Tanrının antlaşmasına uymadılar, Onun yasasına göre yaşamayı reddettiler.Eivät he pitäneet Jumalan liittoa, eivät tahtoneet vaeltaa hänen lakinsa mukaan,
Tanrının antlaşmasına uymadılar, Onun yasasına göre yaşamayı reddettiler.Gudspagten holdt de ikke, de nægtede at følge hans Lov;
Tanrının antlaşmasına uymadılar, Onun yasasına göre yaşamayı reddettiler.Ils ne gardèrent point l`alliance de Dieu, Et ils refusèrent de marcher selon sa loi.
Tanrının antlaşmasına uymadılar, Onun yasasına göre yaşamayı reddettiler.저희가 하나님의 언약을 지키지 아니하고 그 율법 준행하기를 거절하며
Tanrının antlaşmasına uymadılar, Onun yasasına göre yaşamayı reddettiler.Mereka melanggar perjanjian Allah dengan mereka, dan tak mau taat kepada hukum-Nya
Tanrının antlaşmasına uymadılar, Onun yasasına göre yaşamayı reddettiler.Não guardaram o pacto de Deus, e recusaram andar na sua lei;
Tanrının antlaşmasına uymadılar, Onun yasasına göre yaşamayı reddettiler.Nebo neostříhali smlouvy Boží, a v zákoně jeho zpěčovali se choditi.
Tanrının antlaşmasına uymadılar, Onun yasasına göre yaşamayı reddettiler.Nem õrizték meg az Isten szövetségét, és nem akartak járni az õ törvényében;
Tanrının antlaşmasına uymadılar, Onun yasasına göre yaşamayı reddettiler.Nezachovali smluvy Božej a vzpečovali sa chodiť v jeho zákone.
Tanrının antlaşmasına uymadılar, Onun yasasına göre yaşamayı reddettiler.No guardaron el pacto de Dios y rehusaron andar en su ley
Tanrının antlaşmasına uymadılar, Onun yasasına göre yaşamayı reddettiler.Non osservarono l'alleanza di Dio, rifiutando di seguire la sua legge
Tanrının antlaşmasına uymadılar, Onun yasasına göre yaşamayı reddettiler.Ohranili niso zaveze Božje in so se branili hoditi po zakonu njegovem,
Tanrının antlaşmasına uymadılar, Onun yasasına göre yaşamayı reddettiler.pentrucă n'au ţinut legămîntul lui Dumnezeu, şi n'au voit să umble întocmai după Legea Lui.
Tanrının antlaşmasına uymadılar, Onun yasasına göre yaşamayı reddettiler.Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln
Tanrının antlaşmasına uymadılar, Onun yasasına göre yaşamayı reddettiler.Zij hielden Gods geboden niet en weigerden Zijn wet te gehoorzamen.
Tanrının antlaşmasına uymadılar, Onun yasasına göre yaşamayı reddettiler.Δεν εφυλαξαν την διαθηκην του Θεου, και εν τω νομω αυτου δεν ηθελησαν να περιπατωσι
Tanrının antlaşmasına uymadılar, Onun yasasına göre yaşamayı reddettiler.Не опазиха завета на Бога, И в закона Му не склониха да ходят,
Tanrının antlaşmasına uymadılar, Onun yasasına göre yaşamayı reddettiler.לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת׃
Tanrının antlaşmasına uymadılar, Onun yasasına göre yaşamayı reddettiler.لم يحفظوا عهد الله وابوا السلوك في شريعته
Tanrının antlaşmasına uymadılar, Onun yasasına göre yaşamayı reddettiler.他 們 不 遵 守 神 的 約 、 不 肯 照 他 的 律 法 行
Tanrının antlaşmasına uymadılar, Onun yasasına göre yaşamayı reddettiler.他 們 不 遵守 神 的 約 、 不 肯 照 他 的 律法 行
Tanrın RAB seni İsraile önder atadığı zaman yasasını yerine getirmen için sana sağgörü ve anlayış versin.Bare Herren vil gi dig visdom og forstand og sette dig over Israel, og du må holde Herrens, din Guds lov.
Tanrın RAB seni İsraile önder atadığı zaman yasasını yerine getirmen için sana sağgörü ve anlayış versin.여호와께서 네게 지혜와 총명을 주사 너로 이스라엘을 다스리게 하시고 너의 하나님 여호와의 율법을 지키게 하시기를 더욱 원하노라
Tanrın RAB seni İsraile önder atadığı zaman yasasını yerine getirmen için sana sağgörü ve anlayış versin.Да даст тебе Господь смысл и разум, и поставит тебя над Израилем;и соблюди закон Господа Бога твоего.
Tanrın RAB seni İsraile önder atadığı zaman yasasını yerine getirmen için sana sağgörü ve anlayış versin.אך יתן לך יהוה שכל ובינה ויצוך על ישראל ולשמור את תורת יהוה אלהיך׃
Tanrın RAB seni İsraile önder atadığı zaman yasasını yerine getirmen için sana sağgörü ve anlayış versin.انما يعطيك الرب فطنة وفهما ويوصيك باسرائيل لحفظ شريعة الرب الهك.
Tanrın RAB seni İsraile önder atadığı zaman yasasını yerine getirmen için sana sağgörü ve anlayış versin.你 若 謹 守 遵 行 耶 和 華 藉 摩 西 吩 咐 以 色 列 的 律 例 典 章 、 就 得 亨 通 ． 你 當 剛 強 壯 膽 、 不 要 懼 怕 、 也 不 要 驚 惶
Tanrın RAB seni İsraile önder atadığı zaman yasasını yerine getirmen için sana sağgörü ve anlayış versin.你 若謹守 遵行 耶和華 藉 摩西 吩咐 以色列 的 律例 典章 、 就 得 亨通 ． 你 當剛強壯膽 、 不 要 懼怕 、 也 不要 驚惶
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Alargue Deus a Jafé, e habite Jafé nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Dio dilati Iafet e questi dimori nelle tende di Sem, Canaan sia suo schiavo!»
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Engrandezca Dios a Jafet y habite en las tiendas de Sem, y sea Canaán su siervo.
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Gott breite Japheth aus, und lasse ihn wohnen in den Hütten des Sem; und Kanaan sei sein Knecht!
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Gud gjøre det vidt for Jafet, han skal bo i Sems telter, og Kana'an være deres træl!
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Gud skaffe Jafet Plads, at han må bo i Sems Telte; og Kana'an blive hans Træl!"
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Gud utvidge Jafet, han tage sin boning i Sems hyddor, och Kanaan vare deras träl.»
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Jumala laajentakoon Jaafetin, ja asukoon hän Seemin majoissa, ja Kanaan olkoon heidän orjansa."
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››하나님이 야벳을 창대케하사 셈의 장막에 거하게 하시고 가나안은 그의 종이 되게 하시기를 원하노라 하였더라
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Nech rozšíri Bôh Jafeta, a nech býva v stánoch Semových, a Kanaán nech im je sluhom.
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Niech rozszerzy Bóg Jafeta, i niech mieszka w namieciech Semowych a niech Chanaan sługą ich.
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Razširi naj Bog Jafeta, in naj prebiva v šatorih Semovih, in Kanaan mu bodi hlapec!
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Rozšiřiž Bůh milostivě Jáfeta, aby bydlil v stáncích Semových, a buď Kanán služebníkem jejich.
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Terjeszsze ki Isten Jáfetet, lakozzék Sémnek sátraiban; légyen néki szolgája a Kanaán!
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Бог да разшири Яфета. И да се засели в шатрите на Сима; И Ханаан да им бъде слуга.
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых;Ханаан же будет рабом ему.
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››יפת אלהים ליפת וישכן באהלי שם ויהי כנען עבד למו׃
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››ليفتح الله ليافث فيسكن في مساكن سام. وليكن كنعان عبدا لهم
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››願 神 使 雅 弗 擴 張 、 使 他 住 在 閃 的 帳 棚 裡 ． 又 願 迦 南 作 他 的 奴 僕
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››願神 使 雅弗 擴張 、 使 他 住在閃 的 帳棚裡 ． 又 願 迦南 作 他 的 奴僕
Teta2' yi Snell yasasını uygulayarak kolayca bulabiliriz.И иска ми се да уточним какъв ще бъде този ъгъл.
Topluluk rekabet yasasını neden çiğnediğinin gerekçeleri.Che seguito dà la Commissione europea
Topluluk rekabet yasasını neden çiğnediğinin gerekçeleri.• eine klare Beschreibung des Gegenstands der Beschwerde sowie die
Topluluk rekabet yasasını neden çiğnediğinin gerekçeleri.Fællesskabets konkurrencelovgivning.
Topluluk rekabet yasasını neden çiğnediğinin gerekçeleri.•Les éléments démontrant l’intérêt légitime du plaignant dans l’affaire
Topluluk rekabet yasasını neden çiğnediğinin gerekçeleri.•los elementos que demuestran el interés legítimo del denunciante en el asunto,
Topluluk rekabet yasasını neden çiğnediğinin gerekçeleri.Qual a sequência que é dada ao assunto
Topluluk rekabet yasasını neden çiğnediğinin gerekçeleri.% ravnanje krši predpise Skupnosti o konkurenci.
Topluluk rekabet yasasını neden çiğnediğinin gerekçeleri.Πια είναι η συνέεια piυ δίδει
Topluluk rekabet yasasını neden çiğnediğinin gerekçeleri.Какви действия ще предприеме
Uyuşturucu kullanımı ve ceza yasasının uygulanması: karışık bir tabloConsommation de drogue et sanctions pénales: un tableau contrasté
Uyuşturucu kullanımı ve ceza yasasının uygulanması: karışık bir tabloConsumul de droguri și aplicarea sancţiunilor penale: un tablou complex