"Yabancılarla konuşma" derler,Η φράση "Μη μιλάς με αγνώστους" σημαίνει
"Yabancılarla konuşma" derler,Кажуть - "Не розмовляй з незнайомцями",
"Yabancılarla konuşma" derler,"Не говори с незнакомцами" подразумевает
"Yabancılarla konuşma" derler,"Не говори с непознати" казва,
"Yabancılarla konuşma" derler,"אל תדברו עם זרים" אומר,
"Yabancılarla konuşma" derler,عبارة" لا تتحدث للغرباء" تخبرنا,
"Yabancılarla konuşma" derler,「知らない人とは距離をとりなさい-
"Yabancılarla konuşma.""Đừng nói chuyện với người lạ"
"Yabancılarla konuşma.""낯선 이와 얘기하지 마라."
"Yabancılarla konuşma.""Não fales com estranhos."
"Yabancılarla konuşma.""Ne állj szóba idegenekkel!"
"Yabancılarla konuşma."" Ne parlez pas aux inconnus. "
"Yabancılarla konuşma.""Nie rozmawiaj z nieznajomymi".
"Yabancılarla konuşma.""No hables con extraños".
"Yabancılarla konuşma.""Non parlare con gli estranei".
"Yabancılarla konuşma.""Nu vorbiți cu străinii!"
"Yabancılarla konuşma.""Praat niet met vreemden."
"Yabancılarla konuşma.""Sprich nicht mit Fremden!"
"Yabancılarla konuşma.""Tal ikke med fremmede."
"Yabancılarla konuşma.""Μη μιλάς σε αγνώστους".
"Yabancılarla konuşma.""Не говори с незнакомцами".
"Yabancılarla konuşma.""Не говори с непознати."
"Yabancılarla konuşma.""Не розмовляйте з незнайомцями".
"Yabancılarla konuşma.""אל תדברו עם זרים."
"Yabancılarla konuşma.""لا تتكلم مع الغرباء"
"Yabancılarla konuşma."何十年も前からずっと
Yabancılar sürülerinizi güdecek, Irgatınız, bağcınız olacaklar.Ci saranno stranieri a pascere i vostri greggi e figli di stranieri saranno vostri contadini e vignaioli
Yabancılar sürülerinizi güdecek, Irgatınız, bağcınız olacaklar.És ott állnak az idegenek, és legeltetik juhaitokat, és a jövevények szántóitok és vinczelléreitek lesznek.
Yabancılar sürülerinizi güdecek, Irgatınız, bağcınız olacaklar.Fremde werden stehen und eure Herde weiden, und Ausländer werden eure Ackerleute und Weingärtner sein.
Yabancılar sürülerinizi güdecek, Irgatınız, bağcınız olacaklar.Fremmede skal stå og vogte eders Småkvæg, Udlændinge slide på Mark og i Vingård.
Yabancılar sürülerinizi güdecek, Irgatınız, bağcınız olacaklar.In tujci bodo stali in pasli črede vaše in inozemci bodo oratarji in vinogradniki vaši.
Yabancılar sürülerinizi güdecek, Irgatınız, bağcınız olacaklar.외인은 서서 너희 양떼를 칠 것이요 이방 사람은 너희 농부와 포도원지기가 될 것이나
Yabancılar sürülerinizi güdecek, Irgatınız, bağcınız olacaklar.Nebo postaví se cizozemci, a pásti budou stáda vaše, a synové cizozemců oráči vaši a vinaři vaši budou.
Yabancılar sürülerinizi güdecek, Irgatınız, bağcınız olacaklar.Og fremmede skal stå og vokte eders hjorder, og utlendinger skal være eders akerdyrkere og vingårdsmenn.
Yabancılar sürülerinizi güdecek, Irgatınız, bağcınız olacaklar.Străinii vor sta şi vă vor paşte turmele, şi fiii străinului vor fi plugarii şi vierii voştri.
Yabancılar sürülerinizi güdecek, Irgatınız, bağcınız olacaklar.Vieraat ovat teidän laumojenne paimenina, muukalaiset teidän peltomiehinänne ja viinitarhureinanne.
Yabancılar sürülerinizi güdecek, Irgatınız, bağcınız olacaklar.Чужденци ще останат и ще пасат стадата ви, И чужденци ще бъдат ваши орачи и ваши лозари.
Yabancılar sürülerinizi güdecek, Irgatınız, bağcınız olacaklar.ועמדו זרים ורעו צאנכם ובני נכר אכריכם וכרמיכם׃
Yabancılar sürülerinizi güdecek, Irgatınız, bağcınız olacaklar.ويقف الاجانب ويرعون غنمكم ويكون بنو الغريب حراثيكم وكراميكم.
Yabancılar sürülerinizi güdecek, Irgatınız, bağcınız olacaklar.那 時 、 外 人 必 起 來 牧 放 你 們 的 羊 群 、 外 邦 人 必 作 你 們 耕 種 田 地 的 、 修 理 葡 萄 園 的
Yabancılar sürülerinizi güdecek, Irgatınız, bağcınız olacaklar.那時 、 外人 必 起 來 牧放 你 們 的 羊群 、 外邦人 必 作 你 們耕種 田地 的 、 修理 葡萄園的
Yabancılar, yani Fin vatandaşı olmayan şahıslar tescilli dernek kurabilirler.Också utlänningar, d.v.s. personer som inte har finskt medborgarskap, kan grunda en registrerad förening.
Yabancılar, yani Fin vatandaşı olmayan şahıslar tescilli dernek kurabilirler.Иностранцы, т.е. люди, не имеющие гражданства Финляндии, также могут создать зарегистрированное объединение.
Yabancılar, yani Fin vatandaşı olmayan şahıslar tescilli dernek kurabilirler.كذلك فإن الأجانب أي الأشخاص الذين لا يحملون الجنسية الفنلندية يمكنهم أن يؤسسوا جمعيات مسجلة.
Yabancılar, yani Fin vatandaşı olmayan şahıslar tescilli dernek kurabilirler.不具有芬兰国籍的外籍人士同样可在芬兰自由成立社会团体，前提条件是社团负责人及候补负责人必须已在芬兰登记了居住地。
Yabancılaşmayı değil, nişan almayı hedefliyoruz.Miriamo a coinvolgere, non ad alienare.
Yabancılaşmayı değil, nişan almayı hedefliyoruz.Notre objectif est d'impliquer et pas de marginaliser.
Yabancılaşmayı değil, nişan almayı hedefliyoruz.Nuestro objetivo es involucrar, no alienar.
Yabancılık yabancılarla buluşmak demek değildir.A estranheza não tem a ver com conhecer estranhos.
Yabancılık yabancılarla buluşmak demek değildir.Az ismeretlen nem az idegenekkel való találkozást jelenti.
Yabancılık yabancılarla buluşmak demek değildir.Cái lạ không chỉ nói về việc gặp gỡ những người lạ.
Yabancılık yabancılarla buluşmak demek değildir.Fremdheit handelt nicht von Fremden.
Yabancılık yabancılarla buluşmak demek değildir.Fremmedhed er ikke om at møde fremmede.
Yabancılık yabancılarla buluşmak demek değildir.Înstrăinarea nu presupune întâlnire cu străini.
Yabancılık yabancılarla buluşmak demek değildir.낯섦은 낯선 이를 만나는 것이 아닙니다.
Yabancılık yabancılarla buluşmak demek değildir.La extrañeza no es sobre conocer extraños.
Yabancılık yabancılarla buluşmak demek değildir.L'estraneità non riguarda l'incontrare gli estranei.
Yabancılık yabancılarla buluşmak demek değildir.L'étrangeté ce n'est pas rencontrer des inconnus.
Yabancılık yabancılarla buluşmak demek değildir.Obcość nie polega na spotykaniu obcych.
Yabancılık yabancılarla buluşmak demek değildir.Vreemdheid gaat niet om het ontmoeten van vreemden.