Ziyaretçilerin çoğu yabancılardan meydana gelirken, onları yurtdışında yaşayan Arnavutlar izliyor.Most of the visitors were foreigners, followed by Albanians living outside their homeland.
"Yabancılarsa, arabayla gidemeyecekleri için kaldı.""The foreigners stay back, maybe because they can't leave by car."
Bulgaristan'da şu anda, tümü yabancılara ait üç cep telefonu operatörü bulunuyor.Currently, there are three mobile operators in Bulgaria, all of them foreign-owned.
Makedonya'nın gayrımenkulleri artık yabancılara satılıkMacedonia's real estate now for sale to foreign nationals
Makedonya'da artık yabancılar da gayrımenkul satın alabilecek. [Getty Images]Property in Macedonia is now for sale to foreign nationals. [Getty Images]
Konukların %66'sı yabancılardan oluşuyor.Foreigners accounted for 66% of the country's guests.
Bu durum yabancılar için de oldukça olumlu bir gelişme.This is also good news for foreigners.
Makedonya'nın kaybedecek daha az şeyi var ve Arnavut azınlığı yabancılaştırmayı göze alamaz.Macedonia has less to lose and cannot afford to alienate its Albanian minority.
Toplumsal yabancılaşmaSocial alienation
Vatandaşlığa geçiş şartları etnik Yunan ve etnik olmayan Yunan yabancılar için farklıdır:Naturalization requirements are different for ethnic Greek and non-ethnic Greek aliens:
Yabancıların Türkiye'de mülk alımı FoçaForeign purchases of real estate in Turkey Foça Marinas in Turkey
Picket Fences bölüm "Yabancılar" da cinayet zanlısı agnosia muzdarip.The murder suspect in the Picket Fences episode "Strangers" supposedly suffered from agnosia.
Bugün, tatil sırasında halka açık yemek yiyin ve yabancıla tarafından azarlanılabilir.Today, eat in public during the holiday and you may be chided by strangers.
Yabancılara ait büyük mülkler kamulaştırıldı.Large foreign estates were expropriated.
Burada ülke, tüm yabancıları düşman olarak gören aşırı izolasyoncu bir ulus olarak tasvir ediliyor.Here the country is portrayed as extreme isolationist nation that views all outsiders as enemies.
Hem Gürcistan vatandaşları hem de yabancılar için mevcuttur.It is available to both Georgian citizens and foreigners.
Yabancılar için, Rus ortamına alışkın olanlar için bile neredeyse imkansız.For foreigners, it is next to impossible, even those used to a Russian environment.
Rahip, yabancıların adak adamasına izin verilemeyeceğini söyleyerek bunu yapmalarına engel oldu.The priest forbade him, saying that strangers were not allowed to make sacrifices.
Annesinin arkadaşları ve hatta yabancılar Sasha'nın modellik potansiyeline iltifat ederlerdi.Her mother's friends and even strangers would compliment Sasha's modelling potential.
İkincisi, bazıları ülkeyi terk etmeye başlayan, zaten yabancılaşmış olanlara katıldı.The latter joined those already alienated, some of whom had begun to leave the country.
Yüzyıllardır yaşadığımız ülkelerde hala yabancılar olarak küçümseniyoruz....In countries where we have lived for centuries, we are still cried down as strangers....
Çalkalama Dikkati başka yöne çekme Bıkkınlık Sosyal yabancılaşmaAgitation Distraction Frustration Pet peeve Social alienation
Yabancılar, yiyecek ve diğer malzemeler için Elçilik Mahallesini aradılar.The foreigners ransacked the Legation Quarter for food and other supplies.
Çinliler ilk olarak Elçilik Mahallesindeki yabancılara ateşle saldırmaya çalıştı.The Chinese first attempted to extinguish the foreigners in the Legation Quarter by fire.
Yabancıların hayatta kalmasına yönelik en kritik tehdit Temmuz ayı başlarında geldi.The most critical threat to the survival of the foreigners came in early July.
Devletler, yabancıları vatandaşlara tercih edemezdi.A state payment on another's requisition would earn annual 6%.
Gürcü çoban köpeği yabancılara temkinli yaklaşır.Georgian mountain dog is suspicious of strangers.
Yine de kral, dini liderleri ve ordu mensuplarını yabancılaştırmayı başarmıştı.Nevertheless, the king had managed to alienate religious leaders and army members.
Brianchon teoremi Arkadaşlar ve yabancılarla ilgili teoremBrianchon's theorem Theorem on friends and strangers
Uzun tutukluluk davalarının yaklaşık yüzde 75'i yabancıları içeriyordu.Approximately 75 percent of lengthy detention cases involved foreigners.
Yabancıların Suriye'de gayrimenkul sahibi olmaları da daha zor ve kısıtlayıcıdır.It is also harder and more restrictive for foreigners to own real estate in Syria.
Bu benim yabancılar arasındaki ilk gecemdi.Es war meine erste Nacht unter Fremden.
Yabancılar Fuji' ye hayran olur.Die Ausländer bewundern den Fuji.
İngilizler trende nadiren yabancılarla konuşurlar.Engländer sprechen im Zug selten mit Fremden.
Yabancılardan içecek kabul etmeyin.Nehmen Sie keine Getränke von Fremden an!
Yabancılardan şeker almayın.Nehmt keine Süßigkeiten von Fremden.
Yabancıların arabalarına binmeyin.Steigt nicht zu Fremden ins Auto.
Kişi yaşadığı dünyaya ve eylemlerine yabancılaşmıştır.Deswegen sind wir auf Fremdquellen zu seinem Leben und Wirken angewiesen.
Wetzlar'ın nüfusunun %11,5'i yabancılardan oluşmaktadır.11,4 % der Dessauer sind Protestanten.
Yabancılara karşı utangaç ve şüphecidir.Er ist misstrauisch gegenüber Fremden und Fremdem.
Yabancılara karşı ise çok acımasızdırlar.Die Frauen sind Fremden gegenüber sehr scheu.
Görünüşe göre bu yerleşimler yabancılar tarafından iskan edildi.Dieses Land ist von den Ausländern überfallen worden.
Yabancılar için erişim izni ise hiç bulunmuyordu.Eine Verleihung an Ausländer war nicht vorgesehen.
Yabancılaşma terimi, çeşitli ve bazen çelişkili anlamlarla çağlar boyunca kullanılmıştır.Begriffe werden uneinheitlich und manchmal widersprüchlich benutzt.
Yabancılara karşı genellikle şüpheyle yaklaşır, kendine son derece güvenlidir.Meist zeigt er sich sehr selbstbewusst, Fremden gegenüber ist er distanziert.
Şiirlerde yalnızlık ve yabancılaşma gibi temaları ele aldı.In ihren Gedichten beschäftigt sie sich mit der Einsamkeit und Entfremdung in den Städten.
Trendeki Yabancılar (Strangers on a Train), 1951 yapımı bir Alfred Hitchcock filmidir.Der Fremde im Zug (OT: Strangers on a Train) ist ein Thriller von Alfred Hitchcock aus dem Jahr 1951.
Öyle ki, 17. yüzyılda mimari bile yabancıların eline geçmiştir.Noch während des 13. Jahrhunderts erfolgte auch der Ausschluss der Handwerker vom Ratsherrenamt.
Kadınlar, çocuklar, yabancılar ve esirler vatandaş sayılmazdı.Frauen, Kinder, Fremde oder Sklaven waren nicht zugelassen.
Köyde herkes evlerine kapanmış ve gelen yabancılardan kaçmaktadır.Du hast deine Arme geöffnet und bringst alle Ausländer hierher.
Ülkede ikamet eden yabancıların oranı takriben %34’tür.Der Ausländeranteil beträgt rund 34 Prozent.
Eğitim alanında, özellikle yabancıların dil eğitimi alanında çalışmalar yaptı.Dort widmete er sich vor allem dem Studium der Sprachen.
Bunun sonucu olarak insan kendi doğasına yabancılaşır.Letztendlich entfremde sich der Mensch von sich selbst.
Romanın başkahramanı Temur, 12 yıllık sürgünden yeni dönen annesine karşı yabancılaşmıştır.Die Herzogin wirft tiefe Blicke, die schließlich von dem 13-Jährigen schüchtern erwidert werden.
Daha sonra "Yabancılarla Dayanışma" adı altında bir yardım fonu oluşturdu.Später gründete er den Hilfsfonds „Ausländersolidarität“.
Yabancılar silahları arabadan çıkartır çıkartmaz da tutuklanacaklardır.Der Schaft der Waffe kann abgeklappt und an der Waffe arretiert werden.
Hükümet yabancıların ülkeye girişini sınırlandırmıştır.Die Regierung ließ ausländische Helfer ins Land.
Saldırılarda ölenler arasında Lübnan'da bulunan yabancılar da bulunuyordu.Sie erinnern an die seitdem in anderen Konflikten getöteten Angehörigen der Streitkräfte aus Lancaster.
Tüm suçlama ve eleştiriler "yabancıların ülkemize müdahale çabaları" söylemiyle geçiştirilmeye çalışılıyordu.Ein anderer Kritiker nannte den Besuch „ausländische Intervention in unsere inneren Angelegenheiten“.
Böylece insan kendine, kendi emeğine, ilişkilerine, dünyaya ve yaşama yabancılaşır.Alles ist im Einklang mit sich selbst, seiner Umgebung, der Natur.