Çatı şiddetli rüzgar tarafından yırtılmıştı.The roof was torn off by the gale.
Bu kitabın kapağı yırtılmış.The cover of this book has been torn off.
Bu kitaptan yırtılmış bir sayfa görüyorum.I see a page has been torn out of this book.
Gırtlağın yırtılmış gibi görünüyor.It seemed like your throat was going to rip back there.
Ölümlüler yaşayan, işitme, deli çalıştırmak Yani toprak yırtılmış mandrakes gibi ve çığlıklar;And shrieks like mandrakes torn out of the earth, That living mortals, hearing them, run mad;--
Şahdamarım yırtılmıştı.My carotid artery had ruptured.
Ve eğer onun gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalancıdır, o doğrulardandır!But if the shirt is torn from behind then she is a liar, and he speaks the truth."
Yok, eğer gömleği arka taraftan yırtılmışsa kadın yalan söylemektedir, o doğruculardan.But if the shirt is torn from behind then she is a liar, and he speaks the truth."
"Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir. Bu ise doğru söyleyenlerdendir."But if the shirt is torn from behind then she is a liar, and he speaks the truth."
Gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu görünce şöyle konuştu: "Bu sizin tuzaklarınızdandır.And when he saw that his shirt was torn from the back, he said, “This is a woman's scheme.
Gömleğinin arkadan yırtılmış olduğunu görünce, "Bu, siz kadınların planıdır.And when he saw that his shirt was torn from the back, he said, “This is a woman's scheme.
Transmisyon kayışı yırtılmış.Il motore di sinistra viene spento.
Transmisyon kayışı yırtılmış.Deze zender is failliet.
Transmisyon kayışı yırtılmış.Celula de transmisie specială a fost distrusă.
Bazı yaralıların kulak zarları yırtılmıştır.A megsebesített nézők képét kivágták.
Bazı yaralıların kulak zarları yırtılmıştır.Sejumlah korban luka mengalami kerusakan genderang telinga.
-Gırtlağın iyi mi? Gırtlağın yırtılmış gibi görünüyor.Czy z Twoim gardłem wszystko ok? wydawało mi się, że twoje gardło wtedy pękło.
Gırtlağın yırtılmış gibi görünüyor.Az előbb úgy tűnt, mintha ki akarna szakadni.
Gırtlağın yırtılmış gibi görünüyor.Det såg ut som att din hals höll på att rispa där.
Gırtlağın yırtılmış gibi görünüyor.Det så ud som om din hals var ved at falde fra hinanden lige der
Gırtlağın yırtılmış gibi görünüyor.Es schien nur so, als würdest du dir die Kehle aus dem Hals schreien.
Gırtlağın yırtılmış gibi görünüyor.Het leek net alsof jouw keel zou gaan scheuren net.
Gırtlağın yırtılmış gibi görünüyor.아까 아주 목이 찢어져라 부르시던데.
Gırtlağın yırtılmış gibi görünüyor.Nghe có vẻ như là cổ họng của chị bị xé toạc vậy.
Gırtlağın yırtılmış gibi görünüyor.On aurait dit que ta gorge allait se déchirer là-bas.
Gırtlağın yırtılmış gibi görünüyor.Parea ca gatul tau o sa se crape adineauri.
Gırtlağın yırtılmış gibi görünüyor.Prej je izgledalo kot da ti bo počilo.
Gırtlağın yırtılmış gibi görünüyor.Sembrava che si stesse per lacerare prima.
Gırtlağın yırtılmış gibi görünüyor.Sepertinya tenggorokanmu sudah rusak.
Gırtlağın yırtılmış gibi görünüyor.Vaikutti siltä kuin kurkkusi olisi hajoamassa siellä.
Gırtlağın yırtılmış gibi görünüyor.Vypadalo to tam jako kdyby se měl utrhnout...
Gırtlağın yırtılmış gibi görünüyor.Vyzeralo to tam ako keby sa mal odtrhnúť...
Gırtlağın yırtılmış gibi görünüyor.Φαινόταν ότι πήγε να εκραγεί για μια στιγμή εκεί.
Gırtlağın yırtılmış gibi görünüyor.Звучеше все едно ще се съдере.
Gırtlağın yırtılmış gibi görünüyor.Такое впечатление, что оно было готово разорваться.
Gırtlağın yırtılmış gibi görünüyor..היה נראה כאילו הגרון שלך עמד להיקרע שם
Gırtlağın yırtılmış gibi görünüyor.يبدو وكأن حلقك كان سيتمزق .
Gırtlağın yırtılmış gibi görünüyor.ちょっと！
Hastaneden çıkmadan önce, hastanede kaldığım bir sene boyunca şahdamarım yedi kere yırtılmıştı.그리고, 병원에 입원하고 퇴원하기 전, 1년 동안에 경동맥이 일곱번이나
Hastaneden çıkmadan önce, hastanede kaldığım bir sene boyunca şahdamarım yedi kere yırtılmıştı.1年間の入院中 7回も頚動脈が 破裂したのです
Hastaneden çıkmadan önce, hastanede kaldığım bir sene boyunca şahdamarım yedi kere yırtılmıştı.A než jsem opustil nemocnici po roce hospitalizace, měl jsem karotickou tepnu roztrženou sedmkrát.
Hastaneden çıkmadan önce, hastanede kaldığım bir sene boyunca şahdamarım yedi kere yırtılmıştı.Cuando salí del hospital, después de un año de hospitalización, había tenido 7 roturas de la arteria carótida.
Hastaneden çıkmadan önce, hastanede kaldığım bir sene boyunca şahdamarım yedi kere yırtılmıştı.E durante l'anno di degenza che precedette la mia dimissione avevo subito altre 7 perforazioni della carotide.
Hastaneden çıkmadan önce, hastanede kaldığım bir sene boyunca şahdamarım yedi kere yırtılmıştı.És mielőtt elhagytam a kórházat, egy év kórházi kezelés után, hétszer szakadt át a nyaki ütőerem.
Hastaneden çıkmadan önce, hastanede kaldığım bir sene boyunca şahdamarım yedi kere yırtılmıştı.Și înainte de a pleca din spital, după un an de spitalizare, eu am avut șapte rupturi ale arterei carotide.
Hastaneden çıkmadan önce, hastanede kaldığım bir sene boyunca şahdamarım yedi kere yırtılmıştı.Và trước khi tôi rời bệnh viện, sau một năm điều trị, tôi có cả thảy 7 lần vỡ động mạch cảnh.
Hastaneden çıkmadan önce, hastanede kaldığım bir sene boyunca şahdamarım yedi kere yırtılmıştı.Zanim opuściłem szpital po roku hospitalizacji, moja aorta szyjna pękała siedmiokrotnie.
Hastaneden çıkmadan önce, hastanede kaldığım bir sene boyunca şahdamarım yedi kere yırtılmıştı.Και μέχρι να φύγω από το νοσοκομείο, ένα χρόνο από τότε που μπήκα, είχα εφτά ρήξεις στην καρωτίδα μου.
Hastaneden çıkmadan önce, hastanede kaldığım bir sene boyunca şahdamarım yedi kere yırtılmıştı.А преди да напусна болницата година след като бях постъпил там, бях имал седем разкъсвания на сънната артерия.
Hastaneden çıkmadan önce, hastanede kaldığım bir sene boyunca şahdamarım yedi kere yırtılmıştı.Прежде чем я вышел из больницы после того, как провёл там год, у меня было семь разрывов сонной артерии.
Hastaneden çıkmadan önce, hastanede kaldığım bir sene boyunca şahdamarım yedi kere yırtılmıştı.ולפני שעזבתי את בית החולים, אחרי שנה שהייתי מאושפז, עברתי שבע מפרצות
Hastaneden çıkmadan önce, hastanede kaldığım bir sene boyunca şahdamarım yedi kere yırtılmıştı.وقبل ان اترك المستشفى بعد عام من النقاهة كان شرياني السباتي
Kral kalkıp giysilerini yırttı, yere kapandı. Bütün görevlileri de, giysileri yırtılmış, yanıbaşındaydılar.왕이 곧 일어나서 그 옷을 찢고 땅에 엎드러지고 그 신복들도 다 옷을 찢고 모셔 선지라
Kral kalkıp giysilerini yırttı, yere kapandı. Bütün görevlileri de, giysileri yırtılmış, yanıbaşındaydılar.Tedy vstav král, roztrhl roucha svá a ležel na zemi; všickni také služebníci jeho stáli, roztrhše roucha.
Kral kalkıp giysilerini yırttı, yere kapandı. Bütün görevlileri de, giysileri yırtılmış, yanıbaşındaydılar.Vua đứng dậy, xé áo mình và nằm dưới đất; hết thảy tôi tớ người đứng chầu gần bên, áo cũng xé rách.
Kral kalkıp giysilerini yırttı, yere kapandı. Bütün görevlileri de, giysileri yırtılmış, yanıbaşındaydılar.Vua đứng_dậy , xé áo mình và nằm dưới đất ; hết_thảy tôi_tớ người đứng chầu gần bên , áo cũng xé rách .
Kral kalkıp giysilerini yırttı, yere kapandı. Bütün görevlileri de, giysileri yırtılmış, yanıbaşındaydılar.ויקם המלך ויקרע את בגדיו וישכב ארצה וכל עבדיו נצבים קרעי בגדים׃
Kral kalkıp giysilerini yırttı, yere kapandı. Bütün görevlileri de, giysileri yırtılmış, yanıbaşındaydılar.فقام الملك ومزق ثيابه واضطجع على الارض وجميع عبيده واقفون وثيابهم ممزقة.
Kral kalkıp giysilerini yırttı, yere kapandı. Bütün görevlileri de, giysileri yırtılmış, yanıbaşındaydılar.王 就 起 來 、 撕 裂 衣 服 、 躺 在 地 上 ． 王 的 臣 僕 、 也 都 撕 裂 衣 服 、 站 在 旁 邊
Kral kalkıp giysilerini yırttı, yere kapandı. Bütün görevlileri de, giysileri yırtılmış, yanıbaşındaydılar.王 就 起來 、 撕裂 衣服 、 躺在 地上 ． 王 的 臣僕 、 也 都 撕裂 衣服 、 站在 旁邊