Kobe'nin yıkımı düşündüğüm kadar kötüydü.The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
Kobe'nin yıkımı sandığım kadar kötüydü.The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
Savaş kente ölüm ve yıkım getirdi.The war brought about death and destruction in the city.
Savaş ülkeye yıkım getirdi.The war brought ruin to the country.
Tembellik yıkıma yol açar.Idleness leads to ruin.
Bu Tom'un şimdiye kadar gördüğü ilk yıkım derbiydi.This was the first time Tom had ever seen a demolition derby.
O beni mali yıkıma götürdü.He led me to financial ruin.
Yıkım korkunçtu.The destruction was horrific.
Onlar söylenemeyecek miktarda ölüm ve yıkıma neden oldular.They caused an untold amount of death and destruction.
Şehir deprem sebebiyle yıkıma uğradı.The city was devastated by the earthquake.
2002 yılında Ni, komşusunun evinin yıkımını filme çekerken tutuklandı.In 2002, Ni was arrested while filming the destruction of a neighbor's home.
Biz yıkımlardan hiç mi hiç korkmuyoruz.We are not in the least afraid of ruins.
"Tilki" kurnazlık ya da yıkımın sembolü olarak yorumlanmıştır (Schürer 342 ve n.The "fox" had been interpreted as a symbol of either cunning or destruction (Schürer 342 and n.
Guernica'daki yıkıma ilişkin ilk İngilizce haberler, saldırıdan iki gün sonra çıktı.The first English-language media reports of the destruction in Guernica appeared two days later.
Ev-ev mücadele yıkıma neden oldu.House-to-house fighting caused devastation.
Yıkımların çoğunu yapan polislerdi.It was the police who were doing most of the destruction.
Dragon Age: Origins, Thedas'daki Beşinci Yıkım'ın arefesinde başlar.Dragon Age: Origins begins on the eve of Thedas's fifth Blight.
Doğu Los Angeles Anneleri ve Los Angeles Doğayı Koruma Derneği yıkım planlarına karşı çıkmıştır.The Mothers of East Los Angeles and the Los Angeles Conservancy fought the demolition plans.
"Yedi güneş"in ardından dünyanın son yıkımı gerçekleşecektir.The ultimate destruction of the world will then come through seven suns.
1160 Piskopos Maurice de Sully (Paris piskoposu) orijinal katedralin yıkım emrini verir.1160 Maurice de Sully (named Bishop of Paris) orders the original cathedral demolished.
1989 Loma Prieta depremi, Körfez Bölgesi'nde yıkıma ve yaşam kayıplarına neden oldu.The 1989 Loma Prieta earthquake caused destruction and loss of life throughout the Bay Area.
Bester'ın aklındaki isim "Yıkım"dı fakat Gold böyle olmaması adına onunla konuşmuştu.Bester's title was Demolition!, but Gold talked him out of it.
Bu kuyruk çekirdekten ihracı ve çevirimi sağlar, ayrıca ökaryotlarda mRNA'yı yıkımdan korur.This tail promotes export from the nucleus and translation, and protects the mRNA from degradation.
Sevilla ve dahası Endülüs ekonomisi bu kadar büyük bir yıkımdan sonra tekrar ayağa kalkamayacaktır.Sevilla, and indeed the economy of Andalucía, would never recover from such complete devastation.
Bu, Galya İmparatorluğun Aurelian dönemindeki nihai yıkımı safhasını hazırladı.This set the stage for the ultimate destruction of the Gallic Empire under Aurelian.
Etidyum bromür kimyasal olarak yıkıma uğratılabilir veya yakılarak imha edilebilir.Ethidium bromide can be degraded chemically, or collected and incinerated.
Gaz ayrıca korneanın hızlı yıkımı ile körlüğe neden olabilir.The gas can also cause blindness by rapid destruction of the corneas.
Protein yıkımında önemlidir.Important in protein degradation.
Stadın yıkım işlemi 1997 yılının sonlarında gerçekleşti.The time of the attack took place at the end of 1997.
4 Eylül Salı yangının neden olduğu yıkımın en üst düzeye çıktığı gündür.Tuesday, 4 September was the day of greatest destruction.
Ana madde: Katrina Kasırgası 2005'te yaşanan Katrina Kasırgası kentte büyük yıkıma yol açmıştır.The fort was badly damaged by Hurricane Katrina's storm surge in 2005.
Kodlayıcı bölge genelde dahilî baz çiftleriyle stabilize durumdadır, bu onun yıkımını engeller.The coding regions tend to be stabilised by internal base pairs, this impedes degradation.
Bu yıkımda 25.000 kişi hayatını kaybeder.About 25000 people lost their lives in this battle.
Kentte büyük bir yıkıma yol açtı.It has fearfully devastated a great part of the town.
Yerlilerin uğradığı bu felaket, insanlık tarihindeki en büyük yıkımdı.For Native American peoples, their coming meant the largest genocide in human history.
Diğer bir önemli işlevi ise, kanda önemli yıkım ürünlerinin atılmasında rol almaktır.Another important civic amenity attended is the disposal of solid waste.
Halk bu yıkımdan korktu ve harekete geçti.The people were shocked by the devastation and swung into action.
Surlarla çevrili Milet de yıkıma uğramış görünmektedir.Disturbingly, the Spire also seems to be alive.
Bundan kısa bir süre sonra yıkım çalışmaları inşaat alanını hazırlamaya başladı.Shortly thereafter, demolition work began to prepare the site for construction.
Bu gerçekten bir yıkımdı..It has been an absolute blast..
Szeged, II. Dünya Savaşı sırasında ağır yıkım yaşadı.Szeged suffered heavily during World War II.
Küstahlığın, çok açık şekilde insanlarını suça ve yıkıma sürüklediği görülür.The arrogant are seen visibly leading their people into crime and destruction.
Tamamen kalbi kırılmış olarak etrafta yıkım başladığında Wolfram & Hart'ın içerisinde sıkışır.Completely broken, she is left in the Wolfram & Hart as it starts to crumble around her.
Emniyet, büyük sonuçlara (yıkım) karşı alınan tedbirlerin yaşam ya da ölümle ilgili olanlarıdır.Sanningsord i de Lappska förhållandena (Do we face life or death?
II. Dünya Savaşı sırasında sinagog Almanlar tarafından altüst edilip yıkıma uğradı.During World War II, the synagogue was looted and partially destroyed by the Nazis.
Bunu Ferizovik çevresindeki Müslüman köylerinin yıkımı takip etti.Following that, Albanian villages around Ferizoviç were destroyed.
İç savaş Finlandiya halkı için tam bir yıkım olmuştur.The occupation period was destructive to Finland.
Pozitron yıkımı da roket bilimi için önerildi.Positron annihilation has also been proposed for rocketry.
Buluşları insan oğlunun yıkım gücünü arttırdı.They continued to share responsibility for raising their son.
Aşırı protein alındığında amino asitler deaminasyon yoluyla yıkıma uğrar.In situations of excess protein intake, deamination is used to break down amino acids for energy.
Lovercraft bir kez daha büyük bir yıkımla karşı karşıya kaldı.Lowestoffe now underwent a large repair.
Kışlanın yıkımından sonra planlanan düzenlemelerin pek azı yapılabildi.However, little progress to establish the regional agency was made after the proposal.
Keraitler'in yıkımı.Moartea Ceaușeștilor.
Amerika'nın en büyük yıkımına karşın insanlar tekrar inşa ediyor.In the face of America's worst destruction people are building again.
Peki ya enerjiyi yıkıma neden olmayacak şekilde kullanabilseydik nasıl olurdu?What if we could make energy do our work without working our undoing?
Verimli kullanıldığında, gerçekten bizim yıkımımız olmadan işimizi yapabiliriz.Efficiently used, it really can do our work without working our undoing.
Şüphesiz Sen onları kaygan içinde yüklediğin yerlerde, sen onları yıkıma castedst.Then understood I their end.
Bu yıkımın bonobo maymunlarının hayatta kalmalarını tehlikeye atması şaşırtıcı olmaz.Not surprisingly, this destruction also endangers bonobo survival.
Herhangi bir zamanda Wikipedia mutlak yıkımdan yaklaşık 45 dakika uzakta.At all times, Wikipedia is approximately 45 minutes away from utter destruction. Right?
Tabi ki küçük bir çocukken, her zaman yıkım vardır.And of course, when you're a little kid, there's always destruction.