Bu yüzden Kosova, yabancı olmak için harika bir yer.So, Kosovo is a wonderful place to be a foreigner.
Bulgaristan yabancıların işgücü piyasalarına erişimini zorlaştırdıBulgaria tightens foreigners' access to labour markets
Konsere Yunan ve yabancı siyasi isimler katıldı.The concert was attended by Greek and foreign political figures.
Festivale, önde gelen yerli ve yabancı bilişim şirketlerinden temsilciler katıldı.Representatives of leading IT companies, both domestic and international, took part.
Çok küçük yaştaki çocuklar bile para istemek için yabancılara yanaşıyor.Even very young children approach strangers for money.
Ziyareti 200'den fazla Sırp ve yabancı basın mensubu aktardı.More than 200 Serbian and foreign news crews covered the visit.
Üsküp şehir merkezindeki antik Taş Köprü'nün önünde toplanmış yabani güvercinler görülüyor.Wild pigeons gather in front of the ancient Stone Bridge in the centre of Skopje.
Önümüzdeki haftadan itibaren yabani kuşları yeni tanı kitleriyle izleme uygulamasına başlanacak.Monitoring wild birds by means of new diagnostic kits will be introduced as of next week.
Etkinliğe 120'nin üzerinde Hırvat ve yabancı katılımcı bekleniyor.Over 120 Croatian and foreign participants are expected.
2004 yılında Romanya'ya 6,6 milyon yabancı uyruklu giriş yaptı.In 2004, 6.6 million foreign citizens entered Romania.
Gerçekten de, turizm sektörünün kâr artırmadaki en büyük umudu yabancılar.Foreigners, in fact, remain the tourist industry's best hope for increased profits.
Üst düzey yerli ve yabancı yetkililer ailelerin dönüşünü memnuniyetle karşıladılar.Senior domestic and international officials welcomed their return.
Kitap 30 yabancı dilde basılacak.The book will also appear in 30 foreign languages.
Tokes rejimi açıkça eleştiriyor ve yabancı basında sıklıkla yer alıyordu.Tokes publicly criticised the regime and was often cited in the foreign press.
Çoğu Makedonya'nın batısında yasal izin almadan çalışmakta olan 13 yabancı uyruklu sınırdışı edildi.Thirteen foreign nationals who worked mainly in western Macedonia without permits were deported.
Makedon polisi ülkede 3.000 dolayında yabancı uyruklu kadının fahişelik yaptığını tahmin ediyor.Macedonian police estimate approximately 3,000 young foreign women work as prostitutes.
Buraya ulaşmak, yabancı ziyaretçiler için ilk defa bile oldukça kolay.Getting there is easy, even for first-time foreign visitors.
Yabancılar Belgrad'ın Büyüsünü KeşfediyorForeigners Discover Belgrade's Charm
Belgrad'ın café'leri ve restoranları bugünlerde yabancı turistler arasında oldukça popüler.Belgrade's cafes and restaurants are very popular with the foreign tourists today.
Blagaiç, "Geçen yılla aynı sayıda yerli ve yabancı firma katıldı."We had the same number of foreign and domestic exhibitors as the year before.
BH'deki yabancı turist sayısı 2006 yılında %17,7 oranında artmıştı.The number of foreign tourists in BiH was up by 17.7% in 2006.
Yabancı turistlerin büyük bölümü Sırbistan ve Hırvatistan'dan geliyor.Most foreign tourists arrive from Serbia and Croatia.
SETimes'a konuşan Konushefci, "Kosova, [yabancı dili olan] iyi eğitimli genç bir nüfusa sahip."Kosovo has a young population – educated well [with foreign language ability].
İki yabancı banka, Arnavutluk'un Tasarruf Bankası'yla ilgilendiklerini resmen beyan ettiler.Two foreign banks have officially registered interest in Albania's Savings Bank.
Bazı durumlarda, bu bazı yabancı şirketlerin uzaklaşmasına da neden oldu.In some cases, this has caused some foreign companies to disengage.
Yabancı Doğrudan Yatırımlarda ArtışIncrease of FDI
Rumen korsanlar yabancı kurbanları hedef alıyorlar. [Arşiv]Romanian hackers are targeting foreign victims. [File]
İhtilafın sona ermesinden kendini beri bir yabancı, bir mülteci gibi hissediyor.Since the end of the conflict, he feels like a foreigner, a refugee.
İki yaş altındaki çocukların yabancılar tarafından evlat edinilmesi de yasaklanıyor.International adoptions of children under the age of two are also prohibited.
Yabancı yatırım eksikliği, çok büyük oranlarda işsizliğe ve ciddi toplumsal gerilime yol açabilir.The absence of foreign investment can lead to great unemployment and serious social tensions.
Ne var ki, üç yabancı banka, hisseleri satın almakla ilgilendiklerini gösterdi.However, three foreign banks have shown an interest in purchasing shares.
Geçmişte, yabancı yatırımcılar için bu süreçte yer almak oldukça zordu.In the past, it has been difficult for foreign investors to participate in this process.
Yabancı Bağış Kuruluşları Sırbistan'dan Yeni Yasalar BekliyorForeign Donors Expect New Laws in Serbia
Görüşmede vatandaşlık, yabancılar, göç ve sığınma konuları ele alındı.Discussions focused on the issues of citizenship, aliens, immigration and asylum.
Seçimleri polisin sıkı güvenlik tedbirleri altında 4 bin 500 yerli ve yabancı gözlemci izledi.Voting was monitored by 4,500 foreign and local observers amid tight police security.
Pazar günkü seçimleri yerli ve yabancı gözlemciler izleyecek. [Reuters]Local and international observers will be monitoring Sunday's vote. [Reuters]
Yunanistan'da Yeşil Kart, AB vatandasi olmayan Yabancılar İçin Pahalı OluyorGreen Cards in Greece Can Be Costly for Non-EU Foreigners
Yeşil kartsız yakalanan yabancılar derhal tutuklanıyor ve sınır dışı edilmeyi bekliyor.Immigrants found without a green card are immediately arrested and await deportation.
En çok da, başta turist otobüsleri olmak üzere yabancı uyruklular hedef alınıyordu.The most frequent targets were foreign nationals, and especially tourist buses.
Idol Sırbistan'a yabancı değil -- dört yıl önce Novi Sad'daki Exit festivaline katılmıştı.Idol is no stranger to Serbia -- four years ago, he was at the Exit festival in Novi Sad.
Zarardaki BH petrol sektörü yabancı firmalara bağlı durumdaMoney-losing BiH oil industry dependent on foreign firms
Festivale yerli ve yabancı turistler ilgi gösteriyor.The festival draws domestic and international tourists.
Son olarak, rüzgar enerjisi de yabancı yatırımcıları ülkeye çekiyor.Finally, wind energy is also attracting foreign investors.
Yetkililerin yanı sıra yabancı temsilciler ve UNDP de girişimi başarılı olarak nitelendirdi.Officials, as well as foreign representatives and the UNDP, have described the effort as successful.
Yabancı otomobil üreticilerini temsil eden firmalar belgeleri onaylayacak.The companies, representing foreign car producers, would then verify the documents.
Grup kazanmaya yabancı değil.The band is no stranger to victory.
Fuara, 363'ü yabancı olmak üzere 1.000'in üzerinde firma katıldı.More than 1,000 companies participated in the fair. Of them, 363 were foreign companies.
Yabancı şirketler gözünü Telekom Srbija'nın hisselerine diktilerForeign companies eye stake in Telekom Srbija
Sırbistan'a yabancı elçilikleri koruma çağrısıSerbia urged to protect foreign embassies
Editörler hain ve yabancı casuslar olmakla suçlanarak soruşturma altına alındılar.Editors were accused of being traitors and foreign spies, and were investigated.
Üç gün süren etkinlikte 700'ün üzerinde yerli ve yabancı katılımcı yer aldı.The three-day event drew over 700 domestic and foreign participants.
The Rest Is Silence, Romanya'nın en iyi yabancı film Oscar'ı için de adayı."The Rest Is Silence is also Romania's candidate for the best-foreign-language-film Oscar.
Yabancı diplomatlar da ekipte yer aldı.Foreign diplomats also attended.
Sırbistan, kadın ve yabancı mahkumlarla cebelleşiyorSerbia grapples with women, foreign prison inmates
Bir de, bütün mahkumların yaklaşık onda birini oluşturan yabancılar var.Then there are foreigners, who make up about one tenth of all inmates.
Priştine'deki yabancı diplomatlar da müzakerelere övgüde bulundular.Foreign diplomats in Pristina praised the negotiations.
Bu, Bebiç'in ocak ayında göreve gelmesinden bu yana yabancı bir ülkeye yaptığı ilk ziyaret.This is his first visit to a foreign country since assuming the post in January.
Topi ve yabancı büyükelçilerden Arnavutluk'ta demokratik seçim çağrısıTopi, foreign ambassadors call for democratic elections in Albania
Karadağ, kişi başına düşen yabancı doğrudan yatırım miktarı açısından Avrupa’da üçüncü.Indeed, Montenegro is third in Europe in terms of per capita foreign direct investment.
Ruslar, yabancı turistler arasında da sayıca en yüksek artışı gösteren grup.Russians also account for the largest growth rate among international tourists.