Yabancılar ülke vatandaşları 3G telefon ağını kullanarak internete erişebilmektedirler.Foreigners can access the internet using the 3G phone network.
"Yabancılaşmış polis" motifi daha sonra diğer filmler tarafından taklit edildi.The "alienated cop" motif was subsequently imitated by a number of other films.
Míster Danger: Yabancıların Venezuelalılara karşı beslediği aşağılama duygusunu temsil eder.Míster Danger: represents the contempt foreigners harbor toward Venezuelans.
Marx için yabancılaşmanın ana nedeni paranın tiranlaşmasıdır.For Marx, alienation exists mainly because of the tyranny of money.
Almanya'da yaşayan (en belirgin İslamcı teröristler) yabancıların aşırılıkçılık örgütleri.Extremist organisations of foreigners living in Germany (most prominently Islamist terrorists).
Lübnan topraklarında yabancıların kontrolünü sağlamak.Controlling foreigners on Lebanese territory.
Teknik açıdan uygun olmayan yabancılar için ABD vizesi alındığı durumlar vardır.There are cases when a US visa has been granted to aliens who were technically ineligible.
Zamansal ve coğrafi yabancılaştırmalar yasaktır.Temporal and geographical alienation are forbidden.
Marx yabancılaşmanın kapitalizmin sistematik bir sonucu olduğunu öngörmektedir.Marx believed that alienation is a systematic result of capitalism.
Yabancılaşma terimi, çeşitli ve bazen çelişkili anlamlarla çağlar boyunca kullanılmıştır.The term alienation has been used over the ages with varied and sometimes contradictory meanings.
Marks yabancılaşmanın komünizm öncesi tüm toplumun bir özelliği olacağına inanır.Marx believes that alienation will be a feature of all society before communism.
Yabancılar daha iyi bilir diye getirdiklerinizin çoğu benden ders aldı.You know better than we do how to teach foreigners.
Yabancılara hoşgörüyle davranabilir.It can be aggressive with strangers.
Hükûmet yabancıların ülkeye girişini sınırlandırmıştır.Stopping the massive settling of strangers into the country.
Feuerbach'ın yabancılaşma teorisi daha sonraları Karl Marx tarafından kullanılacaktır.Feuerbach's theory of alienation would later be used by Marx in his theory of alienation.
"Yabancılar ambargo koydu".""Zemunci" izrešetali ugostitelja".
Yabancıların ikâmetine ilişkin davaları takip etmek.Follow cases concerning residence of aliens.
Sivil, askeri ve yabancılardan ödün vermek üzere üç değişkeni de temel tasarım paylaştı.All three variants, civilian, military and for award to foreigners shared the basic design.
Yabancılara çabuk ısınır ve her zaman insanlarla birlikte olmak ister.They offer company to lonely travelers and always share their fires with strangers.
Ağırlık noktası Almanya'da yabancılar ve mültecilerin durumları idi.In Germany they were considered refugees or displaced persons.
Yabancılar İçin Türkçe Dilbilgisi s.Yabancılara Türk dilbilgisi.
Perugia Yabancılar Üniversitesi, dünyanın her yanından yabancı öğrencileri misafir eder.Oviedo University's international campus attracts many foreign scholars from all over the globe.
Yasama meclisinin ve kabinenin her ikisinde de yabancılar hakim durumdaydı.Both the legislature and the Cabinet were dominated by foreigners.
Sanki erkekler yabancıları arzulamazmış gibi.It seems that they are distrustful of strangers.
Bu vakıf büyük ölçüde yabancıların yardımlarıyla finanse edilmektedir.This NGO is mainly funded by foreign grants.
Ailesine çok bağlıdır, ancak yabancılara karşı mesafeli davranır.They are very devoted to their owners, but can be aggressive towards strangers.
Trendeki Yabancılar (Strangers on a Train), 1951 yapımı bir Alfred Hitchcock filmidir.Strangers on a Train (1951) - Alfred Hitchcock classic thriller.
Kendimizi yabancılara haksız yere jurnal ediyoruz." dedi."Visentini contro gli stranieri" .
Görünüşe göre bu yerleşimler yabancılar tarafından iskan edildi.These temples were destroyed by the foreign invaders.
Bu çalışma sayısız konuyu içeriyordu;yabancılaşmış emek de dahil.There they discuss many different subject, amongst other things the fact that he is gay.
Yani, lütfen bizi yabancılar olarak karşılamayın; bizi insan akranlarınız olarak karşılayın, nokta.So please don't greet us as strangers, greet us as your fellow human beings, period.
Bana göre, kendimi aileme yabancılaşmış hissediyorum.In my eyes right now, I feel like I am estranged from my own family.
Üstelik çocuk hırsızları... ...ve yabancılar korumam olmak istiyordu.And what was worse were adults who offered to become his guardian.
"Ama kadınlar bu güvenilir yabancılarla söz konusu olduğunda."But women are that trustful--where strangers are concerned.
Davetsiz misafirler! yabancılar nerede? orada. koşun! siz üçünüz beni izleyin.What's the matter?
Tüm yabancılar kontrol edilmeli.It's a checkpoint. Passport, please.
"Yabancılarla konuşma.""Don't talk to strangers."
"Yabancılarla konuşma" derler,"Don't talk to strangers" says,
Endişelenmemiz gereken esas mesele, ne kadar yabancılaştığımız?The point that we should be worried about is, how much strangeness are we getting?
Peki niye yabancılar olmasın ki?Why not strangers?
Çünkü yabancılar gerçekten sınırlarla çevrilmiş bir dünyanın parçası.Because strangers are part of a world of really rigid boundaries.
Endişelenmemiz gereken tehdit yabancılar değil.The threat to worry about isn't strangers.
Endişelenmemiz gereken şey, yabancılığın adil paylaşımını yapıp yapmadığımızdır.The threat to worry about is whether or not we're getting our fair share of strangeness.
Yabancıların orada olduğunu vurgulamıştır.His point was that strangers are out there.
Yabancılık yabancılarla buluşmak demek değildir.Strangeness is not about meeting strangers.
Bizim için ne gibi ilginç sorular olabilir ki yabancıların olmadığı bu dünyada?What interesting questions lie ahead for us in this world of no strangers?
Çünkü yabancıların yardımına duydukları bağımlılıklarını azaltan bir becerileri var.They have a skill, which makes them much less dependent on foreign aid.
Şöyle ki, teknoloji yabancılar arasında güveni sağlıyor.Namely, that technology is enabling trust between strangers.
Yabancılara hep güvenir misin ?Do you always invite strangers?
Yalnızca 200 yılı aşkın süredir, hiçbir uyarı olmadan, yabancılar çıka geldi.Just over 200 years ago, without warning, strangers arrive.
Yabancılar buraya Sydney ismini verdi.The strangers name it Sydney.
Pişmanlığın ikinci karakteristik bileşeni bir tür yabancılaşma duygusu.The second characteristic component of regret is a sense of bewilderment.
Bu, pişmanlık duyduğumuz bir kararımızdan doğan tam bir yabancılaşma duygusu.This real sense of alienation from the part of us that made a decision we regret.
Haydi, uzak alalım; yabancılara gitti.Come, let's away; the strangers all are gone.
Yabancılarla çevrelenmiş ortamda bulunmanın farkındalığı artırdığını düşünmüşümdür.And I've always felt that the beauty of being surrounded by the foreign is that it slaps you awake.
Yabancılarla arkadaşlık kurmada çok iyisin.You're good at making friends with strangers.
Ve bu şeyler yabancılar tarafından öğretildi.And these things we were taught by outsiders.
Bunları yabancılardan öğrendik.We learned these things from outsiders.
Yabancılara, iş arkadaşlarımıza söylediğimizden daha çok yalan söylüyoruz.We lie more to strangers than we lie to coworkers.
Dış uzaydan gelmiş gibi görünen hakiki yabancılar.True aliens, stocks that arrived from outer space.