Çinli milliyetçiler, Pekin'deki yabancı temsilcilikleri kuşattı ve Alman bakanı öldürdüler.Chinese nationalists laid siege to the foreign embassies in Peking and murdered the German minister.
Diğer herkes için, bu ayinler nahoş ve yabancıydı.To everyone else, the rituals were harsh and foreign.
(2) Yahudiler içinde yaşadıkları toplumlara temelde yabancı kalırlar.(2) Jews remain essentially alien in the surrounding societies.
Muhtemelen Asya ve Avrupa'daki yabani koyunlardan türemişlerdir.Sheep are most likely descended from the wild mouflon of Europe and Asia.
Araları bir karı-koca gibi değil, aksine iki yabancı gibidir.The two sexes are quite similar, except for slender abdomen of males.
1948'den 1949'a kadar, Berne üniversitesinde yabancı diller üzerine çalıştı.From 1948 to 1949, he studied foreign languages at the University of Bern in Switzerland.
1948'de komünist darbeden sonra; Yabancı ziyaretçilerin çoğunun gelmesi yasaklandı.After the communist coup-d'état in 1948; it got sealed off from most of its foreign visitors.
Le Boudin (), Fransa'nın Yabancı Lejyonunun resmî marşı.Boudin gave rise to "Le Boudin", the official march of the French Foreign Legion.
Pattison test öncesinde roman serisi ile yabancıydı ancak kitapları daha sonra okudu.Pattinson was unfamiliar with the novel series prior to his screen test but read the books later on.
İmparator neredeyse her yabancı taht için o tahta rakip istikrarlı bir düşman yaratmışlardır.The emperor maintained a stable of pretenders to almost every foreign throne.
Burada bir yabancıdır ve annesini ziyaret için dönmek ister.She is homesick and wants to visit her mother.
Hobileri araba yarışları, eski arabalar, farklı kültürleri ve yabancı dilleri öğrenmektir.His hobbies include motor racing, old cars, foreign cultures and learning languages.
Yabancılaşma terimi, çeşitli ve bazen çelişkili anlamlarla çağlar boyunca kullanılmıştır.The term alienation has been used over the ages with varied and sometimes contradictory meanings.
Bu sayede yabancı öğrenciler de İtalya'ya gelmeye başladı.A sign of success was that foreign students now began to come to Italy.
Yabani Kiraz olarak adlandırılan, Coke's Cherry varyasyonuyla karıştırılmamalıdır.It was named Wild Cherry to not be confused with Coke's Cherry variation.
Yabancı yatırımlar desteklendi.Foreign investment was encouraged.
Çoğu yabancı ülke vatandaşlarının Bangladeş girmek için Bangladeş vize gerektirir.All foreigners require a Bangladeshi visa to enter Bangladesh.
Kendinden olmayanlar ise yabancı moleküller olarak tanımlanabilir.Conversely, non-self molecules are those recognized as foreign molecules.
Fransız Devrimi ile birlikte Salon yabancı sanatçılara da açıldı.The French revolution opened the exhibition to foreign artists.
Diğer yandan, zamanın önemli bir kısmını da yabancı dil öğrenmeye ayırmıştı.She also dedicated much of her time to learning foreign languages.
Marks yabancılaşmanın komünizm öncesi tüm toplumun bir özelliği olacağına inanır.Marx believes that alienation will be a feature of all society before communism.
Bu büyüme büyük ölçüde hem yabancı hem de yerli yatırımlar tarafından finanse edildi.This growth was financed largely from private investment, both foreign and domestic.
Sadece yabancı komünistlerden önemli sesler yükselmiştir.The only critical voices raised were those of foreign Communists.
Atatürk Döneminde Yabancı Okullar (1923-1938) (2. bas.).Atatürk Döneminde Yabancı Okullar (1923-1938) (in Turkish) (2. ed.).
Yabancı paralar da ülke içerisinde serbestçe kullanılıyordu.Goods moved freely within the state itself.
Yabancılar daha iyi bilir diye getirdiklerinizin çoğu benden ders aldı.You know better than we do how to teach foreigners.
Yabancı gözlemciler serbest ve adil olarak seçimi onayladı.Foreign observers, however, endorsed the election as free and fair.
Günümüze kadar 4 yabancı kökenli kişi San Francisco'da belediye başkanlığı yapmıştır.To date, 44 individuals have served as San Francisco Mayor.
Tanrı göğü ve yeri yarattığında,Yeryüzünde yabanıl bir fidan, bir ot bile bitmemişti.As the god grew taller, the sky and the earth grew thicker and were separated further.
BBC Yaban Hayatı.BBC Wildlife.
Bulunan üç Tavşanımsı türü Avrupa tavşanı, Dağ tavşanı ve Yabani tavşandır.The three European lagomorphs are the European rabbit, mountain hare and European hare.
1978'de Brown Tazmanya Yaban Hayat Topluluğu'nun müdürü olarak atandı.In 1978 Brown was appointed director of the Tasmanian Wilderness Society.
Yabancı okulların sıkça yıllık öğretimlerinin bir bölümünde İslam'ı tanıtmaları gerekir.Foreign schools are often required to teach a yearly introductory segment on Islam.
Doğaya kaçan evcil güvercinler dünya üzerinde yabani güvercin popülasyonunu artırmaktadır.Escaped domestic pigeons have raised the populations of feral pigeons around the world.
Biraz yabancı dil öğrendim.Learned foreign languages.
Jon, yabaniler tarafından çiğnenir ancak ayağa kalkar.Jon is trampled by the Wildlings but struggles to his feet.
247 farklı dilden oluşan yabancı seçki ise tüm kütüphanenin %29'luk bölümünü oluşturmaktadır.Items in 247 languages comprise 29% of the collection.
Komşu ve yabancı hücreyi bulur.The Neighborhood and the Neighborhood Unit.
Yabancılara hoşgörüyle davranabilir.It can be aggressive with strangers.
Suudi yaban hayat uzmanları kuşun üzerindeki cihazın tamamen bilimsel amaçlı olmasına katıldılar.Saudi wildlife authorities agreed that the equipment was for solely scientific purposes.
Bağımsız Yabancı Kurgucu Ödülü'ne aday gösterildi.It was nominated for the Independent Foreign Fiction Prize.
Ama yabancı bir ülkede olduğumuz için onlar tarafından sınırlandığımızı hissetmedik."I was never bullied because I was from another country."
Hükûmet yabancıların ülkeye girişini sınırlandırmıştır.Stopping the massive settling of strangers into the country.
Trabzon hurması ve yabani Kiraz ise ancak 400-500 metre yüksekliğe kadar görülebilmektedir.The persimmon and wild cherry, but 400–500 feet high up to be seen.
Akademi birçok yabancı üyeyi de barındırır.The university has enrolled many foreign students.
Aksaz Deniz Üssü, yabancı donanmalara lojistik destek için tercih edilen modern bir tesistir.Naval Base Aksaz is today a modern facility, preferred for logistic support also by foreign navies.
Feuerbach'ın yabancılaşma teorisi daha sonraları Karl Marx tarafından kullanılacaktır.Feuerbach's theory of alienation would later be used by Marx in his theory of alienation.
Koçbank, American Express unvanıyla 1981 yılında yabancı sermayeli banka olarak kurulmuştur.Koçbank was founded in 1981 as the American Express Bank, based in Istanbul.
Yabancı olan erkekler güreşebilir, birbirlerini kovalayarak ısırabilir.Males that are strangers may wrestle, chase, and bite each other.
1978 yılında Hill ve Carpenter, Yabancı (Cadılar Bayramı) filminin senaryosunu birlikte yazmıştır.In 1978, she and director Carpenter co-wrote the horror movie Halloween.
Böylece Čale, Trabzonspor'un 68. yabancı ve Davor Vugrinec'ten sonra ikinci Hırvat futbolcusu oldu.He became Trabzonspor's 68th foreigner, and the second Croatian, after Davor Vugrinec.
2004 yılında Çin Halk Cumhuriyeti'nde yabancı uzmanlar için verilen Dostluk Ödülünü aldı.In 2009 he was awarded a China Friendship Prize for Foreign Experts .
Yaban domuzu biçimindedir, çakra (disk) taşır ve kılıçla savaşır.She has a boar form, wields a chakra (discus) and fights with a sword.
Akıcı olarak üç yabancı dil (İngilizce, Fransızca ve Almanca) biliyor ve Macarca okuyabilmektedir.He is fluent in three foreign languages (English, French and German) and he also reads Hungarian.
Bir yabancı kitap satıcısı Tahsin Özgüç eserleri listesinde 33 kitap sıralamaktadr.George IV retained 33 printed books from the library for himself.
Bahçelerde yetiştirildiği gibi yabanî olarak da bulunur.It remains largely intact, as do its gardens.
Bazı eyaletlerde, yabancı dil eğitimi Grundschule düzeyinde başlar.In some states, foreign language education starts in the Grundschule (primary school).
Neden değiliz, yabancı sınırımız var.I like it because there are no boundaries.
Bu kuşlar, eşek arıları, ve yabanarısı yuvalarını da larvalarını bulmak için eşeler.These houses have neither walls nor verandahs, and are encircled by cattle corrals.
11 yabancı otomobil üreticisi üretim operasyonları için Rusya'da tesisler inşa etmiştir.11 foreign carmakers have production operations or are constructing plants in Russia.