Annemin bana yazdığı cinsten mektupları yabancılara yazdım ve şehrin dört bir yanına onlarcasını bıraktım.Pisałam takie same listy do obych jak matka do mnie i tuzinami roznosiłam po mieście.
Annemin bana yazdığı cinsten mektupları yabancılara yazdım ve şehrin dört bir yanına onlarcasını bıraktım.כתבתי מכתבים כמו אלה שאימי כתבה לי, לזרים גמורים, ותקעתי אותם בכל העיר,
Annemin bana yazdığı cinsten mektupları yabancılara yazdım ve şehrin dört bir yanına onlarcasını bıraktım.قمت بكتابة رسائل مماثلة لتلك التي كانت أمي تكتبها لي لأنشخاص غرباء، ثم قمت بدسها جميعها في أنحاء المدينة
Annemin bana yazdığı cinsten mektupları yabancılara yazdım ve şehrin dört bir yanına onlarcasını bıraktım.宛先は特にありません 街中に置いていきました 何十通もですよ カフェに図書館
Anon, anon! Haydi, uzak alalım; yabancılara gitti.곧, 곧! 자, 멀리 보자, 낯선 사람은 모두 사라 졌어요.
Anon, anon! Haydi, uzak alalım; yabancılara gitti.אנון, anon! בואי, משם; כל הזרים נעלמו.
Anon, anon! Haydi, uzak alalım; yabancılara gitti.حالا ، حالا! تعالوا بعيدا ، والغرباء عن ولت.
Anon, anon! Haydi, uzak alalım; yabancılara gitti.[退場する。]
‹‹Aranızdaki yabancılar yükseldikçe yükselecek, sizse alçaldıkça alçalacaksınız.A jövevény, a ki közötted van, feljebb-feljebb emelkedik feletted, te pedig alább-alább szállasz.
‹‹Aranızdaki yabancılar yükseldikçe yükselecek, sizse alçaldıkça alçalacaksınız.Cizozemec, kterýž s tebou přebývá, vzroste nad tebe, ty pak velice ponižovati se musíš.
‹‹Aranızdaki yabancılar yükseldikçe yükselecek, sizse alçaldıkça alçalacaksınız.De buitenlanders die bij u wonen, zullen steeds rijker worden, terwijl u steeds verder verarmt.
‹‹Aranızdaki yabancılar yükseldikçe yükselecek, sizse alçaldıkça alçalacaksınız.Den fremmede, som er hos dig, skal hæve sig op over dig, højere og højere, men du skal synke dybere og dybere.
‹‹Aranızdaki yabancılar yükseldikçe yükselecek, sizse alçaldıkça alçalacaksınız.El forastero que habite en medio de ti subirá cada vez más alto que tú, pero tú descenderás cada vez más bajo
‹‹Aranızdaki yabancılar yükseldikçe yükselecek, sizse alçaldıkça alçalacaksınız.Il forestiero che sarà in mezzo a te si innalzerà sempre più sopra di te e tu scenderai sempre più in basso
‹‹Aranızdaki yabancılar yükseldikçe yükselecek, sizse alçaldıkça alçalacaksınız.Khách lạ ở giữa ngươi sẽ lướt trên ngươi càng ngày càng cao; còn ngươi, lại hạ xuống càng ngày càng thấp:
‹‹Aranızdaki yabancılar yükseldikçe yükselecek, sizse alçaldıkça alçalacaksınız.Khách lạ ở giữa ngươi sẽ lướt trên ngươi càng_ngày_càng cao ; còn ngươi , lại hạ xuống càng_ngày_càng thấp :
‹‹Aranızdaki yabancılar yükseldikçe yükselecek, sizse alçaldıkça alçalacaksınız.너의 중에 우거하는 이방인은 점점 높아져서 네 위에 뛰어나고 너는 점점 낮아질 것이며
‹‹Aranızdaki yabancılar yükseldikçe yükselecek, sizse alçaldıkça alçalacaksınız.Muukalainen, joka asuu keskuudessasi, kohoaa sinun ylitsesi yhä ylemmäksi, mutta sinä painut aina alemmaksi.
‹‹Aranızdaki yabancılar yükseldikçe yükselecek, sizse alçaldıkça alçalacaksınız.O estrangeiro que está no meio de ti se elevará cada vez mais sobre ti, e tu cada vez mais descerás;
‹‹Aranızdaki yabancılar yükseldikçe yükselecek, sizse alçaldıkça alçalacaksınız.Orang asing yang tinggal di negerimu akan semakin berkuasa, sedangkan kuasamu sendiri semakin berkurang
‹‹Aranızdaki yabancılar yükseldikçe yükselecek, sizse alçaldıkça alçalacaksınız.Străinul care va fi în mijlocul tău se va ridica tot mai sus peste tine, iar tu te vei pogorî tot mai jos;
‹‹Aranızdaki yabancılar yükseldikçe yükselecek, sizse alçaldıkça alçalacaksınız.Tujec, ki je pri tebi, bo stopal nadte više in više, ti pa boš padal vedno globokeje.
‹‹Aranızdaki yabancılar yükseldikçe yükselecek, sizse alçaldıkça alçalacaksınız.Ο ξενος, ο εν τω μεσω σου, θελει αναβαινει υπερανω σου, ανω ανω, συ δε θελεις καταβαινει κατω κατω.
‹‹Aranızdaki yabancılar yükseldikçe yükselecek, sizse alçaldıkça alçalacaksınız.Пришелец, который среди тебя, будет возвышаться над тобою выше и выше, а ты опускаться будешь ниже и ниже;
‹‹Aranızdaki yabancılar yükseldikçe yükselecek, sizse alçaldıkça alçalacaksınız.Чужденецът, който е всред тебе, ще се издига горе и по-горе над тебе; а ти ще пропадаш долу и по-долу.
‹‹Aranızdaki yabancılar yükseldikçe yükselecek, sizse alçaldıkça alçalacaksınız.הגר אשר בקרבך יעלה עליך מעלה מעלה ואתה תרד מטה מטה׃
‹‹Aranızdaki yabancılar yükseldikçe yükselecek, sizse alçaldıkça alçalacaksınız.الغريب الذي في وسطك يستعلي عليك متصاعدا وانت تنحط متنازلا.
‹‹Aranızdaki yabancılar yükseldikçe yükselecek, sizse alçaldıkça alçalacaksınız.在 你 中 間 寄 居 的 、 必 漸 漸 上 升 、 比 你 高 而 又 高 、 你 必 漸 漸 下 降 、 低 而 又 低
‹‹Aranızdaki yabancılar yükseldikçe yükselecek, sizse alçaldıkça alçalacaksınız.在 你 中 間 寄居 的 、 必漸漸 上升 、 比 你 高 而 又 高 、 你 必漸漸 下降 、 低 而 又 低
Aşağıdaki hak ve yükümlülükler, Finlandiya'da yaşayan yabancılar için de geçerlidir.Följande rättigheter och skyldigheter gäller även utlänningar som bor i Finland.
Aşağıdaki hak ve yükümlülükler, Finlandiya'da yaşayan yabancılar için de geçerlidir.Les droits et les devoirs suivants concernent également les étrangers domiciliés en Finlande.
Aşağıdaki hak ve yükümlülükler, Finlandiya'da yaşayan yabancılar için de geçerlidir.Seuraavat oikeudet ja velvollisuudet koskevat myös Suomessa asuvia ulkomaalaisia.
Aşağıdaki hak ve yükümlülükler, Finlandiya'da yaşayan yabancılar için de geçerlidir.В частности, следующие права и обязанности относятся к проживающим на территории Финляндии иностранцам.
Aşağıdaki hak ve yükümlülükler, Finlandiya'da yaşayan yabancılar için de geçerlidir.الحقوق والواجبات التالية تمس أيضاً الأجانب الذين يسكنون في فنلندا.
Aşağıdaki hak ve yükümlülükler, Finlandiya'da yaşayan yabancılar için de geçerlidir.在芬居住的外籍人士可享受与芬兰本国国民几乎相同的权利并应履行相应的义务，具体如下：
Aşağıdaki hak ve yükümlülükler, Finlandiya’da yaşayan yabancıları da ilgilendirir.Följande rättigheter och skyldigheter gäller även utlänningar bosatta i Finland.
Aşağıdaki hak ve yükümlülükler, Finlandiya’da yaşayan yabancıları da ilgilendirir.Les droits et devoirs suivants concernent également les étrangers vivant en Finlande.
Aşağıdaki hak ve yükümlülükler, Finlandiya’da yaşayan yabancıları da ilgilendirir.Seuraavat oikeudet ja velvollisuudet koskevat myös Suomessa asuvia ulkomaalaisia.
Aşağıdaki hak ve yükümlülükler, Finlandiya’da yaşayan yabancıları da ilgilendirir.Следующие права и обязанности относятся также и к иностранцам, живущим в Финляндии.
Aşağıdaki hak ve yükümlülükler, Finlandiya’da yaşayan yabancıları da ilgilendirir.الحقوق والواجبات التالية تمس أيضاً الأجانب الذين يسكنون في فنلندا.
Avrupa'da Yabancılar Digital Dreams tarafından FlickR'de yayınlandı.Estrangeiros na Europa. Imagem de Digital Dreams no Flickr (CC-BY)
Avrupa'da Yabancılar Digital Dreams tarafından FlickR'de yayınlandı.Extranjeros en Europa por Digital Dreams en FlickR License-CC-BY.
Avrupa'da Yabancılar Digital Dreams tarafından FlickR'de yayınlandı.Mappa della presenza straniera in Europa, a cura di Digital Dreams su Flickr (licenza CC BY).
Avrupa'da Yabancılar Digital Dreams tarafından FlickR'de yayınlandı.Αλλοδαποί στην Ευρώπη από το Digital Dreams στο FlickR (License-CC-BY)
Avrupa'da Yabancılar Digital Dreams tarafından FlickR'de yayınlandı.Иммигранты в Европе. Источник изображения: Digital Dreams on FlickR License-CC-BY
Avrupa'da Yabancılar Digital Dreams tarafından FlickR'de yayınlandı.Не-европейци в Европа, от Digital Dreams във Flickr (CC-BY)
Avrupa'da Yabancılar Digital Dreams tarafından FlickR'de yayınlandı.لا يمكننا أن نعزو القلق المتزايد على مستقبل أوروبا إلى الأزمة فقط لا غير.
Aylık toplantıda belirttiğim gibi. Yabancılar çok memnun.Ahogy a jelentésemben is állt, a külföldi látogatók visszajelzései kiválóak...
Aylık toplantıda belirttiğim gibi. Yabancılar çok memnun.Come ho riferito nella riunione, la risposta dei turisti stranieri č ottima...
Aylık toplantıda belirttiğim gibi. Yabancılar çok memnun.Comme je l'ai signalé à la réunion, la fréquentation des touristes étrangers est très bonne, alors...
Aylık toplantıda belirttiğim gibi. Yabancılar çok memnun.Như báo cáo trong hội nghị lần trước thôi ạ, phản ứng của khách du lịch quốc tế rất tốt.
Aylık toplantıda belirttiğim gibi. Yabancılar çok memnun.Seperti yang saya laporkan di rapat bulanan orang asing sangat senang dengan...
Aylık toplantıda belirttiğim gibi. Yabancılar çok memnun....كما أخبرتك فى الإجتماع الشهرى, الأجانب مسرورون بخصوص
Ayrıca Mülteci Danışmanlığı diğer yabancılara da genel hukuk danışmanlığı hizmeti vermektedir.Flyktingrådgivningen ger också andra utlänningar allmän rättshjälp.
Ayrıca Mülteci Danışmanlığı diğer yabancılara da genel hukuk danışmanlığı hizmeti vermektedir.Il offre en outre une aide d’ordre général concernant les affaires juridiques aux autres étrangers.
Ayrıca Mülteci Danışmanlığı diğer yabancılara da genel hukuk danışmanlığı hizmeti vermektedir.Lisäksi Pakolaisneuvonta antaa yleistä oikeudellista neuvontaa muille ulkomaalaisille.
Ayrıca Mülteci Danışmanlığı diğer yabancılara da genel hukuk danışmanlığı hizmeti vermektedir.Также организация проводит обычные юридические консультации для прочих иностранцев.
Ayrıca Mülteci Danışmanlığı diğer yabancılara da genel hukuk danışmanlığı hizmeti vermektedir.بالإضافة إلى ذلك تقدم استشارات اللاجئين الاستشارة القانونية العامة للأجانب الآخرين.
Ayrıca Mülteci Danışmanlığı diğer yabancılara da hukuksal rehberlik sunmaktadır.Además Pakolaisneuvonta presta asesoramiento jurídico general a los demás extranjeros.
Ayrıca Mülteci Danışmanlığı diğer yabancılara da hukuksal rehberlik sunmaktadır.De plus, le Conseil pour les réfugiés fournit des conseils juridiques d’ordre général aux autres étrangers.