zvi Publishers.Beginning of the Railway from Jaffa to Jerusalem.
Erişim onayı, işlemler sırasında erişimi gerçek manasıyla kabul eden yada reddeden fonksiyondur. [1]Access approval is the function that actually grants or rejects access during operations.[2]
1994 yılında İsrail'deki Yad Vaşem tarafından Uluslararası Dürüstler'den biri olarak ilan edildi.She was recognized as Righteous Among the Nations by Israel's Yad Vashem in 1994.
Yahuda adı, "övgü" anlamına gelen Yadah = Yud-Dalet-Hey kök kelimesinden gelir.The name Judah, comes from the root word Yadah = Yud-Dalet-Hey, which means "praise".
Mahendra Yadav (ö. 5 Temmuz 2020) Hindistan Ulusal Kongresi'nden politikacı.Mahendra Yadav (died July 5, 2020) was a politician from Indian National Congress.
Kavitark Ram Shriram (doğum: 1956 yada 1957), Hint-Amerikan milyarder bir işadamıdır.Kavitark Ram Shriram (born 1956/57) is an Indian-American billionaire businessman.
Yadavlar bu kasabayı aynı zamanda Rao Sahab da olarak bilir.A Yadav of this town is also known as a Rao Sahab.
Beni Adi yada Adiyyoğulları Adi bin Ka'b soyundan gelen Kureyş kabilesinin bir koludur.Banu Adi was a clan of the Quraysh tribe descended from Adi ibn Ka'b.
Simeon Bekbulatoviç Seyid Borhan Kazanlı Yadigar Muhammed Kazanlı Ödemiş Giray YusupovlarSimeon Bekbulatovich Sayed Borhan Yadegar Mokhammad of Kazan Utameshgaray of Kazan House of Yusupov
Bu fiiller geçişli, geçişsiz yada dönüşümlü olabilirler:It can be intransitive, transitive or reflexive (but intransitive is most common):
Yad Vashem web sitesinde Transdinyester'deki kamplardan sağ kurtulan Chava Wolf ile röportaj.Interview with Chava Wolf, a survivor of the camps in Transnistria, in Yad Vashem website.
Bazı kullanıcılar bunu yadırgamışlardır.Manche Benutzerinnen nehmen dies in Kauf.
Yade Kara eski Batı Berlin'de büyüdü.Yade Kara wuchs im alten Westberlin auf.
Tabakam senin yadigârın...Ihre Entstehungsgeschichte ...
Ölüm Yadigârlarını bilmektedir.Erinnerung an den Todeszug.
İsteme kuvveti ise bir şeyi özleyen veya yadırgayan kuvvettir.Er gilt als (bedingt) essbar oder ungenießbar.
Yadav 21 Temmuz 2008 tarihindeki oylamada ikinci turda Nepal'in ilk cumhurbaşkanı seçildi.Am 21. Juli 2008 wurde Ram Baran Yadav zum ersten Präsidenten der Republik Nepal gewählt.
Bir oğlu yadigar kalmıştır.Ein Sohn erinnert sich.
Bu eşcinsel ilişkiyi hiç yadırgamadı, zira durumunu uzunca bir süredir kabullenmişti.Obwohl er sich mit diesem nie gleichstellte, ist er ihm doch aufs innigste geistesverwand gewesen.
Yadgarî Lawan (Gençlik hatıraları), Bağdat, 1933.Kurzgeschichten Yadgarî Lawan (Erinnerungen der Jugend), Gedichts- und Geschichtensammlung, Bagdad 1933.
İsyan edenler oracıkta bir yadigar sarığı açarak kendilerine bayrak dahi yapmışlardı.Die inneren Wälle waren mit dem Aushub der Gräben aufgeschüttet worden und dienten als Wehrgang.
İsrail'deki Yad Vashem Memorial, Otto Dessloch'un bir savaş suçlusu olduğunu söylemektedir.Le Mémorial de Yad Vashem en Israël considère Otto Deßloch comme un criminel de guerre.
Yad Vashem'de (Holokost müzesi) 22 Finlandiya'lı Yahudinin Fin ordusunda öldüğü kayıtlıdır.Yad Vashem a enregistré que 22 Juifs finlandais sont morts au front, tous combattant dans l’armée finlandaise.
Ölüm Yadigârlarını bilmektedir.Litanies de la bonne mort.
Fakat Steadman'nın Başkan Yadımcısının erkek kardeşi olduğu söylenmez.Toutefois, il ignore qu'il s'agit de Terrence Steadman, le frère de la vice-présidente.
Şehrin bugünkü durumuna gelmesinde, şu anda azınlık olsalar da Hristiyan Levantenlerin önemi yadsınamaz.C'était et c'est encore, bien qu'actuellement peu exposé le cœur de la mystique chrétienne.
Onuruna Yad Vashem Anıtı'nda bir ağaç dikilmiştir.Son nom est gravé sur le mur d'honneur du mémorial de Yad Vashem.
Kendi yadigâr-ı şebâbım eser-i makbûl-i intihâbım olarak duruyor.Tienne, immuablement tienne doit se réjouir d'être oui mon âme.
Tabakam senin yadigârın...Tes états d'âme...
Yadav 23 Temmuz 2008 tarihinde Devlet Başkanı olarak and içti.Hagerman entra en fonction comme lieutenant-gouverneur le 31 juillet 2006.
1965 yılında, Sendler, Polonyalı Uluslararası Dürüst biri olarak Yad Vashem tarafından tanındı.En 1964, il sera reconnu Juste parmi les nations par l'institut Yad Vashem.
Türkçe ise yadırganmaz.L'Écossais n'y parvient pas.
Onun caddesinde çiçek yada ağaçlar yoktu.No había flores o árboles en su calle.
Harry Potter ve Ölüm Yadigârları.Harry Potter y las Reliquias de la Muerte.
(Ör: Yadata = biliyordun; Hayadata = Biliyor muydun?)«SUPERTRAMP: Did you know ? - ¿Sabías qué?».
Uzakdoğu insanında böyle bir takıntı olduğu yadsınamaz.No veis en el Oriente Desencanto.
Ekonomik olarak en uygunu göl,deniz veya nehir sularıyla yadsımaktır.Desde un punto de vista económico es más conveniente transferir ese calor al agua del mar, un lago o un río.
Tabakam senin yadigârın...A vos Curucha, que decirte...
21 Temmuz - Harry Potter serisinin 7. kitabı Harry Potter ve Ölüm Yadigârları piyasaya sunuldu.21 de julio: se publica el séptimo libro de Harry Potter (Harry Potter and the Deathly Hallows).
1997) 1917 - Yigael Yadin, İsrailli asker ve arkeolog (ö.1917: Yigael Yadin, arqueólogo y político israelí (f.
Savaş Prusya için büyük bir zaferle sonuçlandı ve Roon'un katkıları yadsınamazdı.La guerra fue una gran victoria para Prusia y la contribución de Roon a la victoria fue considerable.
Goethe toplumsal ve teknolojik ilerlemeye, insanlık erdemlerini yadsımadan doya doya yaşamaya inanıyordu.La humanidad tendría que alcanzar cierto límite ético o tecnológico antes de ser contactada.
Bazı kullanıcılar bunu yadırgamışlardır.Algunos compositores lo han utilizado.
Yad Vashem (יד ושם - Yad Vashem) Kudüs'te bir anıt sitedir.El banco de datos del monumento de Yad Vashem en Jerusalén supone una ayuda para la investigación.
Bu 3 nesnenin ortak bir adı vardır: Ölüm Yadigarları.Todos ellos con un denominador común: necesidad excesiva de afecto.
Ölüm Yadigârlarını bilmektedir.Confimarción de su muerte.
Ben ve ailem, akrabalarım yadırgadı.Mí hermana y mis hermanos lo necesitan.
Harry Potter ve Ölüm Yadigârları.Harry Potter e i Doni della Morte, cap.