‹‹Aranızda hangi baba, ekmek isteyen oğluna taş verir? Ya da balık isterse balık yerine yılan verir?¿Qué padre de entre vosotros, si su hijo le pide pescado, en lugar de pescado le dará una serpiente
‹‹Aranızda hangi baba, ekmek isteyen oğluna taş verir? Ya da balık isterse balık yerine yılan verir?Velen van jullie hebben kinderen. Als je zoon je om een vis vraagt, geef je hem dan een slang?
‹‹Aranızda hangi baba, ekmek isteyen oğluna taş verir? Ya da balık isterse balık yerine yılan verir?ומי בכם האב אשר ישאל ממנו בנו לחם ונתן לו אבן ואם דג היתן לו נחש תחת הדג׃
‹‹Aranızda hangi baba, ekmek isteyen oğluna taş verir? Ya da balık isterse balık yerine yılan verir?فمن منكم وهو اب يسأله ابنه خبزا أفيعطيه حجرا. او سمكة أفيعطيه حية بدل السمكة.
‹‹Aranızda hangi baba, ekmek isteyen oğluna taş verir? Ya da balık isterse balık yerine yılan verir?你 們 中 間 作 父 親 的 、 誰 有 兒 子 求 餅 、 反 給 他 石 頭 呢 ． 求 魚 、 反 拿 蛇 當 魚 給 他 呢
‹‹Aranızda hangi baba, ekmek isteyen oğluna taş verir? Ya da balık isterse balık yerine yılan verir?你 們中間 作 父親 的 、 誰有兒子 求餅 、 反給 他 石頭 呢 ． 求魚 、 反 拿 蛇當魚給 他 呢
Artik biliyorsun Jan Di masum gözüküyor olsada icinde bir yilan gizliAcum stii ca JanDi pare inocenta dar actiunile ei sunt viclene.
Artik biliyorsun Jan Di masum gözüküyor olsada icinde bir yilan gizliCosì ora lo sai, che Geum JanDi sembra innocente, ma le sue azioni sono quelle di un amabile serpente
Artik biliyorsun Jan Di masum gözüküyor olsada icinde bir yilan gizliDonc maintenant tu sais, Jan Di à l'air innocente mais ces actes sont ceux d'un ravissant serpent.
Artik biliyorsun Jan Di masum gözüküyor olsada icinde bir yilan gizliJadi kamu tahu sekarang kan? Bahwa Jandi tampaknya polos tetapi tindakannya sama seperti ular.
Artik biliyorsun Jan Di masum gözüküyor olsada icinde bir yilan gizli이제 아셨죠? 금잔디 그거 순진한 얼굴로 하는짓은 완전 꽃뱀이라니까요!
Artik biliyorsun Jan Di masum gözüküyor olsada icinde bir yilan gizliNun weißt du ja, dass Jan Di zwar unschuldig aussieht, sie sich aber wie eine falsche Schlange verhält.
Artik biliyorsun Jan Di masum gözüküyor olsada icinde bir yilan gizliNyt tiedät, että vaikka Geum JanDi näyttää viattomalta, ovat hänen tekonsa jotain aivan muuta.
Artik biliyorsun Jan Di masum gözüküyor olsada icinde bir yilan gizliSå nu vet du, JanDi ser oskyldig ut men agerar som en slug orm.
Artik biliyorsun Jan Di masum gözüküyor olsada icinde bir yilan gizliSedaj veš, da kljub temu da JanDi izgleda nedožno, je v resnici strupena kača.
Artik biliyorsun Jan Di masum gözüküyor olsada icinde bir yilan gizliTakže víš, že JanDi vypadá nevinně, ale je lstivá, jako had.
Artik biliyorsun Jan Di masum gözüküyor olsada icinde bir yilan gizliTeraz vieš, že Jan Di síce vyzerá nevinne, ale správa sa ako had na prsiach.
Artik biliyorsun Jan Di masum gözüküyor olsada icinde bir yilan gizliΚαι τώρα ξέρεις, ότι η Τζαν Ντι μοιάζει αθώα αλλά οι πράξεις της είναι αυτές ενός δηλητηριώδους φιδιού.
Artik biliyorsun Jan Di masum gözüküyor olsada icinde bir yilan gizliТеперь Вы знаете, что ЖанДи только выглядит невинной, но поступает она, как настоящая змея.
Artik biliyorsun Jan Di masum gözüküyor olsada icinde bir yilan gizliאז אתה יודע גאן די ניראת תמימה אבל המעשים שלה דומים למעשים של נחש.
Artik biliyorsun Jan Di masum gözüküyor olsada icinde bir yilan gizliفأنت تعلم ان جان دي تبدو بريئه، ولكن افعالها كالحيه الملساء!
Artik biliyorsun Jan Di masum gözüküyor olsada icinde bir yilan gizli黙れ！！
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.(90:13) на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Auf Löwen und Ottern wirst du gehen, und treten auf junge Löwen und Drachen.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Camminerai su aspidi e vipere, schiaccerai leoni e draghi
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.du skal træde på Slanger og Øgler, trampe på Løver og Drager.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Engkau akan melangkahi ular dan singa, menginjak singa muda dan ular berbisa
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.네가 사자와 독사를 밟으며 젊은 사자와 뱀을 발로 누르리로다
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Ngươi sẽ bước đi trên sư tử và rắn hổ mang; Còn sư tử tơ và con rắn, ngươi sẽ giày đạp dưới chơn.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Ngươi sẽ bước_đi trên sư_tử và rắn hổ_mang ; Còn sư_tử tơ và con rắn , ngươi sẽ giày_đạp dưới chơn .
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Oroszlánon és áspiskígyón jársz, megtaposod az oroszlánkölyköt és a sárkányt.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Över lejon och huggormar skall du gå fram, du skall trampa ned unga lejon och drakar.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.På løve og huggorm skal du trå; du skal trå ned unge løver og slanger.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Pisarás o leão e a áspide; calcarás aos pés o filho do leão e a serpente.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Po divjem levu boš hodil in po kači, teptal boš leva mladiča in zmaja.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Po lvu a bazališku choditi budeš, a pošlapáš lvíče i draka.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Po lwie, i po bazyliszku deptać będziesz, lwię i smoka podepczesz.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Sinä kuljet leijonan ja kyykäärmeen ylitse, sinä tallaat nuorta jalopeuraa ja lohikäärmettä. -
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Sobre el león y la cobra pisarás; hollarás al leoncillo y a la serpiente
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Stupíš na leva a na jedovatého hada, pošliapeš ľvíča a draka.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Tu marcheras sur le lion et sur l`aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Vei păşi peste lei şi peste năpîrci, şi vei călca peste pui de lei şi peste şerpi. -
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Zelfs als u een leeuw tegenkomt of op een adder trapt, gebeurt er niets.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Θελεις πατησει επι λεοντα και επι ασπιδα θελεις καταπατησει σκυμνον και δρακοντα.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.Ще настъпиш лъв и аспид; Ще стъпчеш млад лъв и змия.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.על שחל ופתן תדרך תרמס כפיר ותנין׃
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.على الاسد والصل تطأ. الشبل والثعبان تدوس.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.你 要 踹 在 獅 子 和 虺 蛇 的 身 上 、 踐 踏 少 壯 獅 子 和 大 蛇
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.你 要 踹在 獅子 和 虺蛇 的 身上 、 踐踏 少 壯獅 子 和 大蛇
"Asla olmaz, içeride yılan varsa kesinlikle oraya gitmem" dediklerini söyledi."Absolutně ne, tam nepůjdu, obzvlášť pokud tam je had.
"Asla olmaz, içeride yılan varsa kesinlikle oraya gitmem" dediklerini söyledi."Auf gar keinen Fall, ich gehe da nicht rein, wenn da eine Schlange drin ist."
"Asla olmaz, içeride yılan varsa kesinlikle oraya gitmem" dediklerini söyledi.'Bekijk het maar, ik ga daar niet naar binnen en zeker niet als daar een slang zit.'
"Asla olmaz, içeride yılan varsa kesinlikle oraya gitmem" dediklerini söyledi."Egy frászt, én be nem megyek oda, pláne hogyha még egy kígyó is van bent."
"Asla olmaz, içeride yılan varsa kesinlikle oraya gitmem" dediklerini söyledi."Inte en chans att jag går in dit, speciellt inte om det finns en orm där inne."
"Asla olmaz, içeride yılan varsa kesinlikle oraya gitmem" dediklerini söyledi."절대 안가요. 방에 뱀이 있으면 절대 안갑니다." 라고 답한답니다.
"Asla olmaz, içeride yılan varsa kesinlikle oraya gitmem" dediklerini söyledi.Là dentro non ci entro, se è vero che c'è un serpente".
"Asla olmaz, içeride yılan varsa kesinlikle oraya gitmem" dediklerini söyledi."Maldición, no. Ahí no entro, si es cierto que hay una serpiente".
"Asla olmaz, içeride yılan varsa kesinlikle oraya gitmem" dediklerini söyledi."Nem pensar, não vou lá entrar, "sobretudo se houver lá uma cobra."
"Asla olmaz, içeride yılan varsa kesinlikle oraya gitmem" dediklerini söyledi."Nici vorbă, nu merg acolo, în niciun caz dacă e un șarpe acolo."
"Asla olmaz, içeride yılan varsa kesinlikle oraya gitmem" dediklerini söyledi.Sudah pasti saya tidak akan ke sana kalau ada ular di sana."