Yabancılık yabancılarla buluşmak demek değildir.Η ξενικότητα δε σχετίζεται με την συνάντηση αγνώστων.
Yabancılık yabancılarla buluşmak demek değildir.Кажучи про незвичність, мова не йде про зустрічі з незнайомцями.
Yabancılık yabancılarla buluşmak demek değildir.Непознатостта не е за срещи с непознати.
Yabancılık yabancılarla buluşmak demek değildir.Суть неизвестности не в том, чтобы встречаться с незнакомцами.
Yabancılık yabancılarla buluşmak demek değildir.זרות היא לא לפגוש זרים.
Yabancılık yabancılarla buluşmak demek değildir.الغرابة ليست مقابلة الغرباء.
Yabancılık yabancılarla buluşmak demek değildir.馴れ親しんだ領域から踏み出すための
‹‹Yabancıya baskı yapmayacaksınız. Yabancılığın ne olduğunu bilirsiniz. Çünkü siz de Mısırda yabancıydınız.In tujca ne tlači, zakaj veste, kako je v duši tujcu, ker ste sami bili tujci v deželi Egiptovski.
‹‹Yabancıya baskı yapmayacaksınız. Yabancılığın ne olduğunu bilirsiniz. Çünkü siz de Mısırda yabancıydınız.너는 이방 나그네를 압제하지 말라 너희가 애굽 땅에서 나그네 되었었은즉 나그네의 정경을 아느니라
‹‹Yabancıya baskı yapmayacaksınız. Yabancılığın ne olduğunu bilirsiniz. Çünkü siz de Mısırda yabancıydınız.Să nu asupreşti pe străin; ştiţi ce simte străinul, căci şi voi aţi fost străini în ţara Egiptului.
‹‹Yabancıya baskı yapmayacaksınız. Yabancılığın ne olduğunu bilirsiniz. Çünkü siz de Mısırda yabancıydınız.Undertryk ikke den fremmede; I ved jo, hvorledes den fremmede er til Mode, thi I,var selv fremmede i Ægypten.
‹‹Yabancıya baskı yapmayacaksınız. Yabancılığın ne olduğunu bilirsiniz. Çünkü siz de Mısırda yabancıydınız.Пришельца не обижай: вы знаете душу пришельца, потому что сами былипришельцами в земле Египетской.
‹‹Yabancıya baskı yapmayacaksınız. Yabancılığın ne olduğunu bilirsiniz. Çünkü siz de Mısırda yabancıydınız.וגר לא תלחץ ואתם ידעתם את נפש הגר כי גרים הייתם בארץ מצרים׃
‹‹Yabancıya baskı yapmayacaksınız. Yabancılığın ne olduğunu bilirsiniz. Çünkü siz de Mısırda yabancıydınız.ولا تضايق الغريب فانكم عارفون نفس الغريب. لانكم كنتم غرباء في ارض مصر.
‹‹Yabancıya baskı yapmayacaksınız. Yabancılığın ne olduğunu bilirsiniz. Çünkü siz de Mısırda yabancıydınız.不 可 欺 壓 寄 居 的 ． 因 為 你 們 在 埃 及 地 作 過 寄 居 的 、 知 道 寄 居 的 心
‹‹Yabancıya baskı yapmayacaksınız. Yabancılığın ne olduğunu bilirsiniz. Çünkü siz de Mısırda yabancıydınız.不可欺壓 寄居 的 ． 因為 你 們 在 埃及 地作 過 寄居 的 、 知道 寄居 的 心
Yalnızca 200 yılı aşkın süredir, hiçbir uyarı olmadan, yabancılar çıka geldi.200 лет назад пришли чужаки, они пришли без предупреждения.
Yalnızca 200 yılı aşkın süredir, hiçbir uyarı olmadan, yabancılar çıka geldi.Il y a un peu plus de 200 ans, sans prévenir, des étrangers sont arrivés.
Yalnızca 200 yılı aşkın süredir, hiçbir uyarı olmadan, yabancılar çıka geldi.Justo hace 200 años, sin aviso, llegaron extranjeros.
Yalnızca 200 yılı aşkın süredir, hiçbir uyarı olmadan, yabancılar çıka geldi.Poco più di 200 anni fa, senza preavviso, arrivarono gli stranieri.
Yalnızca 200 yılı aşkın süredir, hiçbir uyarı olmadan, yabancılar çıka geldi.Zaledwie 200 lat temu bez ostrzeżenia przybyli tu obcy.
Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.Dig skal de tilhøre, dig alene, ingen fremmed ved Siden af dig!
Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.Egyedül tied legyenek, és nem az idegenekéi veled.
Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.Habe du aber sie allein, und kein Fremder mit dir.
Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.Imej jih sam zase, a ne za tujce s seboj vred.
Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.Kenikmatan itu khusus untuk engkau dengan istrimu, tidak dengan orang lain
Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.그 물로 네게만 있게 하고 타인으로 더불어 그것을 나누지 말라
Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.Laat ze alleen van jou zijn en deel ze niet met een vreemde.
Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.La dem være for dig alene og ikke for fremmede sammen med dig!
Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.Lasă-le să fie numai pentru tine, şi nu pentru străinii de lîngă tine.
Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.ma siano per te solo e non per degli estranei insieme a te
Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.Měj je sám sobě, a ne cizí s tebou.
Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.Miej je sam dla siebie, a nie obcy z tobą.
Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.Nech sú pre teba pre samého a nie pre cudzích s tebou.
Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.Nej, dig allena må de tillhöra, och ingen främmande jämte dig.
Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.Nó khá về một mình con, Chớ thông dụng nó với người ngoại.
Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.Nó khá về một_mình con , Chớ thông_dụng nó với người ngoại .
Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.Olkoot ne sinun omasi yksin, älkööt vierasten sinun ohessasi.
Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.¡Que sean para ti solo y no para los extraños contigo
Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.Qu`ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi.
Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.Sejam para ti só, e não para os estranhos juntamente contigo.
Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.σου μονου ας ηναι αυτα, και ουχι ξενων μετα σου
Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.Нека бъдат само на тебе, А не на чужди заедно с тебе.
Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.יהיו לך לבדך ואין לזרים אתך׃
Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.لتكن لك وحدك وليس لاجانب معك.
Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.惟 獨 歸 你 一 人 、 不 可 與 外 人 同 用
Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.惟獨歸 你 一 人 、 不 可 與 外人 同用
Yani, lütfen bizi yabancılar olarak karşılamayın; bizi insan akranlarınız olarak karşılayın, nokta.Also begrüßt uns nicht als Fremde, begrüßt uns als eure Mitmenschen. Punkt.
Yani, lütfen bizi yabancılar olarak karşılamayın; bizi insan akranlarınız olarak karşılayın, nokta.Așadar, vă rog, nu ne salutați ca pe niște străini, salutați-ne ca pe aproapele vostru. Punct.
Yani, lütfen bizi yabancılar olarak karşılamayın; bizi insan akranlarınız olarak karşılayın, nokta.Así que no nos reciban como extraños, recíbannos como sus iguales seres humanos, punto.
Yani, lütfen bizi yabancılar olarak karşılamayın; bizi insan akranlarınız olarak karşılayın, nokta.Do đó xin đừng coi chúng tôi như những người xa lạ, hãy coi chúng tôi như những đồng bào của bạn.
Yani, lütfen bizi yabancılar olarak karşılamayın; bizi insan akranlarınız olarak karşılayın, nokta.Dus groet ons alstublieft niet als vreemden, groet ons als jullie medemensen, niets anders
Yani, lütfen bizi yabancılar olarak karşılamayın; bizi insan akranlarınız olarak karşılayın, nokta.Jadi, jangan sapa kami layaknya kami orang asing, sapa kami sebagai sesama manusia, titik.
Yani, lütfen bizi yabancılar olarak karşılamayın; bizi insan akranlarınız olarak karşılayın, nokta.그러니 우리를 낯선 이로서 맞아들이지 마세요. 당신과 같은 인간으로 맞아 주세요.
Yani, lütfen bizi yabancılar olarak karşılamayın; bizi insan akranlarınız olarak karşılayın, nokta.Ne pozdravite nas kot tujce, pozdravite nas kot soljudi in le to.
Yani, lütfen bizi yabancılar olarak karşılamayın; bizi insan akranlarınız olarak karşılayın, nokta.Portanto, não nos cumprimentem como estranhos mas cumprimentem-nos como vossos semelhantes, ponto final.
Yani, lütfen bizi yabancılar olarak karşılamayın; bizi insan akranlarınız olarak karşılayın, nokta.Quindi per favore non guardateci come estranei, vedeteci come altri esseri umani, vostri simili. Punto.
Yani, lütfen bizi yabancılar olarak karşılamayın; bizi insan akranlarınız olarak karşılayın, nokta.Så modtag os venligst ikke som fremmede, modtag os som jeres medmennesker, punktum.
Yani, lütfen bizi yabancılar olarak karşılamayın; bizi insan akranlarınız olarak karşılayın, nokta.Så snälla, bemöt oss inte som främlingar, hälsa på oss som era medmänniskor, punkt.