Birbirinizin yükünü taşıyın, böylece Mesihin Yasasını yerine getirirsiniz.Bear one another's burdens, and so fulfill the law of Christ.
Musanın Yasasını hiçe sayan, iki ya da üç tanığın sözüyle acımasızca öldürülür.A man who disregards Moses' law dies without compassion on the word of two or three witnesses.
Onlar öncekilerin yasasından başkasını mı bekliyorlar?So can they expect any thing but what befell the earlier people?
Allah'ın yasasında bir değişme bulamazsın; Allah'ın yasasında bir sapma bulamazsın.You will not find any change in the law of God, nor will you find divine law mutable.
Bu, Allah'ın ötedenberi süregelen yasasadır: Allah'ın yasasında bir değişme bulamazsın.This is the law of God, effective as before: You will not find any change in the law of God.
Allah'ın geçmişlere uyguladığı yasası budur ve Allah'ın yasasında bir değişme bulamazsın.Such was the law of God among those before you; and you will not find any change in the law of God.
Allah'ın önceden gelip geçmişlere uyguladığı yasası budur. Allah'ın yasasında değişme bulamazsın.This is the law of God, effective as before: You will not find any change in the law of God.
İffetli yaşasınlar, zina etmesinler ve gizli dostlar edinmesinler.They are women (seeking) wedlock, and not lechery, nor secretly looking for paramours.
Kim ALLAH'ın yasasını çiğnerse kendisine zulmetmiş olur.Any one who exceeds the limits set by God sins against his own self.
ALLAH'ın yasası budur. Kim ALLAH'ın yasasını çiğnerse kendisine zulmetmiş olur.Those are God's bounds; whosoever trespasses the bounds of God has done wrong to himself.
Kralın yasasını uygulasaydı kardeşini alıkoyamazdı; ALLAH dilese başka.He was not one to take his brother by the law of the king, except that Allah willed.
Allah'ın yasasında değişme bulamazsın.And you will not find any change in the Way of Allah.
Putperestlerden her biri de arzular ki, bin sene yaşasın.Everyone of them wishes that he could be given a life of a thousand years.
Allah'ın yasasını değiştirme(ğe imkan) bulamazsın.You will find no change in God’s system.
Ta ki, ölen beyyine üzerine ölsün, yaşayan da beyyine üzerine yaşasın.Lo!
Sen Allah'ın yasasında bir değişiklik bulamazsın.Do they look except for the ways of former nations?
Sen Allah'ın yasasında bir başkalaşma da bulamazsın.You shall never find any change in the way of Allah.
Zengin Sırp, Aşırı Kâr Yasasından KazandıSerbian Tycoon Gains From Extra-Profit Tax
Türkiye Terörle Mücadele Yasasında Değişiklik HazırlığındaTurkey Preparing Amendments to Anti-Terror Law
Sırbistan Bilgiye Erişim Yasasını OnayladıSerbia Adopts Law on Access to Information
Sırp Parlamentosu uzun zamandır beklenen bilgiye erişim yasasını geçirdi. [AFP]The Serbian Parliament has adopted a long-awaited law regulating access to information. [AFP]
Basın yasasının önemli bir parçası kabul edilen önlem yıllardır bekleniyordu.Considered a crucial part of media legislation, the measure has been anticipated for years.
Türk parlamentosu uzun zamandır bekleyen mortgage yasasını 21 Şubat'ta kabul etti.On February 21st Turkey's parliament endorsed a long-delayed law on the mortgage system.
SC milletvekilleri tartışmalı kamu malları yasasını onayladılarRS lawmakers adopt controversial state property law
Analist: BH Meclisi Savunma Reform Yasasını GeçirecekAnalyst: BiH Parliament Will Pass Defence Reform Law
Kosovalı gaziler yeni yardım yasasına kızgınKosovo veterans angry with new benefits law
KLA'lı gaziler, ayrımcı olduğunu ileri sürdükleri yardım yasasına karşı çıkmaya devam ediyor.KLA veterans continue to oppose a law on benefits, saying it is discriminatory.
Orkestra şefi, Kültür Yasasını hedef alıyorMaestro takes aim at Culture Law
SETimes: Yeni çıkarılan Kültür Yasasını en çok eleştirenlerden biri de sizsiniz.SETimes: You are a big critic of the newly-adopted Culture Law.
Oysa bu Çalışma Yasasına ve Sırbistan Anayasasına aykırı bir düzenleme.That is contrary to the Labour Law, and is at odds with what the Serbian Constitution guarantees.
CoE'den Arnavutluk'un aklama yasasında değişiklik çağrısıCoE urges changes to Albanian lustration law
Yeni bir AB yasasında tedarikçilere doğal gazı garanti etme şartı getiriliyor. [Getty Images]A new EU law requires suppliers to guarantee gas. [Getty Images]
Parlamento, tartışmalı emeklilik yasasında en başa döndü.Parliament sends a controversial pension law back to the drawing board.
Sırbistan, Çıkar Çatışması Yasasını Onamaya HazırSerbia Poised to Adopt Law on Conflict of Interest
Makedon hükümeti kilit polis reform yasasını onayladıMacedonian government endorses key police reform legislation
HACCP yasasına uymayan pazarlar kapatma cezalarına maruz kalacaklar.Markets that fail to comply with the HACCP code are now subject to shut downs.
Seçim yasasında değişiklik en önemli reformlardan biri.The amendment to the election law is one of the most important reforms.
Reformlar askeri ceza yasasının kapsamını da daraltıcı nitelikte.The reforms also would narrow the scope of military criminal law.
Belgrad, bu yasasını Avrupa ile uyumlu hale getirmek istiyor.Belgrade intends to harmonise the law with those in Europe.
Makedon parlamentosu yeni polis yasasını kabul ettiMacedonia's parliament adopts new law on police
Meclis'e sunulmuş durumda olan bir iş yasasının emek piyasasında esneklik sağlaması bekleniyor.A labour law already submitted to parliament is expected to increase labour market flexibility.
Uzun bir bekleyiş sonucunda Sırbistan, yeni sağlık yasasına nihayet kavuşuyor.After a long wait, Serbia is finally getting a new healthcare law.
Seçim yasasına göre, seçim mahkemesinin üyelerine dahi onay vermiştir.He even gave his consensus for members of the electoral court, according to the electoral code.
Makedonya serbest bilgi erişimi yasasına kavuştuMacedonia gets legislation on free access to information
Romanya aklık yasasına kavuştu, 20 yıl gecikmeyleRomania gets lustration law, 20 years late
Bunun yanında, "seçim yasasının tekrarlı, birden fazla ve apaçık ihlali" de mevcut.In addition, there were "indications of repeated, multiple and flagrant breaches of electoral law".
Meclise, Dolaylı Vergi Yasasını Geçirme ÇağrısıParliament Urged to Pass Indirect Taxation Law
NATO, BH'nin Savunma Yasasını Onaylamasını KutladıNATO congratulates BiH on defence law approval
Türkiye, 78 yıldan beri ilk defa ülke ceza yasasında değişiklik yapmaya hazırlanıyor.For the first time in 78 years, Turkey is set to make changes to the country's penal code.
Ancak seçim yasasının değiştirilmesi iki sorunu da beraberinde getiriyor.Changing the election law brings up two issues, however.
Hırvat kabinesi 2006 bütçe taslağı yasasını kabul ederek onaylanmak üzere meclise gönderdi.Croatia's cabinet endorsed the 2006 budget draft law and forwarded it to parliament for adoption.
Parlamentonun sağlık sigortası yasasını geçirememesi de sorunu daha karmaşık hale getiriyor.Compounding the problems, parliament has been unable to pass a law on health insurance.
Hırvatistan Parlamentosu 2006 bütçe yasasını kabul etti.The Croatian Parliament endorsed the budget law for 2006.
Kosova'da yayın yasasının kabulü hesapta olmayan sonuçlara yol açıyorUnintended consequences accompany passage of broadcasting law in Kosovo
Milletvekilleri, Kosova yayın yasasının değiştirilmesinde istediklerden biraz fazlasını aldı.Lawmakers got a little bit more than they bargained for in amending Kosovo's broadcasting law.
Uluslararası Gözlemciler Karadağ'ın Seçim Yasasının Değişmesi Gerektiği GörüşündeInternational Monitors Say Montenegro's Election Law Must Be Changed
AGİT temsilcileri ayrıca Karadağ seçim yasasında ele alınması gereken diğer sorunlara da değindi.The OSCE also identified other problems in Montenegrin election law that should be addressed.
Seçim yasasında ne gibi değişiklikler yapılmalı?What changes need to be made in the election laws?
Arnavutluk vatandaşlık yasasını değiştirmeyi düşünüyorAlbania considers amending citizenship law
Berişa, Şubat ayı başlarında ülkenin vatandaşlık yasasının revize edilmesini önerdi.Berisha requested a revision of the country's citizenship law in early February.