‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Var min Avindsmands Fald min Glæd jubled jeg, når han ramtes af Vanheld
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Αν εχαρην εις τον αφανισμον του μισουντος με, η επεχαρην οτε ευρηκεν αυτον κακον
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Ако съм злорадствувал в загиването на мразещия ме, Или ми е ставало драго, когато го е сполетявало зло, -
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,אם אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי מצאו רע׃
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,ان كنت قد فرحت ببليّة مبغضي او شمتّ حين اصابه سوء.
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,我 若 見 恨 我 的 遭 報 就 歡 喜 、 見 他 遭 災 便 高 興
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,我 若 見恨 我 的 遭報 就 歡喜 、 見他 遭災 便 高興
Ekonomik sonuçları neredeyse tahayyül edilemez. Tüm Dünya'da New Orleans benzeri yüzlerce yıkım.Habría cientos de devastaciones como las de Nueva Orleáns en todo el mundo.
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.A integridade dos retos os guia; porém a perversidade dos desleais os destrói.
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.Az igazakat tökéletességök vezeti; de a hitetleneket gonoszságuk elpusztítja.
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.Bezúhonnosť úprimných ich povedie, a spreneverilcov zahubí ich vlastná prevrátenosť.
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.De opriktiges rettsinn leder dem, men de troløses forvendte sinn ødelegger dem.
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.De redligas ostrafflighet vägleder dem, men de trolösas vrånghet är dem till fördärv.
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.정직한 자의 성실은 자기를 인도하거니와 사특한 자의 패역은 자기를 망케하느니라
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.L'integrità degli uomini retti li guida, la perversità dei perfidi li rovina
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.L`intégrité des hommes droits les dirige, Mais les détours des perfides causent leur ruine.
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.Neprihănirea oamenilor cinstiţi îi cîrmuieşte fără teamă, dar vicleniile celor stricaţi le aduc pieirea.
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.Oikeamielisiä ohjaa heidän nuhteettomuutensa, mutta uskottomat hävittää heidän vilppinsä.
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.Orang baik dituntun oleh kejujurannya; orang yang suka bohong dihancurkan oleh kebohongannya
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.Poštene spremlja njih nedolžnost, nezvestnike pa pokonča njih spačenost.
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.Retsindiges Uskyld leder dem trygt, troløses falskhed lægger dem øde.
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.Sprostnost upřímých vodí je, převrácenost pak přestupníků zatracuje je.
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.Su integridad guiará a los rectos, pero la perversidad arruinará a los traicioneros
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.Sự thanh liêm của người ngay thẳng dẫn dắt họ; Còn sự gian tà của kẻ bất trung sẽ hủy diệt chúng nó.
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.Sự thanh_liêm của người ngay_thẳng dẫn_dắt họ ; Còn sự gian_tà của kẻ bất_trung sẽ hủy_diệt chúng_nó .
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.Szczerość ludzi cnotliwych prowadzi ich; ale przewrotność przestępców potraci ich.
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.Unschuld wird die Frommen leiten; aber die Bosheit wird die Verächter verstören.
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.Η ακεραιοτης των ευθεων θελει οδηγει αυτους η δε υπουλοτης των σκολιων θελει απολεσει αυτους.
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.Незлобието на справедливите ще ги ръководи, А извратеността на коварните ще ги погуби.
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.תמת ישרים תנחם וסלף בוגדים ושדם׃
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.استقامة المستقيمين تهديهم واعوجاج الغادرين يخربهم.
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.正 直 人 的 純 正 、 必 引 導 自 己 ． 奸 詐 人 的 乖 僻 、 必 毀 滅 自 己
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.正直 人 的 純正 、 必 引 導 自己 ． 奸詐人 的 乖僻 、 必毀滅 自己
‹‹Ey İsrail, bana, yardımcına karşı çıkman Yıkıma uğratıyor seni.Aku akan menghancurkan kamu, hai bangsa Israel! Dan siapakah yang dapat menolongmu
‹‹Ey İsrail, bana, yardımcına karşı çıkman Yıkıma uğratıyor seni.Ce qui cause ta ruine, Israël, C`est que tu as été contre moi, contre celui qui pouvait te secourir.
‹‹Ey İsrail, bana, yardımcına karşı çıkman Yıkıma uğratıyor seni.Destruir-te-ei, ó Israel; quem te pode socorrer?
‹‹Ey İsrail, bana, yardımcına karşı çıkman Yıkıma uğratıyor seni.Det er blitt til din ødeleggelse, Israel, at du har satt dig op imot mig, jeg som er din hjelp.
‹‹Ey İsrail, bana, yardımcına karşı çıkman Yıkıma uğratıyor seni.Det har blivit ditt fördärv, o Israel, att du satte dig upp mot mig som var din hjälp.
‹‹Ey İsrail, bana, yardımcına karşı çıkman Yıkıma uğratıyor seni.Hỡi Y-sơ-ra-ên , sự bại_hoại của ngươi , ấy_là tại ngươi dấy loạn nghịch cùng ta , tức_là Ðấng giúp ngươi .
‹‹Ey İsrail, bana, yardımcına karşı çıkman Yıkıma uğratıyor seni.Hỡi Y-sơ-ra-ên, sự bại hoại của ngươi, ấy là tại ngươi dấy loạn nghịch cùng ta, tức là Ðấng giúp ngươi.
‹‹Ey İsrail, bana, yardımcına karşı çıkman Yıkıma uğratıyor seni.Io ti distruggerò, Israele, e chi potrà venirti in aiuto
‹‹Ey İsrail, bana, yardımcına karşı çıkman Yıkıma uğratıyor seni.Israel, du bringst dich in Unglück; denn dein Heil steht allein bei mir.
‹‹Ey İsrail, bana, yardımcına karşı çıkman Yıkıma uğratıyor seni.이스라엘아 네가 패망하였나니 이는 너를 도와주는 나를 대적함이니라
‹‹Ey İsrail, bana, yardımcına karşı çıkman Yıkıma uğratıyor seni.mlásodra lett Izráel, hogy ellenem [törekedtél,] a te segítõd ellen.
‹‹Ey İsrail, bana, yardımcına karşı çıkman Yıkıma uğratıyor seni.Når Ulykken kommer, Israel, hvor mon du da finder Hjælp?
‹‹Ey İsrail, bana, yardımcına karşı çıkman Yıkıma uğratıyor seni.O Israël, als Ik u vernietig, wie kan u dan nog redden?
‹‹Ey İsrail, bana, yardımcına karşı çıkman Yıkıma uğratıyor seni.Pieirea ta, Israele, este că ai fost împotriva Mea, împotriva Celui ce te putea ajuta.
‹‹Ey İsrail, bana, yardımcına karşı çıkman Yıkıma uğratıyor seni.Se on sinun turmiosi, Israel, että olet minua vastaan, joka olen sinun apusi.
‹‹Ey İsrail, bana, yardımcına karşı çıkman Yıkıma uğratıyor seni.To ťa zkazí, Izraelu, pretože ideš proti mne, proti svojej moci.
‹‹Ey İsrail, bana, yardımcına karşı çıkman Yıkıma uğratıyor seni.Tvoja poguba je, o Izrael, da si zoper mene, zoper pomoč svojo.
‹‹Ey İsrail, bana, yardımcına karşı çıkman Yıkıma uğratıyor seni."Yo te destruiré, oh Israel. ¿Quién te podrá socorrer
‹‹Ey İsrail, bana, yardımcına karşı çıkman Yıkıma uğratıyor seni.Z tebeť jest zhouba tvá, ó Izraeli, ješto ve mně všecka pomoc tvá.
‹‹Ey İsrail, bana, yardımcına karşı çıkman Yıkıma uğratıyor seni.Απωλεσθης, Ισραηλ πλην εν εμοι ειναι η βοηθεια σου.
‹‹Ey İsrail, bana, yardımcına karşı çıkman Yıkıma uğratıyor seni.Гибелно е за тебе, Израилю, Дето се противиш на Мене, твоята помощ.
‹‹Ey İsrail, bana, yardımcına karşı çıkman Yıkıma uğratıyor seni.Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя.
‹‹Ey İsrail, bana, yardımcına karşı çıkman Yıkıma uğratıyor seni.שחתך ישראל כי בי בעזרך׃
‹‹Ey İsrail, bana, yardımcına karşı çıkman Yıkıma uğratıyor seni.هلاكك يا اسرائيل أنّك عليّ على عونك.
‹‹Ey İsrail, bana, yardımcına karşı çıkman Yıkıma uğratıyor seni.以 色 列 阿 、 你 與 我 反 對 、 就 是 反 對 幫 助 你 的 、 自 取 敗 壞