Sara yüz yirmi yedi yıl yaşadı. Ömrü bu kadardı.Sarah lived one hundred twenty-seven years. This was the length of Sarah's life.
Kuyuya geri dönen Ruben Yusufu orada göremeyince üzüntüden giysilerini yırttı.Reuben returned to the pit; and saw that Joseph wasn't in the pit; and he tore his clothes.
Yakup üzüntüden giysilerini yırttı, beline çul sardı, oğlu için uzun süre yas tuttu.Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.
Konutun güneyi için yirmi çerçeve yap.You shall make the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward.
Konutun güneyi için yirmi çerçeve yaptı.He made the boards for the tabernacle: twenty boards for the south side southward.
Değer biçilirken kutsal yerin şekeli esas alınacaktır. Bir şekel yirmi geradır.All your valuations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs to the shekel.
Yalnız bir gün, iki gün, beş, on ya da yirmi gün değil,You will not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days,
Levaot, Şilhim, Ayin ve Rimmon; köyleriyle birlikte yirmi dokuz kent.Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon. All the cities are twenty-nine, with their villages.
Rekem, Yirpeel, Tarala,Rekem, Irpeel, Taralah,
Umma, Afek ve Rehov; köyleriyle birlikte yirmi iki kent,Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty-two cities with their villages.
Yiron, Migdal-El, Horem, Beytanat, Beytşemeş; köyleriyle birlikte toplam on dokuz kent.Iron, Migdal El, Horem, Beth Anath, and Beth Shemesh; nineteen cities with their villages.
İsraili yirmi üç yıl yönettikten sonra öldü, Şamirde gömüldü.He judged Israel twenty-three years, and died, and was buried in Shamir.
Ondan sonra Gilatlı Yair başa geçti. Yair İsraili yirmi iki yıl yönetti.After him arose Jair, the Gileadite; and he judged Israel twenty-two years.
Şimşon Filistliler'in egemenliği sırasında İsrailliler'e yirmi yıl önderlik yaptı.He judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
Samuel dönüp gitmeye davranınca, Saul onun cüppesinin eteğini tuttu. Cüppe yırtıldı.As Samuel turned about to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Then David took hold on his clothes, and tore them; and likewise all the men who were with him.
Oysa Hiram, Kral Süleymana yüz yirmi talant altın göndermişti.Hiram sent to the king one hundred twenty talents of gold.
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıAhijah laid hold of the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.
İsrail Kralı Yarovamın krallığının yirminci yılında Asa Yahuda Kralı oldu.In the twentieth year of Jeroboam king of Israel began Asa to reign over Judah.
Yehu Samiriye'de yirmi sekiz yıl İsrail krallığı yaptı.The time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty-eight years.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.It happened, when the king had heard the words of the book of the law, that he tore his clothes.
Yair Seguvun oğluydu; Gilat ülkesinde yirmi üç kenti vardı.Segub became the father of Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead.
Davutun son buyruğu uyarınca, yirmi ve daha yukarı yaştaki Levililer sayıldı.For by the last words of David the sons of Levi were numbered, from twenty years old and upward.
On dokuzuncusu Petahyaya, Yirmincisi Yehezkele,the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel,
Yirmi birincisi Yakine, Yirmi ikincisi Gamula,the twenty-first to Jachin, the twenty-second to Gamul,
Yirmi üçüncüsü Delayaya, Yirmi dördüncüsü Maazyaya düştü.the twenty-third to Delaiah, the twenty-fourth to Maaziah.
Yirmincisi Eliataya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.for the twentieth to Eliathah, his sons and his brothers, twelve:
Yirmi birincisi Hotire; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.for the one and twentieth to Hothir, his sons and his brothers, twelve:
Yirmi ikincisi Giddaltiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.for the two and twentieth to Giddalti, his sons and his brothers, twelve:
Yirmi üçüncüsü Mahaziota; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.for the three and twentieth to Mahazioth, his sons and his brothers, twelve:
Yirmi dördüncüsü Romamti-Ezer'e; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.for the four and twentieth to Romamti-Ezer, his sons and his brothers, twelve.
Yotam yirmi beş yaşında kral oldu ve Yeruşalimde on altı yıl krallık yaptı.He was five and twenty years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem.
Amon yirmi iki yaşında kral oldu ve Yeruşalimde iki yıl krallık yaptı.Amon was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned two years in Jerusalem.
Yehoahaz yirmi üç yaşında kral oldu ve Yeruşalimde üç ay krallık yaptı.Joahaz was twenty-three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem.
Sidkiya yirmi bir yaşında kral oldu ve Yeruşalimde on bir yıl krallık yaptı.Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem:
Surların onarımı elli iki günde, yirmi beş Elulda bitti.So the wall was finished in the twenty-fifth day of Elul, in fifty-two days.
Bunun üzerine Eyüp kalktı, kaftanını yırtıp saçını sakalını kesti, yere kapanıp tapındı.Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped.
Bulutların içine suları sarar, Bulutlar yırtılmaz onların ağırlığı altında.He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.
Yırtıcı kuş yolu bilmez, Doğanın gözü onu görmemiştir.That path no bird of prey knows, neither has the falcon's eye seen it.
Yırtmanın zamanı var, dikmenin zamanı var. Susmanın zamanı var, konuşmanın zamanı var.a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
Ayın yirmi dördüncü günü RAB Hagaya ikinci kez seslendi:The Word of Yahweh came the second time to Haggai in the twenty-fourth day of the month, saying,
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü.The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.
Bunu yapınca öyle çok balık yakaladılar ki, ağları yırtılmaya başladı.When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.
Ben gittikten sonra sürüyü esirgemeyen yırtıcı kurtların aranıza gireceğini biliyorum.For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.
bin dariklik yirmi altın tas ve altın kadar değerli, kaliteli, parlak tunçtan iki kap.Also twenty basons of gold, of a thousand drams; and two vessels of fine copper, precious as gold.
Kapıya doğru koşuştular. Kadın, Yusuf'un gömleğini arkadan yırttı.Both of them raced to the door, and she (grabbed and) rent his shirt from behind.
Ve eğer onun gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalancıdır, o doğrulardandır!But if the shirt is torn from behind then she is a liar, and he speaks the truth."
Kapıya doğru ikisi de koştular. Kadın onun gömleğini arkadan çekip yırttı.Both of them raced to the door, and she (grabbed and) rent his shirt from behind.
Yok, eğer gömleği arka taraftan yırtılmışsa kadın yalan söylemektedir, o doğruculardan.But if the shirt is torn from behind then she is a liar, and he speaks the truth."
Sen onları yüzlerinden tanırsın. Yüzsüzlük ve yırtıklık ederek insanlardan bir şey istemezler.You can know them from their faces for they do not ask of men importunately.
İkisi birden kapıya koştular. Kadın onun gömleğini arkadan yırttı.Both of them raced to the door, and she (grabbed and) rent his shirt from behind.
Yırtıcı bir dikenden başka yemek yoktur onlar için.They will have no food except bitter thorn,
İkisi de kapıya doğru koştular. Kadın onun gömleğini arkadan yırttı.Both of them raced to the door, and she (grabbed and) rent his shirt from behind.
"Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir. Bu ise doğru söyleyenlerdendir."But if the shirt is torn from behind then she is a liar, and he speaks the truth."
İkisi de kapıya koştular. Hanım, onun gömleğini arkadan yırttı.Both of them raced to the door, and she (grabbed and) rent his shirt from behind.
Derken, ikisi de kapıya doğru koşuştular. Kadın, Yusuf'un gömleğini arkadan yırttı.Both of them raced to the door, and she (grabbed and) rent his shirt from behind.
Ey peygamber, inananları savaşa özendir. Sizden dirençli yirmi kişi olsa, iki yüz kişiyi yenebilir.O Prophet, urge the faithful to fight.
Kapıya doğru koşuştular. Kadın onun gömleğini arkadan çekip yırttı.Both of them raced to the door, and she (grabbed and) rent his shirt from behind.
Yeryüzünde kabara kabara yürüme. Çünkü sen yeri yırtamazsın, boyca da dağlara erişemezsin!And do not walk haughtily on the earth; you can never split the earth, nor be as high as the hills.
İkisi de kapıya koştu, kadın arkadan Yusuf'un gömleğini yırttı; kapının önünde kocasına rastladılar.They raced to the door; and she tore his shirt from behind. They encountered her master by the door.