Köpek balıkları yüzgeçleri için öldürülür.Sharks are killed for their fins.
Mavi yüzgeçli orkinos kırk yıla kadar yaşayabilir.Bluefin tuna can live up to 40 years.
Balıkların solungaçları ve yüzgeçleri vardır.Fish have gills and fins.
Balıklar kürek olarak yüzgeçlerini kullanırlar.Fish use their fins as oars.
Kısa yüzgeçli pilot balinalar çok sosyal olup ve nadiren tek başına görülürler.Short-finned pilot whales are very sociable and are rarely seen alone.
Gövde boyutlarına göre yan yüzgeçleri büyüktür ve arkaya doğru kıvrılır.It is broader above than below, and its fibers are directed obliquely downward and backward.
Köpekbalığı yüzgeçleri doku sağlarken tadı diğer çorba malzemelerinden gelmektedir.The shark fins provide texture, while the taste comes from the other soup ingredients.
İkinci dorsal yüzgeç daha uzundur.In contrast their second dorsal is long.
Dolayısıyla dünyada şu anda 33 yüzgeçayak türü vardır.There are currently 33 large traffic circles.
Yanları da ön yüzgeçlerin arkasından başlayarak beyaz-gri renktedir.Convoys were guided by ships following the lamps of those ahead.
Aynı zamanda ayakları yüzgeç gibidir ve belinde de 2 yüzgeci vardır.The mites are worm like, and have only two pairs of legs.
Hem etçil hem de otçuldurlar.Erkeklerin üst yüzgeçleri dişiye oranla daha uzun, sivridir.Its back and wings are duller than the male, and the bars on its underparts are broader.
Arka yüzgeçlerinde en dışta kalan parmak en uzunudur.The cut on the back is most tasteful.
Bu yüzgeç balık türleri arasında değişik şekillerde gösterilir.This shows sexual dimorphism among these fish.
Sırt yüzgeçlerinden kuyruklarına doğru uzanan iki beyaz çizgi bulunur.There are two snow white lines running towards the dorsum.
Mavi yüzgeçliler bizim gibi sıcakkanlıdır.Bluefin are warmblooded like us.
Mavi yüzgeçli Tunalar tüm insanlık tarihi boyunca insanlardan saygı görmüştür.Now, bluefin were revered by Man for all of human history.
Mavi yüzgeçli Tunalar Fransa'da mağara çizimlerinde de bulunmuştur.Bluefin are in cave paintings in France.
Mavi yüzgeçliler genel olarak tek bir yere gider:Now bluefin, in general, goes to one place:
Bazılarınız mavi yüzgeçlilerin ölümüne katkı sağladığı için kendilerini suçlu hissedebilir.Some of you may be guilty of having contributed to the demise of bluefin.
Mavi yüzgeçlilerin iki popülasyonu vardır: bir büyük, bir küçükBluefin have two populations: one large, one small.
Oysa bu odadakilerin bir mavi yüzgeçli tunanın beslendiğini görmüş olabileceğinden şüphe duyuyorum.I doubt anyone has seen a giant bluefin feed.
Burada 14-15 yıldan beri mavi ve sarı yüzgeçli Tunaları bir arada tutabiliyoruz.Here, for over 14 or 15 years, we've actually brought in both bluefin and yellowfin in captivity.
İşte bu korumaları gereken mavi yüzgeçli tunanın boyutları.That's the size they have to be to protect the bluefin tuna.
Böylece mavi yüzgeçli tunayı kurtarabiliriz.So we can save the bluefin tuna.
Bir nevi yüzgeçleri olan Homer Simpson.He's sort of a Homer Simpson with fins.
Çok hassas olduğum bir konuda "Köpekbalığı yüzgeçleri" hakkında.It was on shark finning, and I felt really strongly about this issue.
Kaplumbağalar yiyor. Balıkların yüzgeçleri petrol dolmuş oluyor.It gets in the gills of fish.
Göbeğindeki ışık organları yanıp sönüyor, yüzgeç ışıkları.It's got light organs on its belly that are flashing, fin lights.
Kemikler ve yüzgeçler ilk defa ortaya çıktı.Bones and fins first appeared.
Yüzgeçlerindeki kemikler ilk uzuvlara dönüştü [365 milyon yıl önce]Bones, in their fins, broadened into the first limbs. [ 365 MYA ]
Yüzgeçlerinde tüberküller (yumrucuk şeklinde çıkıntılar) olduğunu görüyoruz.We've seen that the fins of this whale have tubercles on them.
Bu dağıtılmış ayak, aslında, bir yüzgeç gibi çalışıyor.The distributed foot, actually, is working more like a paddle.
İşte yüzgeçli RHex, şimdi inanılmaz manevra kabiliyeti olan bir yüzme robot oldu.So here's RHex with paddles, now converted into an incredibly maneuverable swimming robot.
Kambur balinanın yüzgeçlerinde dişli kenarlar vardır.Humpback whale has scalloped edges on its flippers.
Bunlar kasık-saçlı diş yüzgeçliler hiç bir hakları yok bize ne yapmamız gerektiğini söylemeye.Those pubic-hair tooth flossers have no right to tell us what to do.
Hayvanların etini aynı zamanda gübre olarak kullanır, yüzgeçlerini de keserlerdi.They also used the flesh as well, for fertilizer and also would fin the sharks.
İşte dünya çapında köpekbalıklarının karşısındaki en büyük tehdit de bu: yüzgeçlerinin kesilmesi.This is probably the biggest threat to sharks worldwide -- the finning of sharks.
Tabii bir de "Liop an da lapa" olarak; yani "çift yüzgeçli hantal yaratık".Another title would be "liop an dá lapa," "the unwieldy beast with two fins."
Suda yaşayan bütün pulsuz ve yüzgeçsiz canlılar sizin için iğrenç sayılacak.Whatever has no fins nor scales in the waters, that is an abomination to you.
Ama pulsuz ve yüzgeçsiz canlıların hiçbirini yemeyeceksiniz. Bunlar sizin için kirli sayılır.and whatever doesn't have fins and scales you shall not eat; it is unclean to you.
Yüzgeçleri ağırlıklı olarak beyaz, küçük ve kavislidir.Their flippers are mainly white and are small and curved.
Dorsal yüzgeçleri bulunmamaktadır.No dorsal fin is present.
Küçük fin omurgası tarafından desteklenen yağ yüzgeçleri, bazen siyah pigmentasyon içerir.The adipose fin, supported by a small fin spine, sometimes contains black pigmentation.
Sırt ve anal yüzgeçler kuyruk yüzgecinden uzaktır.The dorsal and anal fins are distant from the caudal fin.
Anal yüzgeç 48-59 yumuşak ışın içerir ve önünde bir omurga bulunur.The anal fin contains 48 to 59 soft rays and is preceded by a spine.
Hercules'in aksine, DH.72 tek kanatlı bir kuyruk birimine sahipti, ancak ikiz yüzgeçleri korudu.Unlike the Hercules, the DH.72 had a monoplane tail unit but retained the twin fins.
Şimdiye kadar bulunan en ilkel yüzgeçayaklı olarak kabul edilir.It is considered to be the most primitive pinniped yet found.
Uzuv benzeri yüzgeçleri olan ve dört üyelilerin öncülü olan bir balık olan Tiktaalik.Tiktaalik, a fish with limb-like fins and a predecessor of tetrapods.
Ön yüzgeçleri kafaya yakın, sırt yüzgeçleri ise sırtın gerisindedir.Die Vorderhüfthöhlen, in denen die Vorderbeine eingelenkt sind, sind nach hinten offen.
Birçoğu yağ yüzgeçlerine sahiptir.Die meisten Lamellophone haben Eisenzungen.
Güney mavi yüzgeçli orkinosu (Thunnus maccoyii), uskumrugiller (Scombridae) familyasına ait bir balık türü.Der Südliche Blauflossen-Thunfisch (Thunnus maccoyii) ist ein Thunfisch aus aus der Familie der Scombridae.
Bütün gövdeleri tek bir yüzgeçle çevrilidir.All diese Motive sind von einer Kreislinie umgeben.
İkinci yüzgeç birinci yüzgeçten daha kısadır.Der erste Finger ist kürzer als der zweite.
Dolayısıyla dünyada şu anda 33 yüzgeçayak türü vardır.In der Folge existieren für diese Art mindestens 33 Synonyme.
Göğüs yüzgeçlerinde ise beyaz kenerlar vardır.Seitlich der Brust befinden sich weiße Tupfen.
Hem etçil hem de otçuldurlar.Erkeklerin üst yüzgeçleri dişiye oranla daha uzun, sivridir.Les antennes du mâle sont plus longues et pectinées que celles de la femelle (qui sont en dents de scie).
Yüzgeçayaklıların yaşayan 33 türü bulunur ve fosillerden 50'den fazla türü tanımlanmıştır.Il existe 33 espèces vivantes de pinnipèdes et plus de 50 espèces éteintes, décrites à partir de fossiles.
İkinci yüzgeç birinci yüzgeçten daha kısadır.Ce second opuscule est plus court encore que le premier.
Uzun, hilal şeklinde olan sırt yüzgeçleri uzunluklarının üçte ikisi kadar uzaklığından başlamaktadır.Il est appareillé en gros moellons retaillés jusqu'aux deux tiers de sa hauteur.