İleri, Yabancı boyunduruğuna karşı!Vorwärts, gegen das fremde Joch!
1885 Valparaíso'nun nüfusu 115.147 kişi olmuştur ve bunun 10.000 civarı yabancıdır.Bereits 1885 hatte Valparaíso 115.147 Einwohner, darunter rund 10.000 Ausländer.
Güney Amerika ve Avustralya'da da hiçbir zaman yabani boynuzlugiller yaşamamıştır.In Südamerika und Australien gab es nie Hyänen.
Tek oğlu askerlik sırasında Yabancı Lejyon'a düşmüştü.Sein einziger Sohn war im Dienste der Fremdenlegion gefallen.
Teşekkürü yabancı birisine edersiniz.Gedicht an eine Fremde.
"Ben bir yabancıyım."Es ist eine Fremde!"
İspanyolca konuşulan Güney Amerika'nın bazı büyük üniversitelerinde bu dil yabancı dil olarak öğretilir.In den meisten großen Universitäten des spanischsprachigen Südamerika wird Quechua als Fremdsprache gelehrt.
Kişi yaşadığı dünyaya ve eylemlerine yabancılaşmıştır.Deswegen sind wir auf Fremdquellen zu seinem Leben und Wirken angewiesen.
Bunların dışında çok sayıda özel banka ve yabancı banka bulunur.Dennoch gibt es aber noch viele private Banken.
Akyol'un ebeveyni Ruhr bölgesindeki Herne'ye yabancı işçi olarak 1973 yılında geldi.Akyols Eltern kamen 1973 als Arbeitsmigranten aus der Türkei ins Ruhrgebiet nach Herne.
Yabancı ve diğer slasher filmlerine yönelik eleştirilerin çoğu postmodern akademik kesimden gelmiştir.Viele Kritiken Halloweens und anderer Slasherfilme kommen von postmodern geprägten Akademikern.
İngiltere, Azerbaycan'daki en büyük yabancı yatırımcıdır.Peking ist der wichtigste ausländische Investor im Sudan.
Asya yaban köpeği kendinden çok daha büyük hayvanları avlamasına rağmen belli sınırları vardır.Obwohl Rothunde Tiere jagen, die sehr viel größer sind als sie selbst, haben sie auch Grenzen.
Örneğin Fransa'da trüf mantarının bulunmasında eğitilmiş yaban domuzları kullanılır.Im Périgord (Frankreich) werden speziell zur Trüffelsuche trainierte Wildschweine eingesetzt.
Bilim, Teknoloji ve Bilgi GSYİH'e oranla ülkeye eğitim için gelen yabancı öğrenci sayısı.Wissenschaft und Technologie Anzahl der ausländischen Studenten im Land relativ zum BIP.
400'den fazla yabancı akademik ve devlet kurumuyla bağlantılıdır.Es gibt Verbindungen mit mehr als 400 akademischen und staatlichen Institutionen.
Yabancı tüccarlar yerli tüccarlarla aynı haklara sahip oldu.Fremde Kaufleute unterlagen den gleichen Restriktionen wie einheimische.
Pekin Yabancı Diller Üniversitesi, halk dilinde "Běiwài" (北外) olarak bilinir.Umgangssprachlich wird die Fremdsprachenuniversität Peking als Běiwài (北外) bezeichnet.
Bunların çoğu yabancı kökenliydi.Dies waren vorwiegend Ausländer.
Eğer yaban tipi fonksiyonlarından bir bölümünü muhafaza edebilmişse buna hipomorfik alel denir.Bleibt ein Teil der Wildtypfunktion erhalten bezeichnet man es als hypomorphes Allel.
1995 yılında Yaban Hayatı Koruma Sahası ilan edilmiştir.1995 erfolgte die Erklärung zum geschützten Landschaftsteil.
Rebirth ayrıca, Türkiye'de 2005 yılında en çok satan yabancı albüm olmuştur.Rebirth war in der Türkei das bestverkaufte Album des Jahres 2005.
Wetzlar'ın nüfusunun %11,5'i yabancılardan oluşmaktadır.11,4 % der Dessauer sind Protestanten.
Yabancı vatandaşlar sadece 90 gün boyunca Kosova'da kalmak hakkına sahiptir.Staatsbürger Osttimors dürfen in den Kosovo für 90 Tage ohne Visum einreisen.
1983'te Yabancı Wizard Video tarafından Atari 2600 için video oyununa uyarlanmıştır.1983 wurde Halloween von „Wizard Video“ für ein Videospiel für den Atari 2600 adaptiert.
Diğer herkes için, bu ayinler nahoş ve yabancıydı.Allen anderen erschienen diese Rituale fremdartig und unverständlich.
Tek partili dönemden sonra saray, yabancı misafirleri ağırlamak amacıyla hizmete açılmıştır.Nach dem Umsturz diente der Palast zur Beherbergung von Staatsgästen.
İkimiz de yalnız ve yabancıydık.Alleinstehende und andere Freunde.
Yabancı sözü ile bağlantılıdır.Wörter in der Fremde.
31 Aralık 2017 itibariyle 10.130 insanın yaşadığı Suhr`un % 33`lük nüfusu yabancı kökenlidir.Bevölkerungsentwicklung: Am 31. Dezember 2017 lebten 10'130 Menschen in Suhr, der Ausländeranteil betrug 33 %.
Yabancılara karşı utangaç ve şüphecidir.Er ist misstrauisch gegenüber Fremden und Fremdem.
Ligde 5+1 yabancı kontenjanı kuralı uygulanmaktadır.Zukunft der 50+1-Regel offen.
Yabancılara karşı ise çok acımasızdırlar.Die Frauen sind Fremden gegenüber sehr scheu.
Ancak yabani ve evcil domuz daha çok, bir hastanın iyileşebilmesi maksadıyla kurban edilirdi.Nur die wohlhabenderen Familien im Ort konnten es sich leisten, ein Schwein zu schlachten.
Büyükelçi Erdmann birçok yabancı ülke hizmet madalyası ve liyakat nişanı sahibidir.Erdmann ist Träger ausländischer Ordens- und Ehrenabzeichen.
1978'de Brown Tazmanya Yaban Hayat Topluluğu'nun müdürü olarak atandı.1978 wurde Brown zum Direktor der Tasmanian Wilderness Society berufen.
İnsan ırkı yabancı bir uzaylı tehlikesinin altındadır.Der Impossible Man gehört zu einer außerirdischen Rasse.
Akademi birçok yabancı üyeyi de barındırır.Die Einrichtung zog auch viele ausländische Studenten an.
Görünüşe göre bu yerleşimler yabancılar tarafından iskan edildi.Dieses Land ist von den Ausländern überfallen worden.
Yabancılar için erişim izni ise hiç bulunmuyordu.Eine Verleihung an Ausländer war nicht vorgesehen.
2016 yılında ülkeyi 6.35 milyon yabancı turist ziyaret etmiştir.Im Jahre 2016 wurde die Stadt von 6,8 Millionen ausländischen Touristen besucht.
David di Donatello: En İyi Yabancı Kadın Oyuncu The Official Story, 1987.David di Donatello: Beste ausländische Darstellerin, Norma Aleandro; 1987.
İfade pek yabancı değil, değil mi?Der Vorbiss ist nicht so ausgeprägt.
Sümerlilerin Asya yaban eşeğini evcilleştirdiği sanılmaktadır.Klärt sie über die Verderblichkeit des asiatischen Mischvolkes auf!
Müfredat, İbranice’yi zorunlu yabancı dil olarak içerir 3. sınıf itibarıyla.Dieser beinhaltet obligatorischen Unterricht in Hebräisch als Fremdsprache ab der 3. Klasse.
Yabancılaşma terimi, çeşitli ve bazen çelişkili anlamlarla çağlar boyunca kullanılmıştır.Begriffe werden uneinheitlich und manchmal widersprüchlich benutzt.
Kış aylarında köye yabancı turistler gelmektedir.Im Winter überwiegen aber ausländische Touristen.
1984'te 4,4 milyon olan Almanya'da yaşayan yabancı nüfusu, 2008'de 7,3 milyona çıkmıştır.Die Zahl der Ausländer ist zwischen 1984 und 2008 von 4,4 Millionen auf 7,3 Millionen gestiegen.
Japon medyası tarafından Japon şarkıcıları yabancı şarkıcılardan ayırmak için ortaya çıkarılmıştır.Der Begriff wurde von japanischen Medien eingeführt, um inländische von ausländischer Musik zu unterscheiden.
Köy halkı içinde yabancı yoktur ve hepsi akrabadır.Sie gehören allesamt zur Innenstadt und sind keine eigenen Stadtteile.
Öğrencilerinin 3.400 kadarı yabancı öğrencidir.Von den 23.000 Studenten sind 3.500 ausländische.
Bu öğrencilerin 20'si yabancıdır.18 Prozent der Studierenden sind Ausländer.
Dört yabancı dil bilmektedir.Er beherrschte vier Fremdsprachen.
Yabancı bankalarca yapılan İran paralarının yapımının İran'a alınması.Auch eine Aufhebung der Beschlagnahmung der iranischen Gelder auf amerikanischen Banken sei möglich.
Yabancı gözlemciler serbest ve adil olarak seçimi onayladı.Die Wahlen wurden von unabhängigen Beobachtern als frei und fair anerkannt.
Böylece, Almanya’da faaliyet gösteren her dört yabancı işletmeden biri Kuzey Ren Vestfalya’dadır.Damit ist fast jeder vierte ausländische Betrieb Deutschlands in Nordrhein-Westfalen ansässig.
Bu nedenle bu bölgenin yabancısı değildi.Als wär ich hier nicht fremd.
Göl cıvarında çok miktarda Yaban Domuzu sürüler halinde bulunur.Besonders zahlreich kommen Märzenbecher am Schweineberg vor.
Göldi ikinci çocuğunu Strassburg'da dünyaya getirdi ve çocuk yabancı bir aileye teslim edildi.Das ausserehelich gezeugte Kind kam in Strassburg zur Welt und wurde in fremde Obhut gegeben.
Yaban domuzu da en sevdiği yiyeceklerden biridir.Auch den Schweinen sind dieselben eine angenehme Kost“.