Bizim için ne gibi ilginç sorular olabilir ki yabancıların olmadığı bu dünyada?이 세상에 낯선 이가 없다면 우리 앞에 무슨 흥미로운 문제가 놓여 있겠어요?
Bizim için ne gibi ilginç sorular olabilir ki yabancıların olmadığı bu dünyada?Milyen érdekes kérdések tornyosulnak előttünk a nem idegenek világában?
Bizim için ne gibi ilginç sorular olabilir ki yabancıların olmadığı bu dünyada?Quali domande interessanti si trovano di fronte a noi in questo mondo senza estranei?
Bizim için ne gibi ilginç sorular olabilir ki yabancıların olmadığı bu dünyada?Quelles questions fascinantes se posent à nous dans ce monde sans inconnus ?
Bizim için ne gibi ilginç sorular olabilir ki yabancıların olmadığı bu dünyada?Que perguntas interessantes se avizinham para nós neste mundo sem estranhos?
Bizim için ne gibi ilginç sorular olabilir ki yabancıların olmadığı bu dünyada?¿Qué preguntas interesantes nos esperan en este mundo sin extraños?
Bizim için ne gibi ilginç sorular olabilir ki yabancıların olmadığı bu dünyada?Was für interessante Fragen mögen in dieser Welt ohne Fremde noch vor uns liegen?
Bizim için ne gibi ilginç sorular olabilir ki yabancıların olmadığı bu dünyada?Welke interessante vragen komen op ons pad in deze wereld zonder vreemden?
Bizim için ne gibi ilginç sorular olabilir ki yabancıların olmadığı bu dünyada?Τι ενδιαφέροντα ερωτήματα βρίσκονται μπροστά μας σ' αυτόν τον κόσμο χωρίς αγνώστους;
Bizim için ne gibi ilginç sorular olabilir ki yabancıların olmadığı bu dünyada?Какви интересни въпроси стоят пред нас в този свят, в който няма непознати?
Bizim için ne gibi ilginç sorular olabilir ki yabancıların olmadığı bu dünyada?С какими же интересными вопросами нам придётся столкнуться в мире без незнакомцев?
Bizim için ne gibi ilginç sorular olabilir ki yabancıların olmadığı bu dünyada?Що цікавого очікує нас у цьому світі без незнайомців?
Bizim için ne gibi ilginç sorular olabilir ki yabancıların olmadığı bu dünyada?אילו שאלות מענינות נמצאות לפנינו בעולם הזה ללא זרים?
Bizim için ne gibi ilginç sorular olabilir ki yabancıların olmadığı bu dünyada?ما الأسئلة المشوقة التي تنتظرنا في المستقبل في هذا العالم الذي بلا غرباء؟
Bizim için ne gibi ilginç sorular olabilir ki yabancıların olmadığı bu dünyada?面白くないですよね？ では人との関係性について どんな違った見方ができるでしょう
Bundan dolayı İsrail halkına, Sizlerden ya da aranızda yaşayan yabancılardan hiç kimse kan yemeyecek, dedim.Itulah sebabnya bangsa Israel atau orang asing yang menetap di antara mereka dilarang makan darah
Bundan dolayı İsrail halkına, Sizlerden ya da aranızda yaşayan yabancılardan hiç kimse kan yemeyecek, dedim.그러므로 내가 이스라엘 자손에게 말하기를 너희 중에 아무도 피를 먹지 말며 너희 중에 우거하는 타국인이라도 피를 먹지 말라 하였나니
Bundan dolayı İsrail halkına, Sizlerden ya da aranızda yaşayan yabancılardan hiç kimse kan yemeyecek, dedim.Sromoty siostry ojca twego nie odkryjesz; bo jest pokrewna ojca twego.
Bundan dolayı İsrail halkına, Sizlerden ya da aranızda yaşayan yabancılardan hiç kimse kan yemeyecek, dedim.על כן אמרתי לבני ישראל כל נפש מכם לא תאכל דם והגר הגר בתוככם לא יאכל דם׃
Bundan dolayı İsrail halkına, Sizlerden ya da aranızda yaşayan yabancılardan hiç kimse kan yemeyecek, dedim.لذلك قلت لبني اسرائيل لا تاكل نفس منكم دما ولا يأكل الغريب النازل في وسطكم دما.
Bundan dolayı İsrail halkına, Sizlerden ya da aranızda yaşayan yabancılardan hiç kimse kan yemeyecek, dedim.因 此 我 對 以 色 列 人 說 、 你 們 都 不 可 喫 血 、 寄 居 在 你 們 中 間 的 外 人 、 也 不 可 喫 血
Bundan dolayı İsrail halkına, Sizlerden ya da aranızda yaşayan yabancılardan hiç kimse kan yemeyecek, dedim.因此 我 對 以色列人 說 、 你 們 都 不可喫血 、 寄居 在 你 們中間 的 外人 、 也不可喫血
Bu nedenle farklı bir yöntem bulmalıydım, tercihen tamamen yabancıları içeren bir yöntem.Aşa că a trebuit să găsesc o altă metodă, preferabil incluzând oameni cu totul stăini.
Bu nedenle farklı bir yöntem bulmalıydım, tercihen tamamen yabancıları içeren bir yöntem.Dus moest ik een andere methode vinden, bij voorkeur met volkomen vreemden.
Bu nedenle farklı bir yöntem bulmalıydım, tercihen tamamen yabancıları içeren bir yöntem.Então tive que encontrar um método diferente, de preferência envolvendo pessoas desconhecidas.
Bu nedenle farklı bir yöntem bulmalıydım, tercihen tamamen yabancıları içeren bir yöntem.Ich musste also eine andere Methode finden, vorzugsweise mit wildfremden Personen.
Bu nedenle farklı bir yöntem bulmalıydım, tercihen tamamen yabancıları içeren bir yöntem.Jadi saya harus mencari metode yang berbeda di mana saya melibatkan orang asing.
Bu nedenle farklı bir yöntem bulmalıydım, tercihen tamamen yabancıları içeren bir yöntem.J'ai donc dû trouver une autre méthode, qui impliquerait de préférence des complets étrangers.
Bu nedenle farklı bir yöntem bulmalıydım, tercihen tamamen yabancıları içeren bir yöntem.그래서 전 새로운 방법을 찾아야만 했는데, 웬만하면 모르는 사람을 끌어들이는 것이었죠.
Bu nedenle farklı bir yöntem bulmalıydım, tercihen tamamen yabancıları içeren bir yöntem.Musel jsem najít jinou metodu, která by nejlépe zahrnovala cizí lidi.
Bu nedenle farklı bir yöntem bulmalıydım, tercihen tamamen yabancıları içeren bir yöntem.Musiałem więc znaleźć inny sposób, najlepiej angażując nieznajomych.
Bu nedenle farklı bir yöntem bulmalıydım, tercihen tamamen yabancıları içeren bir yöntem.Por eso tuve que encontrar un método diferente, preferiblemente involucrando a extraños.
Bu nedenle farklı bir yöntem bulmalıydım, tercihen tamamen yabancıları içeren bir yöntem.Quindi ho dovuto trovare un metodo diverso, che preferibilmente coinvolgesse sconosciuti.
Bu nedenle farklı bir yöntem bulmalıydım, tercihen tamamen yabancıları içeren bir yöntem.Så jag var tvungen att hitta en alternativ metod, något som involverade främlingar.
Bu nedenle farklı bir yöntem bulmalıydım, tercihen tamamen yabancıları içeren bir yöntem.Takže som musel nájsť inú metódu, zahŕňajúcu najmä cudzích ľudí.
Bu nedenle farklı bir yöntem bulmalıydım, tercihen tamamen yabancıları içeren bir yöntem.Tehát egy másik módszert kellett találnom, lehetőleg vadidegenek részvételével.
Bu nedenle farklı bir yöntem bulmalıydım, tercihen tamamen yabancıları içeren bir yöntem.Vì vậy tôi phải tìm ra một giải pháp khác, tốt hơn cả là chỉ liên quan tới người lạ.
Bu nedenle farklı bir yöntem bulmalıydım, tercihen tamamen yabancıları içeren bir yöntem.Ετσι έπρεπε να βρω ένα διαφορετικό τρόπο, που επιλεκτικά να περιλαμβάνει απολύτως αγνώστους.
Bu nedenle farklı bir yöntem bulmalıydım, tercihen tamamen yabancıları içeren bir yöntem.Поэтому мне нужно было найти другой метод, по возможности задействующий незнакомцев.
Bu nedenle farklı bir yöntem bulmalıydım, tercihen tamamen yabancıları içeren bir yöntem.Така че трябваше да намеря друг метод, за предпочитане с участието на напълно непознати.
Bu nedenle farklı bir yöntem bulmalıydım, tercihen tamamen yabancıları içeren bir yöntem.Тому потрібен був інший метод, бажано з участю незнайомців.
Bu nedenle farklı bir yöntem bulmalıydım, tercihen tamamen yabancıları içeren bir yöntem.אז הייתי צריך למצוא שיטה אחרת, רצוי שמערבת זרים גמורים.
Bu nedenle farklı bir yöntem bulmalıydım, tercihen tamamen yabancıları içeren bir yöntem.وبالتالي قررت إيجاد طريقة مختلفة، يفضل أن تشمل غرباء تماما.
Bu nedenle farklı bir yöntem bulmalıydım, tercihen tamamen yabancıları içeren bir yöntem.なるべく他人を巻き込もうとしました 運よく Mechanical Turkというサイトを見つけました
Bu nedenle farklı bir yöntem bulmalıydım, tercihen tamamen yabancıları içeren bir yöntem.所以我需要一個新方法， 最好喺只需要陌生人唧。
Bunları yabancılardan öğrendik.Abbiamo imparato queste cose dagli stranieri.
Bunları yabancılardan öğrendik.Am învăţat aceste lucruri de la străini.
Bunları yabancılardan öğrendik.Aprendimos esas cosas de los extranjeros.
Bunları yabancılardan öğrendik.Chúng tôi học từ những điều bên ngoài
Bunları yabancılardan öğrendik.우린 이런 것들을 외지인에게서 배워요.
Bunları yabancılardan öğrendik.Nós aprendemos estas coisas com os forasteiros.
Bunları yabancılardan öğrendik.Nous les avons appris d'étrangers.
Bunları yabancılardan öğrendik.Tego się nauczyliśmy od osób z zewnątrz.
Bunları yabancılardan öğrendik.Tieto veci sme sa naučili od cudzincov.
Bunları yabancılardan öğrendik.Wir haben diese Dinge von Fremden gelernt.
Bunları yabancılardan öğrendik.Τα μάθαμε από τους ξένους.
Bunları yabancılardan öğrendik.И мы узнали об этих вещах от посторонних людей.
Bunları yabancılardan öğrendik.Научихме тези неща от външни хора.
Bunları yabancılardan öğrendik.ודברים אלה לימדו אותנו אנשים מבחוץ.
Bunları yabancılardan öğrendik.لقد تعلمنا هذه الأشياء من الأجانب.