(Asâyı atıp) onu yılan gibi deprenir görünce dönüp arkasına bakmadan kaçtı.When he saw it wriggling like a serpent he turned his back and fled without turning (to look).
Musa (attığı) asâyı yılan gibi debrenir görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. "Ey Musa!When he saw it wriggling like a serpent, he turned about and fled without turning.
Hemen bıraktı. Bir de ne görsün: Hızla kıvrılıp sürünen, kocaman bir yılan oldu!So he threw it down, and lo, it became a running serpent.
Asasını attı, iri bir yılan oluverdi.At this Moses threw down his staff, and lo, it became a live serpent.
Onu atınca, hareketli bir yılana dönüşüverdi.So he threw it down, and lo, it became a running serpent.
Değneğini atınca apaçık bir yılan oluverdi.So (Moses) cast his staff, and lo, it turned into a living serpent.
Onu bir yılan gibi titreşir görünce, ardına bile bakmadan dönüp kaçtı.When he saw it wriggling like a serpent, he turned about and fled without turning.
Onu küçük bir yılan gibi titreştiğini görünce, arkasına dönüp bakmadan kaçtı.And when he saw it quivering like a serpent he turned about, retreating, and turned not back.
Musa, değneğin yılan gibi hareketler yaptığını görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. "Ey Musa!And when he saw it stirring, as though it were a serpent, he turned in flight and looked not back.
Bir de ne görsün, bir yılan olmuş o, koşuyor...It was a snake, moving quickly.
Bir de ne görsün, hızla sürünen bir yılan değil mi!It was a snake, moving quickly.
Musa (attığı) asayı yılan gibi deprenir görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı.But when he saw it moving as if it were a snake, he turned in flight, and looked not back.
Musa (attığı) asâyı yılan gibi debrenir görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı.But when he saw it moving as if it were a snake, he turned in flight, and looked not back.
Bir de ne görsün: Hızla kıvrılıp sürünen, kocaman bir yılan oldu!It was a snake, moving quickly.
Musa, değneğinin yılan gibi hareketler yaptığını görünce, arkasına bakmadan dönüp kaçtı. "Ey Musa!When he saw it wriggling, as if it were a snake, he turned his back [to flee], without looking back.
Asanı at! Musa (asayı atıp) onu yılan gibi deprenir görünce dönüp arkasına bakmadan kaçtı.And cast down your staff.
"Asânı at!" (Asâyı atıp) onu yılan gibi deprenir görünce dönüp arkasına bakmadan kaçtı.And cast down your staff.
GL YılanGLSnake
YILANCIConstellation name (optional)OPHIUCHUS
YILAN BAŞIConstellation name (optional)SERPENS CAPUT
YILAN KUYRUĞUConstellation name (optional)SERPENS CAUDA
TIRMANAN YILANConstellation name (optional)CLIMBING SERPENT
YILANConstellation name (optional)SNAKE
Rho Yılancı Bulutsusuobject name (optional)Rho Ophiucus Nebula
Yılan Benzeri bir OyunNameSnake Race
3x3x3, Yılan3x3x3, Snake
Paralel YılanlarParallel Snakes
Sarmal YılanWinding Snake
Yılan hikayesine dönen cami, Priştineli Müslümanları bıktırdıElusive mosque frustrates Pristina's Muslims
Romanya, Yılan Adası'nı 1948 yılında Sovyetler Birliği'ne verdi.Romania ceded Serpents' Island to the Soviet Union in 1948.
Söz konusu sular Karadeniz'deki Yılan Adası'nın güneyinde yer alıyor.The waters lie south of Serpents' Island in the Black Sea.
Yılan hikayesi: Sırbistan'ın Azınlık KonseyiAudio story: Serbia's Minority Council
Benim için en ilginci teraryumdaki kaplumbağalar ve yılanlardı.The most interesting, for me, were the turtles and snakes in the terrarium.
Bu yılan balık ve kurbağa ile besleniyor.The snake feeds on fish and frogs.
Yılan hikayesine dönen Yunan havayolu özelleştirilmeyi bekliyorStoried Greek airline awaits privatisation
En zehirli yılan bile istediği yere gidebiliyor.Even the most venomous snake goes anywhere he wants.
Ayaklarımın altında sürünen yılanlar görmesem bile gözlerimi dört açtım.I didn't see any snakes slithering by my feet, but I kept my eyes peeled.
Yılanların Öcü, ilk olarak 1962 senesinde Metin Erksan tarafından sinemaya uyarlandı.Revenge of the Snakes was first adapted into a movie in 1962 by Metin Erksan.
(LC) Yılanboyun (Anhinga melanogaster) (???)(LC) Oriental darter (Anhinga melanogaster) (???)
Bir danışan, yılan fobisi nedeniyle bir terapiste başvurabilir.A client may approach a therapist due to their great phobia of snakes.
1955'te Florida'da hizmet verirken bir yılan tarafından ısırıldı ve şiddetli bir hastalık geçirdi.In 1955, while conducting a service in Florida, he was bitten by a snake and became violently ill.
Bunun bir örneği Maryland ve Florida'da çok büyük zararlar yaratan kuzey yılanbaşıdır.[2]An example, which has caused much trouble in Maryland and Florida, is the snakehead fish.[5]
Yılan balığı özel bir değere sahiptir.Eel is of special value[clarification needed].
Sürüngenler çim yılanı ( Natrix natrix) ve zar yılanı (Natrix tessellata) ile temsil edilir.Reptiles are represented by grass snake (Natrix natrix) and dice snake (Natrix tessellata).
HMS Çıngıraklı Yılan, 1853HMS Rattlesnake, painted 1853.
Nadir kırbaç yılanı afarensis Platyceps da parkta görülür.The rare colubrid snake Platyceps afarensis is also found here.
Eylemi genellikle canlı bir tavuk veya yılandan başını ısırmaktan oluşan bir karnaval sanatçısı."A carnival performer whose act usually consists of biting the head off a live chicken or snake."
Aspius, Chalcalburnus ve yılan balığı da anadrom balıklardır.Aspius, Chalcalburnus and eel are also anadromous fish.
eğilebilen trike kaykay ve yılan tahtası gibi tüm çeşitlertilting trike skateboard and all its varieties, such as the snakeboard
"Tüylü Yılan"."Feathered Serpent".
Tüylü Yılan tanrısı ve yaratıcısı.Feathered Snake god and creator.
Yaradılışın sembolü olarak bir elinde bir yılan, diğerinde bir buket lotus çiçeği tutar.She holds a snake in one hand and a bouquet of lotus flowers in the other as symbols of creation.
Hydra ajanları genellikle yılan motifli kendine özgü yeşil giysiler giyerler.Hydra agents often wear distinctive green garb featuring a serpent motif.
Kurbağa tüm sulardan sorumluydu ve dövüşün ortasında dişi ve yılanı yedi.The toad was in charge of all the waters, and amidst the fighting he ate the tooth and the snake.
Yılan daha sonra yanını ısırmaya başladı ve Dünya'ya büyük bir sel salıverdi.The snake then proceeded to bite his side, releasing a great flood upon the Earth.
Sisiutl, bakışları bir rakibi taşa çevirebilen Medusa benzeri dev bir üç başlı deniz yılanıdır.Sisiutl is a giant three-headed sea serpent whose glance can turn an adversary into stone.
Bazen su yılanları olarak da biliniyorlardı.They were also sometimes known as water snakes.
Yılan ilişkisi durumu aşağıda anlatılmıştır.The case of a snake relationship is described below.
Lotan , Yam'ın kıvrımlı , yedi başlı yılan müttefiki.Lotan, the twisting, seven-headed serpent ally of Yam.
Angitia, yılanlar ve Medea ile ilişkili tanrıça. "Angitia, goddess associated with snakes and Medea.